× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raised by Monsters / Воспитанная чудовищами: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он только что продемонстрировал выдающиеся способности в звёздной доске, и характер у него — типичный для подростка, переживающего свой «второй» возраст, и домашние задания в беспорядке, всё это делало его самым обычным школьником.

Так что было особенно неожиданно видеть его таким застенчивым.

Му Лэ подбодрила его:

— Говори.

— …После соревнований по звёздной доске… ты придёшь поболеть за нас? — Кун Юйань покраснел до корней волос. Он боялся, что взгляд того самого дракона вот-вот скользнёт в его сторону, и быстро добавил, обращаясь к Вэй Синчэню: — И ты тоже приходи, если будет время! У нас в клубе так мало человек… Если можно, приведи ещё друзей…

Его голос становился всё тише. Ему казалось, будто он — двоечник, который осмелился прямо перед родителями отличника пригласить их ребёнка погулять без дела.

Но глаза Му Лэ загорелись.

— Соревнования по звёздной доске!

Она уже слышала раньше: в Империи иногда проводились лиги между школьными клубами разных учебных заведений.

Возьмём, к примеру, Эрътэ — такого перспективного спортсмена: он ещё даже не вступил официально в боксёрский клуб, а уже считался главным кандидатом на участие в следующем сезоне лиги.

Когда Кун Юйань упомянул, что собирается участвовать в соревнованиях, Му Лэ даже немного позавидовала ему втайне.

Но она и представить себе не могла, что её самих пригласят на зрительские места.

Му Лэ заметила: хотя Кун Юйань разговаривал с ними, его взгляд постоянно невольно скользил в сторону Гу Минъюаня. Похоже, без одобрения «главы семьи» он не смел больше ничего говорить.

Тогда она взяла палец Гу Минъюаня и, капризно покачав им, произнесла:

— Юань-Юань, я могу пойти?

— Если хочешь, — кивнул Гу Минъюань, — можешь.

Му Лэ радостно вскрикнула и обняла его руку.

Кун Юйань молча посмотрел на Вэй Синчэня с сочувствием.

Вэй Синчэнь лишь безмолвно вздохнул.

Гу Минъюань не стал вмешиваться в детские дела. Он спросил Му Лэ, хочет ли она продолжить играть. Та вопросительно посмотрела на Вэй Синчэня.

Вэй Синчэнь махнул рукой и, обнажив клыки, широко улыбнулся:

— Увидимся в школе.

Му Лэ растерянно повторила:

— …Увидимся в школе?

Попрощавшись с обоими юношами, Му Лэ и Гу Минъюань отправились домой.

Они как раз успели к ужину.

За столом Му Лэ вела себя вполне прилично, но постоянно вертелась: каждый раз, когда ей попадалось особенно вкусное блюдо, она начинала болтать ногами, и радость буквально светилась у неё на лице.

Гу Минъюань наблюдал за её выражением лица и вдруг спросил:

— Раньше тебя искал Гу Тяньюй?

Му Лэ на секунду замерла — сначала не поняла, о ком он говорит.

Гу Минъюань указал пальцем на свои рога:

— Дракон, такой же, как я. Он к тебе подходил?

— А! — вспомнила Му Лэ. — Да, это был он.

Гу Минъюань отложил столовые приборы и внимательно посмотрел на неё.

Му Лэ кивнула, совершенно спокойная:

— Да. Он говорил про тебя плохо, и я его отругала…

На середине фразы она вдруг почувствовала укол совести, опустила голову и тихо добавила:

— …Я была неправа.

Ведь действительно — плевать в чужую сторону с возгласом «фу-у-у!» было не слишком вежливо.

Она уже раскаивалась. Уууу…

Гу Минъюань вздохнул, наклонился к ней и аккуратно вытер уголок её рта салфеткой — там запачкался соус от мяса.

…Сегодня на ужин подали блюдо, очень напоминающее спагетти с томатно-мясным соусом, но оно было вкуснее любой пасты, которую Му Лэ пробовала раньше.

— Ты не сделала ничего плохого, — сказал Гу Минъюань. — В следующий раз, если такое повторится, просто сообщи мне.

Му Лэ растрогалась до слёз и послушно ответила:

— Хорошо.

Гу Минъюань добавил:

— Ты защищала меня?

…Человеческий детёныш, такой хрупкий и беззащитный, осмелился вступиться за одного дракона перед другим?

Он говорил слишком тихо, и Му Лэ не расслышала:

— Что?

— Ничего, — сказал Гу Минъюань. — Ешь.

Му Лэ задумалась.

Она подумала, что из-за своего плохого слуха может упустить шанс найти любовь.

Му Лэ быстро доела ужин, надеясь, что после еды Гу Минъюань снова заговорит с ней — о Гу Тяньюе или о ком-нибудь ещё, лишь бы тема касалась драконов.

Она поняла: она действительно влюбилась в Гу Минъюаня.

Сначала ей хотелось узнать этот мир, чтобы понять, есть ли связь между ним и Землёй… А теперь ей хотелось глубже познать этот мир ради одного-единственного дракона.

Это чувство было удивительным, но она не испытывала к нему отторжения.

К сожалению, Гу Минъюань сам по себе не был многословным драконом. Он напомнил Му Лэ, что пора идти принимать душ, а затем, как обычно, помог ей высушить волосы.

Му Лэ смутно чувствовала: Гу Минъюаню очень нравится эта процедура.

Сначала его движения были неуклюжими, но за последние несколько дней «тренировок» он уже заметно поднаторел.

Волосы Му Лэ немного отросли, и рост тоже продолжал увеличиваться.

Всё шло почти так, как она и ожидала.

Сейчас её рост приближался к метру сорока — примерно соответствовал её возрасту около десяти лет. При таком темпе через пару недель она достигнет роста тринадцати–четырнадцатилетней девочки.

А в тринадцать–четырнадцать лет, по земным меркам, это ученица седьмого–восьмого класса.

Му Лэ помнила: в седьмом классе она уже была ростом метр шестьдесят и считалась высокой среди сверстниц.

А к окончанию одиннадцатого класса её рост остановился на отметке метр шестьдесят шесть.

…Целых шесть лет — по одному сантиметру в год.

И это ничто по сравнению с нынешними ежедневными скачками.

В общем, Му Лэ решила: ещё месяц — и её тело станет взрослым.

…А будет ли Гу Минъюань тогда по-прежнему сушить ей волосы?

Она вспомнила, как на Земле люди покупали «карликовых» свинок, которых обещали, что они никогда не вырастут… А через полгода такие «крошки» весили по двести килограммов.

Неужели Гу Минъюань сейчас испытывает то же самое?

Му Лэ запрокинула голову и посмотрела на него. Её длинные волосы свисали вниз, покачиваясь у него на груди, кончики щекотали живот.

Гу Минъюань выключил фен и спросил, наклонившись:

— Что случилось?

— Да так, ничего, — ответила Му Лэ. — Просто подумала… завтра в обед я пойду в клуб, наверное, не вернусь домой.

Гу Минъюань:

— Хм.

Му Лэ вернулась в прежнюю позу, чтобы он мог продолжить сушить волосы.

— Когда пройдут соревнования по звёздной доске? — неожиданно спросил Гу Минъюань.

Му Лэ подумала:

— Примерно через неделю. Весь этот период я, скорее всего, буду обедать в школе. Общество изучения древних культур очень интересное, да и, возможно, зайду ещё в клуб звёздной доски, посмотреть, как тренируется Кун Юйань…

Её волосы уже почти высохли.

Гу Минъюань выключил фен и начал аккуратно расчёсывать ей волосы.

— Я попрошу Минчжоу составить тебе компанию, — сказал он. — Если не успеешь мне что-то рассказать — можешь сказать ему.

Му Лэ энергично кивнула:

— Хорошо!

Гу Минъюань добавил:

— Возьми Минчжоу и на соревнования.

Му Лэ на миг замерла, но тут же поняла, что он имеет в виду: он просит её позаботиться о Гу Минчжоу.

Причина была очевидна.

У Гу Минчжоу явно не было друзей.

Кун Юйань, хоть и немного глуповат и шаловлив, но умеет заводить знакомства. Более того, он сам предложил Му Лэ пригласить её одноклассников — значит, мероприятие соберёт много детей.

Гу Минъюань беспокоился за брата и хотел, чтобы Му Лэ взяла его с собой.

Му Лэ решительно кивнула, решив оправдать его доверие:

— Обязательно!

Хотя он вёл себя как заботливый отец, для неё он всё равно оставался настоящим героем!

И ей даже стало немного жаль его.

Гу Минчжоу, хоть и гордец, но всё же подросток: у него есть одноклассники, с которыми можно вместе ходить в школу, и старший брат, который за него переживает…

А вот за Гу Минъюаня никто не волнуется.

Все его боятся, все стараются избегать или используют в своих целях.

Недавно Му Лэ читала новости: на звёздной сети многие надеялись, что он вернётся в строй — ради Империи, чтобы снова отправиться в опасные космические экспедиции или даже участвовать в войне с пограничными планетами.

Никто не задумывался о его собственных желаниях.


Утро после выходных.

Перед тем как Му Лэ отправилась на занятия, Гу Минъюань остановил её.

Он опустился перед ней на одно колено и надел ей на запястье браслет.

Белый, из чего-то похожего на силикон — приятный на ощупь.

Гу Минъюань коснулся пальцем поверхности браслета и сказал:

— Введи свой отпечаток пальца.

Му Лэ обрадовалась:

— Это что такое?

— Голографический компьютер, — ответил Гу Минъюань, взяв её палец и приложив к маленькому выступу на браслете. — В случае экстренной ситуации долго нажми большим пальцем сюда — я сразу получу уведомление.

— О-о-о, хорошо! — Му Лэ была в восторге.

Гу Минъюань застегнул браслет, настроил устройство и выбрал самый простой режим управления.

Му Лэ тихонько хихикнула.

Просто казалось, что этот гаджет очень похож на детские часы «Сяотяньцай» в версии голографического компьютера.

Понедельник, утро.

Только что закончились выходные, и, несмотря на развитые коммуникации и транспорт, детишки при встрече всё равно находили массу тем для разговоров.

Особенно Эрътэ.

Как только он вошёл в класс, сразу радостно закричал издалека:

— Лэлэ!! Ты смотрела в выходные последний эпизод «Исследования планеты Хо» на Звёздном Видео?!

Му Лэ:

— …Нет.

Её ответ нисколько не остудил его пыл. Наоборот, он стал ещё более взволнованным:

— Это было так круто! Обязательно посмотри! Давай сегодня в обед посмотрим вместе за едой!!

Му Лэ спокойно напомнила:

— В столовой нельзя проецировать голоэкраны без разрешения.

Эрътэ:

— …Ох.

Он говорил очень громко, и несколько учеников с задних парт услышали его слова, захихикали.

Эрътэ:

— Вы чего смеётесь?! Смотрели вообще?!

Когда он это спросил, с последней парты медленно донёсся смех «черепахи-кулачка».

Эрътэ:

— ??

Остальные засмеялись ещё громче.

Му Лэ тоже не смогла сдержать улыбку, но весёлое настроение продлилось недолго — в класс вошёл учитель Бай Янь.

Как только он переступил порог, в классе воцарилась тишина.

Все ученики открыли электронные учебники, выданные школой, и начали готовиться к утреннему чтению.

В тот же день за обедом трое детей обсудили приглашение Кун Юйаня и с энтузиазмом решили пойти на соревнования по звёздной доске.

Оба мальчика согласились, а Эрътэ даже добавил:

— Может, ещё кого-нибудь позвать? Чтобы наша поддержка была громче, чем у других школ! Кстати, у Лу Лу такой потрясающий звёздный барабан! Пусть будет нашим капитаном группы поддержки!!!

Му Лэ:

— …

Лу Лу — это тот самый медлительный «черепаха-кулачок».

В этой фразе было слишком много странностей: с чего вдруг сравнивать громкость поддержки, что за «звёздный барабан» у Лу Лу и при чём тут капитан группы поддержки…

Му Лэ даже не знала, с чего начать критиковать эту идею.

Сян Фэй тихо подтвердил:

— Лу Лу играл на планете Хо. Очень здорово.

Му Лэ не знала, что такое звёздный барабан, но, судя по названию, это какой-то инструмент, похожий на барабан…

Ей было трудно представить себе медлительного «кулачка», который одновременно барабанит и бодро подбадривает товарищей.

Но Сян Фэй — парень честный, он никогда не врал.

Поэтому Му Лэ кивнула:

— Хорошо, после обеда поговорим с ними.

Она собиралась сразу после еды пойти в Общество изучения древних культур и подождать там Гу Минчжоу.

Но, как только они вышли из столовой, у самого выхода она увидела Гу Минчжоу.

Он стоял у двери, слушал музыку — в обоих ушах торчали наушники — и равнодушно играл на голографическом компьютере.

Выглядел как школьник, ожидающий свою девушку после уроков, чтобы вместе идти домой.

Му Лэ подошла ближе, встала на цыпочки и помахала рукой перед его лицом.

Гу Минчжоу снял наушники, нахмурился и раздражённо посмотрел на неё — и вдруг замер.

Он молчал целых десять секунд. Му Лэ растерянно смотрела на него.

Через десять секунд Гу Минчжоу, наконец, словно обрёл голос:

— …Ты что, кололась гормонами роста?

Му Лэ:

— …?

— …В прошлый раз, когда я тебя видел, ты была вот такой маленькой, — Гу Минчжоу опустил руку почти до колена, потом поднял её до уровня её нынешнего роста, — а теперь, всего за несколько дней, стала такой?

Му Лэ:

— …Да не так уж и сильно!

http://bllate.org/book/11007/985535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода