× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raised by Monsters / Воспитанная чудовищами: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Вэй Синчэня становилось всё мрачнее. Он остановился, будто давая себе мгновение прийти в себя, и только потом продолжил:

— Нет. Но она прожила здесь… в общем, обычную человеческую жизнь.

Му Лэ задумалась и сказала:

— Примерно через полмесяца уже можно будет точно сказать. Как только моё тело вернётся к прежним размерам, если рост не прекратится, тогда…

Тогда, скорее всего, всё будет плохо.

Лицо Вэй Синчэня исказилось странным выражением:

— К прежним размерам?

Му Лэ подмигнула ему.

Вэй Синчэнь знал, что она человек, и знал, что люди приходят с другой планеты. Так почему же, услышав от неё правду, он выглядел так странно?

Он помолчал несколько секунд, плотно сжал губы и развернулся, чтобы идти дальше к школьным воротам.

Му Лэ ускорила шаг, чтобы поспеть за ним, и не удержалась:

— Ты знаешь, как выглядят места, где живут люди?

Она хотела спросить — рассказывал ли предыдущий человек Вэй Синчэню настоящую историю Земли.

Вэй Синчэнь бросил на неё боковой взгляд и равнодушно ответил:

— Угадай.

Му Лэ: «…………»

Почему он вообще не может говорить нормально! С таким поведением его и без того путают со всеми подряд — кто ещё вызывает столько недоразумений?

От досады Му Лэ даже рассмеялась.

Вэй Синчэнь терпел, терпел, но когда они уже почти дошли до школьных ворот, не выдержал:

— А сколько тебе было лет в том теле?

Какая неожиданная возможность для мести!

Му Лэ фыркнула и, копируя его манеру, ответила:

— Угадай.

— …Какой ребёнок, — сказал Вэй Синчэнь. — Максимум тринадцать.

Му Лэ возмутилась:

— Мне сейчас уже почти тринадцать, ладно?! Ещё два-три дня — и точно исполнится.

Вэй Синчэнь взглянул на её рост:

— Тринадцать?

На его лице ясно читалось: «И это всё?»

Му Лэ: «…………»

Ладно, она ведь взрослая женщина. Не стоит спорить с подростком.

Взрослая Му Лэ радостно засияла, увидев у школьных ворот Гу Минъюаня, спокойно ожидающего её окончания занятий.

Она заметила, как он присел на корточки, и тут же, быстро перебирая короткими ножками, бросилась к нему — и с привычной лёгкостью запрыгнула прямо в его объятия.

Такое поведение показалось бы слишком инфантильным даже для тринадцатилетнего ребёнка.

Гу Минъюань ловко поймал её и погладил по голове.

Му Лэ обняла его и глупо улыбалась, прижавшись к нему.

Ведь каждый раз, когда она бросалась в объятия Гу Минъюаня, ей становилось особенно радостно. Это уже стало обязательным ритуалом после каждой их разлуки.

Гу Минъюань опустил глаза на неё и слегка улыбнулся.

Улыбка мелькнула на его лице лишь на миг, затем он поднял взгляд и бросил короткий взгляд на Вэй Синчэня, стоявшего неподалёку за спиной Му Лэ.

Зелёные глаза Вэй Синчэня сверкнули, и, хотя уши его прижались назад, он не отвёл взгляда.

Однако Гу Минъюань лишь мельком скользнул по нему глазами — не дольше секунды — и тут же снова опустил взгляд на девочку в своих руках.

Он поднялся, не выпуская её, и легко подхватил на руки.

Му Лэ вздрогнула от неожиданности и чуть не упала, поспешно обхватив его шею руками.

Му Лэ: «……»

Она сидела у него на руке — он так часто поднимал её именно так.

Но теперь она немного подросла: раньше она была словно питомец у него на коленях, а теперь уже могла обнимать его за шею…

Если так пойдёт дальше, этот жест станет… несколько двусмысленным.

Говорят, Гу Минъюань человек консервативный.

Интересно, что тогда произойдёт?

Му Лэ облизнула губы, не скрывая возбуждения и предвкушения.

Гу Минъюань: «……»

Почему-то в последнее время эта человечка смотрит на него всё чаще… с такой любовью? Он не считал, что есть хоть что-то в нём достойное любви.

Му Лэ не осмеливалась долго держаться за его шею — расстояние стало слишком близким. Вскоре щёки её покраснели, и она перевернулась, устроившись на его плече.

Её тельце было хрупким и мягким; пусть она и подросла немного, всё равно чувствовалась маленькой деткой.

Гу Минъюань ласково похлопал её по спинке и понёс домой.

В тот вечер Му Лэ быстро сделала домашку, а других дел у неё не было, поэтому она с радостью забралась в купленное ранее оборудование для холо-игр и запустила игру.

Первая игра оказалась одиночной, с элементами выращивания и управления хозяйством.

Холо-игры были оснащены многоуровневыми системами защиты от игровой зависимости. Кроме того, родственники или друзья могли подключиться через приложение на голографическом компьютере и в любой момент проверить состояние игрока: жизненные показатели, длительность сессии и прочее. При обнаружении аномалий система автоматически отключалась, чтобы избежать случаев, когда зависимые игроки доводили себя до коллапса.

Му Лэ выбрала режим защиты «Детский».

Каждые десять минут система автоматически отправляла её биометрические данные Гу Минъюаню, и именно он решал, может ли она продолжать играть.

Он также мог присылать ей сообщения прямо в игру.

Му Лэ не отличалась терпением, а игра содержала систему гача: какие растения можно посадить в начале — зависело от случайных карточек.

Она подряд вытянула несколько самых низкосортных семян и раздосадованно присела на корточки у поля.

Вскоре пришло сообщение от Гу Минъюаня.

Перед глазами Му Лэ мелькнуло окно с надписью:

[Ваш родитель прислал сообщение: Как дела?]

Му Лэ: «…………»

На миг ей захотелось просто выйти из игры.

— Не очень весело, — ответила она, нажимая кнопку ответа. — Мне не везёт. А ты чем занимаешься?

Её сообщение долетело до Гу Минъюаня.

Через несколько десятков секунд пришёл ответ:

[Ваш родитель прислал сообщение: Обсуждаю детали ремонта квартиры. У тебя есть исходный файл чертежей? Им нужно уточнить некоторые детали.]

— Конечно есть, — ответила Му Лэ без особого интереса. — В графическом устройстве. Посмотри там.

Через несколько секунд:

[Ваш родитель прислал сообщение: Хорошо.]

Му Лэ: «…………»

Как же скучно!

Разозлившись, она вышла из игры.

Выбравшись наружу, Му Лэ глубоко вздохнула.

Оборудование настраивали в день покупки, и хотя в нём был режим автоматической подстройки под рост и позу… она не знала, где находится эта кнопка.

За последние дни она заметно подросла, и внутри устройства уже чувствовала себя тесно.

Му Лэ потёрла глаза и решила лечь спать.

Но холо-игра была настолько реалистичной, что, играя в симулятор фермы, где нужно было самой управлять техникой, копать землю и сажать овощи, она всё равно чувствовала себя грязной — будто действительно провела весь день в поле.

Поэтому она решила принять душ.

Му Лэ вернулась в спальню, выбрала пижаму и прижала её к груди.

Ей больше нравилась ванная в кабинете, поэтому, взяв одежду, она направилась туда.

Прямо у двери она чуть не столкнулась с Гу Минъюанем, который как раз возвращался в комнату.

Му Лэ подняла на него глаза:

— Юань-Юань? Я пойду приму душ и лягу спать, так устала.

Не поймёшь, зачем в этом веке существуют такие игры — утомительные и неблагодарные. Может, всем слишком хорошо живётся, и потому работа на земле стала развлечением?

Она попрощалась и собралась уходить.

Гу Минъюань, стоявший за её спиной с графическим устройством в руках, сказал:

— На этом устройстве стоит блокировка.

— Пароль я тебе уже давала, — ответила Му Лэ, не оборачиваясь. — Такой же, как от школьной сети.

Её учётная запись в школьной сети использовалась постоянно — скачивать новые расписания, задания и дополнительные материалы. Этим почти всегда занимался Гу Минъюань, поэтому он знал и логин, и пароль назубок.

Му Лэ не придала этому значения и, прижимая пижаму, пошла принимать душ.

Гу Минъюань последовал за ней обратно в кабинет.

Пока Му Лэ была в ванной, он ввёл её пароль и разблокировал графическое устройство, затем подключил его к своему голографическому компьютеру и начал выгружать файлы.

Файлы имели названия вроде «Без имени-1», «Без имени-2», «Без имени222», «Без имени123»…

А также просто «01», «02», «03», даже «2341», «20391» — цифры, смысл которых оставался загадкой.

Гу Минъюань: «……»

Он был уверен: эта человечка просто тыкала наугад.

Подумав, он вспомнил: устройство купили совсем недавно, а проект её комнаты она нарисовала почти сразу.

Значит, нужный файл — один из первых.

Он кликнул первый.

Файл оказался под паролем.

Гу Минъюань не придал этому значения и открыл второй.

Потом третий, четвёртый…

Все под паролем.

Нахмурившись, он подошёл к двери ванной и постучал:

— Исходный файл твоего проекта тоже под паролем.

— Все одинаковые, — крикнула Му Лэ, усиленно намыливаясь. — Такой же, как и на устройстве.

Гу Минъюань кивнул и, глядя на сотни файлов «Без имени1234…», спросил:

— …Какой именно файл?

Му Лэ уже включила душ, и шум воды заглушил его слова.

Гу Минъюань молча смотрел на экран, полный неименованных файлов. Его острый ум быстро вспомнил дату, когда Му Лэ показывала ему чертёж.

Он помнил эту дату.

Он нажал «Сортировать по дате» и пролистал до дня, когда устройство принесли домой.

В тот день, когда Му Лэ показала ему проект, в списке значились два файла без названия.

Гу Минъюань открыл один из них и ввёл пароль.

В ту же секунду Му Лэ, весело поливаясь под душем, внезапно почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом — будто инстинкт кричал ей: случилось нечто ужасное!

Она вспомнила, что именно хранилось в её файлах!

Му Лэ никогда раньше не мылась так быстро.

Она уже приняла душ дома, а сейчас просто хотела смыть ощущение пыли после игры.

Голову не мыла — собиралась лишь ополоснуться.

Но в тот самый момент, когда она вспомнила, какие «неопубликованные материалы» лежат в её устройствах, Му Лэ схватила полотенце, наспех вытерлась, натянула пижаму и, обув тапочки, выскочила из ванной —

Она увидела Гу Минъюаня за письменным столом: перед ним в воздухе висело объёмное изображение с голографического компьютера.

…Похоже, это был интерфейс проекта её комнаты.

Му Лэ с надеждой смотрела на него.

Гу Минъюань перевёл взгляд с чертежа на неё, нахмурился и тихо позвал робота-дворецкого.

Робот бесшумно подкатил и протянул Му Лэ тёплые носки и домашние тапочки.

Му Лэ: «……»

Да не в этом же дело сейчас!?

Она с тревогой смотрела на экран голографического компьютера, не зная, угадал ли он с первого раза…

Когда устройство только появилось у неё, Му Лэ действительно «ездитa» довольно часто.

Но дети быстро теряют интерес — максимум три дня новизны.

А потом, после нескольких «поездок», наступало состояние просветления: всё это было слишком перегружено эмоциями.

Позже, на уроках рисования в школе, возможно, благодаря вдохновению от преподавательницы Линь Кэлы, в ней пробудился настоящий художественный талант… В последнее время она уже не «ездила», а рисовала звёздные реки, цветочные поля и абстрактные, экспрессионистские композиции.

…И совершенно забыла, чем занималась в первые дни.

Маленький робот облетел Му Лэ кругом и высушит остатки воды на её ногах. Его механическая рука нежно коснулась девочки, пытаясь вложить в её ладонь пушистые носки.

http://bllate.org/book/11007/985539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода