× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raised by Monsters / Воспитанная чудовищами: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Лэ никак не могла сообразить:

— Что?

— Давай подружимся, — Вэй Синчэнь повернулся к ней и тихо рассмеялся. — Если что-то случится, пиши мне в любое время.

Му Лэ глуповато кивнула:

— …Хорошо.

Она заметила, как его зелёные глаза пристально смотрят на неё, и почувствовала — взгляд такой же, как и раньше.

Такой, будто перед ним добыча… или будто он нашёл какой-то клад…

С таким она раньше никогда не сталкивалась.

Му Лэ не очень умела справляться с подобными ситуациями, но, к счастью, Вэй Синчэнь, высказавшись, больше не настаивал.

Он развернулся и пошёл вперёд, указывая ей путь.

Му Лэ думала, что они вернутся туда, где впервые встретились, но вместо этого он повёл её всё глубже в парк.

— Мы ещё куда-то идём? — с любопытством спросила она.

После того как Вэй Синчэнь так искренне открылся ей, её настороженность значительно уменьшилась, и она даже начала считать его добрым и мягким парнем.

…Если бы только его взгляд не был таким пронзительным.

Вэй Синчэнь помахал хвостом:

— Просто прогуляемся?

Му Лэ подумала: с Гу Минъюанем она договорилась на час–два, а прошёл ещё не полный час. Да и у него самого, скорее всего, работа…

Ладно, погуляем.

Она серьёзно кивнула, вытащила из-за спины рюкзак в виде больших заячьих ушей, порылась в нём и достала маленький пакетик фруктовых жевательных конфет. Распечатав упаковку, она протянула одну Вэй Синчэню:

— Конфетку?

Вэй Синчэнь посмотрел на эту девочку:

— …………

Помолчав немного, он дёрнул ушами и спокойно ответил:

— Не надо.

Му Лэ посмотрела на его уши и хвост:

— …

С псами всё всегда так понятно.

Она снова надела рюкзак, сжала в ладони несколько конфет и щедро протянула ему две.

В этом мире фруктовые конфеты особенно вкусные, особенно жевательные.

Мягкие, сладкие, а когда их кусаешь — внутри словно настоящий фруктовый сок вырывается наружу. Больше всего Му Лэ любила апельсиновые и белоперсиковые.

Белоперсиковые лакомства не могут быть невкусными — это истина, известная с древних времён.

Му Лэ и Вэй Синчэнь шли по парку, жуя конфеты, и вскоре вышли к огромному скверу.

В центре сквера красовался красивый фонтан, а вокруг него стояли фигурки самых разных зверушек.

Рядом с фонтаном множество зверолюдей-родителей гуляли с детьми.

Большинство деток каталось на чём-то похожем на ролики, но очень быстром. Небольшая группа образовала отдельный круг и играла на звёздных досках.

Му Лэ уже много раз слышала об этих досках, но ни разу не видела их в деле.

Любопытно глядя в ту сторону, она вдруг услышала восклицание:

— Лэлэ!?

Она обернулась.

Перед ней стоял красивый юноша с собранными назад волосами, одетый в одежду и брюки, усеянные дырами и цепями, на ногах — кроссовки, в руках — звёздная доска. Он с изумлением смотрел на неё.

Му Лэ:

— …Как ты здесь оказался?

Кун Юйань быстро подбежал к ней, не успев скрыть удивления. Он то на неё, то на Вэй Синчэня переводил взгляд и запинаясь ответил:

— Я… я здесь…

Он задумался и вдруг осознал: ведь не он гуляет с мальчиком на свидании во время каникул! Зачем ему нервничать?

И тогда Кун Юйань гордо поднял свою доску:

— Тренируюсь на звёздной доске!

Му Лэ вспомнила:

— Ого! Тебе так нравится звёздная доска, что ты даже в выходные тренируешься…

А почему бы тебе не заняться своими дырявыми домашними заданиями?

Кун Юйань, который всегда делал уроки в последний момент, гордо вскинул голову:

— Наш клуб через неделю участвует в Чемпионате по звёздным доскам, а я — ключевой участник! Конечно, надо тренироваться.

Му Лэ:

— Ого.

Уши Вэй Синчэня то и дело двигались, и он рассеянно произнёс:

— Представишь?

— А, точно, — спохватилась Му Лэ. — Это Кун Юйань, тоже с нашей школы, старшекурсник, кажется?

Затем она повернулась к Кун Юйаню:

— А это Вэй Синчэнь, мой одноклассник.

— …Привет, — сказал Кун Юйань Вэй Синчэню. — Тебя разве не предупредил один очень сердитый дракон?

Вэй Синчэнь:

— …Не припомню.

На самом деле предупреждение было. Хотя тот и не сказал ни слова.

Но предостерегающий взгляд и давление дракона выдержать могли немногие.

Кун Юйань уныло пробормотал:

— Ладно.

Почему именно его предупредили? Неужели только потому, что он плохо делает домашку?

Му Лэ улыбнулась:

— О чём ты? Гу Минъюань совсем не злой. Даже если он тебя и предупредил, то наверняка из-за того, что ты не сделал уроки.

Кун Юйань:

— …

Объяснять не хотелось.

Всё равно она не поймёт.

Му Лэ впервые видела звёздную доску и была очень заинтересована. Раз ещё есть время, она решила посмотреть, как Кун Юйань покажет своё мастерство.

Кун Юйань погладил свою драгоценную доску и почувствовал лёгкое давление:

— Только не смотри на меня так пристально, я нервничаю и начинаю ошибаться.

Му Лэ спросила:

— Это опасно? Можно пораниться?

— Конечно, можно, — совершенно серьёзно ответил Кун Юйань. — Но у звёздных досок есть система экстренной защиты, так что умереть невозможно. Не переживай.

Му Лэ:

— …

Если единственная гарантия безопасности — «умереть невозможно», то это уже повод для тревоги.

Площадка для звёздных досок была огромной и имела самые разные рельефы.

Многие из них напоминали обычные скейт-парки, но были и такие участки, которые выглядели куда более сложными и опасными.

Звёздная доска отличалась от обычного скейта тем, что при сильном нажатии ногой она фиксировалась, а сзади выбрасывалась струя ускоряющего газа.

Поэтому, помимо сложных трюков, зрелищной особенностью звёздной доски была её головокружительная скорость.

Кун Юйань вовсе не хвастался —

его мастерство было одним из лучших среди всех присутствующих, и даже полный новичок, как Му Лэ, это сразу поняла.

Он смело ускорялся на самых крутых участках, легко выполнял сложнейшие прыжки и сальто.

В завершение он резко ускорился на спуске, и доска почти вертикально взлетела к платформе наверху!

Зрители-зверолюди закричали от восторга и начали аплодировать.

Кун Юйань уверенно приземлился на платформе.

Правда,

в последнем прыжке с доски он чуть пошатнулся, и доска, закрутившись, едва не выскользнула из его руки, когда он ловил её.

Но даже после этого толпа разразилась бурными овациями, многие свистели и хлопали ещё громче.

Он немного расстроенно подошёл к Му Лэ, прижимая доску к груди.

Му Лэ тоже громко хлопала и с восторгом воскликнула:

— Босс! Я теперь смотрю на тебя совсем другими глазами! Ты реально крут, очень-очень крут!!

Кун Юйань почесал затылок:

— Ну, нормально. Просто последний трюк всё время не получается… Эх.

— Уже очень круто!! — сказала Му Лэ. — Посмотри, все считают, что ты молодец!

Кун Юйань смутился.

Он потрогал нос и заметил, что серый волк рядом с Му Лэ молча пристально смотрит на него.

Кун Юйань:

— …

Он тихо-тихо сказал:

— Я давно хотел спросить…

Из-за шума вокруг Му Лэ приблизилась к нему и повысила голос:

— Что ты сказал?

— Я давно хотел спросить, — Кун Юйань наклонился к её уху, — ты с этим своим «одноклассником» встречаешься?

Му Лэ:

— ?

— Впрочем, это не моё дело, ты же такая умная, мне нечего добавить, — бормотал Кун Юйань. — Но тебе же… тебе же сколько лет? Ты ещё ребёнок…

Му Лэ:

— ………………Я с ним не встречаюсь.

И я не ребёнок.

— Понятно, — Кун Юйань совершенно не расслышал её слов и продолжил бубнить сам себе. — Ты знаешь, насколько Гу Минъюань консервативен? Мой брат говорит, что в школе он вообще не разговаривал с девушками, а на работе старался избегать общения с женщинами. Подумай сама, что будет, если он узнает…

Он осёкся.

Потому что увидел за спиной Му Лэ, совсем недалеко,

как сквозь толпу шагал мужчина.

Высокий, уверенный в каждом движении, с таким выдающимся обликом, что даже в этой шумной, переполненной людьми толпе его сразу можно было узнать.

Кун Юйаню стало не по себе.

Ему показалось, что на затылке пробежал холодок, и он даже захотел распустить хвост, чтобы спрятаться за ним.

Хотя от этого он стал бы только заметнее и никакого укрытия не получилось бы.

Инстинкт самосохранения заставил его мгновенно отпрыгнуть от Му Лэ, он прижал доску к груди и быстро выпалил:

— Я ещё немного покатаюсь, вы тут поговорите.

Ничего не понимающая Му Лэ:

— ?

Вэй Синчэнь тоже заметил приближающегося мужчину. На самом деле, с того момента, как этот дракон вошёл в толпу, множество зверолюдей инстинктивно расступились, освобождая ему дорогу.

Их шёпот тоже не ускользнул от острого слуха псовых.

Уши Вэй Синчэня торчали вверх и сами собой поворачивались туда, откуда доносился самый громкий шум.

Му Лэ посмотрела на странно ведущего себя Кун Юйаня, потом на Вэй Синчэня и с недоумением спросила:

— Что происходит?

Вэй Синчэнь тихо усмехнулся:

— Пришёл твой опекун.

Му Лэ, услышав это, быстро обернулась.

Она увидела, как высокий мужчина уверенно идёт к ней сквозь толпу.

На мгновение ей даже показалось, что картина вышла романтичной.

Увидев его, Му Лэ обрадовалась и захотела броситься к нему в объятия — но заметила, что Гу Минъюань сам ускорил шаг.

Он почти бегом подошёл к ней.

— Не бегай без оглядки, — сказал он, остановившись перед ней. — Здесь слишком много зверолюдей, опасно.

Му Лэ обняла его за руку.

Он просто переживал, что в толпе она может упасть или кто-нибудь её толкнёт, поэтому и ускорил шаг.

Какой заботливый мужчина! Таких в мире единицы.

Му Лэ прижалась лицом к его ладони и послушно спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Увидел тебя, — ответил Гу Минъюань. — Впредь не приходи сюда одна. Опасно.

Му Лэ подняла на него невинные глаза:

— Я же не одна! Со мной… э-э… мой одноклассник.

Она так часто называла Вэй Синчэня «большой собачкой» за его спиной, что чуть не сболтнула это вслух.

Фух, едва не попалась.

Хотя с такими ушами Вэй Синчэнь, скорее всего, всё равно услышал… Но раз она не договорила до конца, ещё можно отшутиться или выкрутиться.

Гу Минъюань бросил взгляд на Вэй Синчэня, промолчал в ответ на слова Му Лэ и лишь слегка кивнул:

— Хм.

Вэй Синчэнь:

— …

Му Лэ ведь говорила, что он хороший дракон.

Она правда так считает?

Гу Минъюань взял Му Лэ за руку. Его взгляд был спокоен, а вся фигура так невозмутима, будто весь этот шум и гам вокруг его совершенно не касались.

Му Лэ с интересом на него посмотрела.

Дома Гу Минъюань всегда производил впечатление такого же спокойного и тихого человека. И сейчас, в этой шумной толпе, он остался прежним.

…Отчего казался ещё более особенным.

Му Лэ подумала, что если бы она сейчас выросла ещё на метр, то обязательно подняла бы ему подбородок и сказала бы: «Мужчина, ты успешно привлёк моё внимание».

Увы, вряд ли ей суждено вырасти настолько в этой жизни.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг увидела, что Кун Юйань, только что сбежавший, теперь снова нервно катится к ним на доске.

Он остановился перед ними, почесал голову и почти застенчиво произнёс:

— У меня тут одно дело…

Этот парень в глазах Му Лэ был самым обычным старшеклассником.

http://bllate.org/book/11007/985534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода