× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сун Мяо потемнело, и она строго произнесла:

— Меня зовут Сун Мяо. Не смей ставить меня в один ряд с тобой по фамилии — это только понизит мой уровень.

Её голос звучал резко и властно, без тени гнева, но с такой уверенностью, что Вэй Цзяо невольно сбавила тон:

— Ты… ты почему здесь? Неужели ты хочешь…

Она не договорила: Сун Мяо перебила её, руководствуясь профессиональной этикой и желанием положить конец бессмысленным расспросам:

— Я работаю здесь уже больше двух лет. Разве мне нужно перед тобой отчитываться? А вот ты, Вэй Цзяо, скажи-ка честно: зачем вообще пришла?

Под невидимым давлением, исходившим от Сун Мяо, высокомерие Вэй Цзяо, обычно такое дерзкое, погасло. Она покорно пробормотала:

— На собеседование.

— Тогда представься, — строго сказала Сун Мяо, — и постарайся говорить только о том, что касается собеседования.

— Почему я должна проходить собеседование именно у тебя? — возмутилась Вэй Цзяо.

Сун Мяо едва заметно усмехнулась:

— Потому что я — интервьюер, а ты — кандидатка. Хватит болтать. Либо представляйся и начинай собеседование, либо уходи прямо сейчас.

Перед таким напором Вэй Цзяо пришлось сдаться. Она послушно села и начала представляться.

— На какую должность вы претендуете? — спросила Сун Мяо.

— На должность помощника генерального директора.

Сун Мяо взглянула на требования к вакансии:

— Здесь указано: необходим опыт работы не менее трёх лет в соответствующей сфере. У вас такой есть?

— Есть… Нет… — запнулась Вэй Цзяо.

— Так есть или нет? — чуть повысила голос Сун Мяо.

— Нет, — тихо ответила Вэй Цзяо. Перед Сун Мяо она всегда чувствовала себя неуверенно.

— Значит, вы уже не соответствуете одному из ключевых требований, — сказала Сун Мяо.

— Но я отлично справлюсь с другими задачами! — попыталась возразить Вэй Цзяо.

— Ха-ха, — насмешливо фыркнула Сун Мяо. — Вы ведь окончили посредственный университет, куда попали лишь благодаря деньгам, прогуливали почти все пары, заваливали каждый семестр, дипломную работу за вас писал кто-то другой, и единственное, что вы умеете, — это тратить деньги. Откуда у вас такая уверенность, что сможете превзойти людей с настоящим опытом и знаниями?

— Сун Мяо, не переходит ли ты границы? Распускаешь клевету при всех! — не выдержала Вэй Цзяо, наконец взбесившись от такого унижения в присутствии других.

— Клевета? — усмехнулась Сун Мяо. — Осмелишься сказать, что это неправда? Хочешь, проверим?

— Ты… Я сразу знала, что ты никогда не пропустишь меня! — Вэй Цзяо резко вскочила, вне себя от гнева.

Сун Мяо пожала плечами и холодно ответила:

— Разберись сама: дело не в том, что я не хочу тебя пропускать, а в том, что ты сама не проходишь. Хотя, конечно, даже если бы ты подходила, я бы всё равно не дала тебе шанса.

— Я знаю! Ты устроилась сюда только ради Чэн-гэ! Какая же ты бесстыжая! Уже отобрала у меня отца, теперь ещё и Чэн-гэ хочешь увести! — под давлением обиды, униженного взгляда Сун Мяо и недоумённого взгляда Ли Яо рядом, Вэй Цзяо окончательно сорвалась и, чуть ли не плача, выпалила всё разом.

В отличие от разъярённой Вэй Цзяо, Сун Мяо оставалась совершенно спокойной.

Она неторопливо, почти лениво ответила:

— Раз уж собеседование закончилось, давай поговорим о том, что значит «отобрала у тебя отца». Во-первых, я официально заявляю: я не признаю Вэй Гуанмина своим отцом. Но если он сам цепляется за меня, разве я виновата? Во-вторых, именно моя мама первой решила развестись с ним. Иначе как твоя мама вообще получила бы шанс занять её место?

Сун Мяо сделала паузу, чтобы отпить воды, и продолжила с лёгкой издёвкой:

— А впрочем, какая разница, что она заняла? Всем в кругу известно, что она была любовницей. Да и сейчас компания «Вэйши» никак не связана с твоей матерью. Поэтому она и ходит дома, как служанка, угождая ему во всём, но он всё равно её не ценит. А снаружи наряжается, увешивается драгоценностями и пытается втереться в круг жён богачей. Только кто её там замечает?

Она слегка помолчала и добавила с язвительной усмешкой:

— Вэй Цзяо, приложи руку к сердцу: откуда у тебя столько наглости и уверенности, чтобы так разговаривать со мной? Неужели за столько времени ты решила, будто я мягкая и легко управляемая?

— Ты… ты… ты… — Вэй Цзяо покраснела до корней волос, но возразить было нечего — Сун Мяо попала прямо в больное место.

Действительно, отец изначально не хотел их с матерью. Именно мать Сун Мяо первой настояла на разводе, и только тогда её мама получила шанс выйти за него замуж. Но после свадьбы отец относился к ней холодно, никогда не позволял вмешиваться в дела компании и экономически лишь формально выполнял обязанности отца. Всю свою любовь он отдавал детям Сун Мяо. Что до компании «Вэйши» — даже несмотря на то, что Сун Мяо и её брат больше не носят фамилию Вэй, отец всё равно хочет оставить им компанию. Поэтому её мама и торопится устроить помолвку между ней и Чэн-гэ.

Ли Яо, наблюдавшая за этим зрелищем, была поражена до глубины души. Теперь ей всё стало ясно: оказывается, Сун Мяо — настоящая наследница «Вэйши»! Неудивительно, что она так ненавидит Вэй Цзяо — кому понравится дочь любовницы?

Но главное — Сун Мяо оказалась невероятно сильной в словесной перепалке. Ли Яо искренне восхищалась.

Однако Сун Мяо ещё не закончила:

— Что касается твоего «Чэн-гэ», я здесь точно не ради него. Но раз уж ты сама всё сказала, было бы глупо не воспользоваться возможностью.

— Ты посмей! Я тебе этого не прощу! — пригрозила Вэй Цзяо, сверля её взглядом.

Сун Мяо приподняла бровь и добила:

— Почему бы и нет? Вэй Цзяо, перестань быть наивной. Ты правда думаешь, что сможешь заполучить наследника семьи Чэн? Полагаешь, главная госпожа дома Чэн позволит своей невестке быть дочерью любовницы, да ещё и нелюбимой, с таким сомнительным прошлым?

— Сун Мяо, твоё торжество продлится недолго! — Вэй Цзяо долго смотрела на неё с ненавистью, бросила эту угрозу и стремглав выбежала из комнаты.

Матовое стекло двери закрылось, и в переговорной снова воцарилась тишина.

Ли Яо с восхищёнными глазами посмотрела на Сун Мяо:

— Браво! Просто браво! Ты полностью разнесла её в пух и прах!

Сун Мяо безразлично улыбнулась:

— Ну, знаешь… Я просто говорила правду. Это она сама лезет под горячую руку и получает по заслугам.

— Ого, так ты настоящая наследница «Вэйши»! — весело воскликнула Ли Яо.

— Какая ещё «Вэйши»? Я теперь ношу фамилию Сун, — поправила её Сун Мяо и приложила палец к губам: — Тс-с-с, держи это в секрете.

Ли Яо тут же провела ладонью по губам, изображая замок:

— Обещаю! Пока ты сама не разрешишь, это останется моей тайной. Не думай, что я просто любопытная — я выбираю, кому и о чём болтать. К тому же ты ведь доверяешь мне, раз позволила услышать всё это. Как я могу тебя подвести?

— Спасибо, — улыбнулась Сун Мяо.

— Не за что! Кстати, олигарх, твоя нога ещё свободна? Не забыла нашу договорённость в Дазэсяне?

— Нога слишком худая для подвесок, но на запястье можно надеть браслет, — рассмеялась Сун Мяо.

Внезапно Ли Яо хлопнула ладонью по столу:

— Так ты же сестра самого господина Сун из «Усинь технологий»?!

— Да, а что? — спокойно кивнула Сун Мяо.

— Вот оно что! Не зря ваши имена так похожи — одно связано с водой, другое с огнём! — Ли Яо всплеснула руками. — Сун Мяо, а можно мне не браслетом быть, а ты просто познакомь меня со своим братом? Говорят, он всё ещё холост!

Сун Мяо, собирая документы, усмехнулась:

— Чтобы стать моей невесткой, тебе, боюсь, не светит. Думаю, мой брат, скорее всего, не интересуется девушками.

— Не может быть! Ты так чернишь родного брата только потому, что не хочешь, чтобы я к тебе прицепилась? — театрально возмутилась Ли Яо.

— Хотела бы я его очернить… — Сун Мяо лишь безнадёжно махнула рукой.

— Ладно, ладно… Значит, у меня нет шансов, — согласилась Ли Яо, но тут же обеспокоенно спросила: — А вдруг Вэй Цзяо захочет отомстить?

Сун Мяо не придала этому значения:

— Ну и что она может сделать?

Ли Яо не согласилась:

— Будь осторожна. Когда собака загнана в угол, она может прыгнуть. Иногда отчаявшиеся люди теряют всякие моральные и правовые рамки.

Сун Мяо задумалась и серьёзно кивнула:

— Ты права. Я буду настороже. Голому, как говорится, нечего терять.

* * *

В половине шестого вечера, ровно вовремя, закончился рабочий день. Сун Мяо и Ли Яо расстались у входа в офис — одна пошла на юг, другая на восток.

Сун Мяо мельком взглянула на дорогой автомобиль, припаркованный неподалёку, и, не обращая внимания, насвистывая себе под нос, направилась домой. Но не успела она пройти и нескольких шагов, как зазвонил телефон. Не глядя, она поняла — звонит он.

Сун Мяо раздражённо ответила:

— Алло, что тебе нужно?

В трубке раздался голос:

— Мяо-Мяо, сегодня пятница, папа приехал к тебе на работу. Поужинаем вместе?

Да, это был Вэй Гуанмин — биологический отец Сун Мяо.

Сун Мяо терпеть не могла с ним общаться, особенно когда в переулке её уже ждал тот самый забавный «призрак», поэтому она тут же отрезала:

— Нет. Ужин с тобой займёт слишком много времени. Я хочу побыстрее вернуться домой и поиграть.

Хотя Вэй Гуанмин давно привык к тому, что дочь без колебаний отказывает ему, слова «слишком много времени» всё равно немного ранили. Но он смирился и предложил компромисс:

— Тогда закажем что-нибудь быстрое.

Сун Мяо молчала.

— Ладно, тогда вообще не будем ужинать, — продолжал уговаривать Вэй Гуанмин. — Просто позволь мне повидать тебя. Я так давно тебя не видел… Очень скучаю.

Его голос был тёплым, полным искреннего отцовского чувства и беспомощности.

Сун Мяо подумала и смягчилась:

— Ладно. Но не больше получаса. Жду тебя в закусочной «Сяцзи» на пешеходной улице.

Услышав согласие, Вэй Гуанмин с облегчением выдохнул — на этот раз ему не отказали в последний момент.

— Отлично! Сейчас же приеду! — радостно воскликнул он.

Пешеходная улица находилась между офисом Сун Мяо и её домом, идти туда было всего несколько минут.

Вечером, в час пик, закусочная «Сяцзи» была полна — вкусно, быстро и недорого, поэтому клиентов всегда много. К счастью, помещение просторное, и свободные места ещё были.

Сун Мяо только села за столик у окна, как увидела, как Вэй Гуанмин припарковал машину и почти бегом направился к заведению, будто опаздывал. Ну, на самом деле, время и правда поджимало.

Зайдя в ресторан, он сразу заметил дочь — в его глазах она всегда была центром вселенной.

Вэй Гуанмин сел напротив и, открывая электронное меню на столе, спросил:

— Ты уже выбрала?

— Нет, — сухо ответила Сун Мяо.

— Что хочешь? Папа закажет, — спросил он с лёгким волнением.

— Пирожки «Иньпинь», острые субпродукты, кролик по-сычуаньски, — без церемоний перечислила Сун Мяо свои любимые блюда.

— Этого достаточно? — спросил Вэй Гуанмин, нажимая кнопку заказа.

— Мне хватит. Заказывай себе, что хочешь, — ответила Сун Мяо.

— Хорошо, — кивнул он и добавил в заказ хрустящий тофу в кисло-остром соусе, «Бобо цзи» и другие острые блюда, которые любила Сун Мяо.

На такие знаки внимания Сун Мяо осталась равнодушной. Её характер был похож на материнский — упрямый и непримиримый. Однажды предавший — навсегда потерян. Таков был её принцип, даже если предатель — родной отец.

«Сяцзи» славилась быстрой подачей и вкусной едой, поэтому заказ принесли почти сразу.

Стол ломился от любимых блюд Сун Мяо. Она тут же принялась за еду с аппетитом.

Вэй Гуанмин, напротив, растерянно смотрел на блюда — он ведь не переносил острое, но всё равно заказал столько перца. Сам себе злой враг.

В итоге он отложил палочки и просто смотрел, как дочь ест.

Несколько раз он открывал рот, будто хотел что-то сказать, но тут же замолкал. Его колебания были настолько явными, что даже Сун Мяо начала за него нервничать.

— Да говори уже, что тебе нужно! — не выдержала она.

Раз Сун Мяо сама заговорила, Вэй Гуанмин воспользовался моментом:

— Я слышал, сегодня Вэй Цзяо приходила к тебе на собеседование?

Сун Мяо, беря пирожок, презрительно фыркнула:

— «Слышал»? От кого? От Ван Сяосань? Она уже побежала жаловаться?

(«Ван Сяосань» — пренебрежительное прозвище Сун Мяо для матери Вэй Цзяо, Ван Мэй.)

Вэй Гуанмин кивнул:

— Да, она сказала, что боится, как бы Вэй Цзяо снова тебя не рассердила.

http://bllate.org/book/10995/984467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода