× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Мяо проглотила последний гедза, запила глотком воды и, слегка усмехнувшись, с лёгкой иронией произнесла:

— Она, оказывается, права. Вэй Цзяо действительно меня разозлила, так что я просто вычеркнула её из списка. Хотя, честно говоря, я и не мстила — скорее сама она мне такой возможности не дала. С таким опытом пройти собеседование? Да это было бы странно. Ну что, жалко?

У Вэй Гуанмина сразу заболела голова. Он поспешил оправдаться:

— Ты же знаешь, кто для меня важнее всех. Я просто боюсь, что она тебя рассердит. Что бы ты ни захотела сделать, разве отец хоть раз не поддерживал тебя?

Он чувствовал себя совершенно беспомощным. Из двух дочерей он явно отдавал предпочтение одной — и это предпочтение уходило далеко за пределы справедливости, почти до Северного Ледовитого океана. Но что поделать: одна — плод его великой любви, умная и добрая; другая — случайность, рождённая в момент слабости, дерзкая, своенравная, идущая исключительно кривыми дорожками и не желающая учиться добру. Не любить такую было невозможно.

Сун Мяо прекрасно понимала, что он говорит правду, но всё равно сделала вид, будто только сейчас всё осознала, и нарочно переврала его слова:

— Ага, теперь ясно! Так вот почему ты вдруг решил навестить меня? Неужели на самом деле пришёл мстить за Вэй Цзяо?

Вэй Гуанмин чуть не поперхнулся от возмущения. Куда делась его когда-то послушная, родная дочка? Но, подумав, он понял: всё это — результат его собственных ошибок. Поэтому он сглотнул обиду и терпеливо сказал:

— Мяо-Мяо, может, тебе нужно, чтобы я сердце вырвал и показал? Только тогда ты поверишь, что я всегда любил именно вас.

Он уже не в первый раз повторял эти слова. Сун Мяо должна была к ним привыкнуть, но, увидев в его глазах неподдельную, безграничную нежность, она почувствовала лёгкую боль в груди.

Как же можно было не растрогаться за все эти годы? Но она упрямо считала: простить его — значит предать маму.

Даже брат уже простил отца и согласился принять управление компанией. Даже мама уговаривала её: «Он предал меня, но как отец он был хорош. Не цепляйся за прошлое. Отпусти — и станешь счастливее». Однако Сун Мяо упрямо отказывалась прощать.

Теперь же она нарочито театрально воскликнула:

— Не пугай меня! Зачем мне твоё сердце?

Вэй Гуанмин опечалился и снова спросил:

— Что мне нужно сделать, чтобы ты простила меня?

На этот раз Сун Мяо не отвергла его резко, как обычно. Взглянув в окно на проходящую мимо пару — отца и дочку, держащихся за руки и смеющихся, — она вдруг почувствовала зависть. Воспоминания о похожей сцене двадцатилетней давности нахлынули сами собой, и она задумчиво пробормотала:

— Возможно… в какой-нибудь день в будущем.

Она задумалась. За все эти годы ему тоже пришлось нелегко. Да, он совершил ошибку, но не до такой степени, чтобы заслуживать вечного наказания. А ведь она сама могла позволить себе столько вольностей лишь потому, что знала: его любовь безгранична и безусловна.

— Правда? — Вэй Гуанмин едва не вскочил с места от радости. — Папа обязательно постарается!

Для него даже такой неопределённый ответ был огромной надеждой — ведь впервые за столько лет дочь дала хоть какой-то шанс.

Прошло уже полчаса. От пешеходной улицы до дома — всего десять минут ходьбы, но Вэй Гуанмин, переполненный эмоциями, хотел продлить время рядом с дочерью и настоял на том, чтобы проводить её. И, к его удивлению, сегодня Сун Мяо немного смягчилась и согласилась.

Правда, когда он предложил идти пешком, она безжалостно отказалась. Вэй Гуанмину было за пятьдесят, но он отлично сохранился и выглядел гораздо моложе своего возраста — так что Сун Мяо не хотела, чтобы их приняли за пару. Поэтому она разрешила ему лишь отвезти её на машине.

Автомобиль стоял на временной парковке у обочины. Сун Мяо уже собиралась открыть дверь, как вдруг почувствовала лёгкое движение в своём амулете на груди. Её взгляд скользнул по витринам соседних магазинов — и она увидела неожиданного человека. Та стояла с одеждой в руках и смотрела на них сквозь стекло витрины. Заметив, что Сун Мяо её заметила, женщина не успела спрятаться.

Сун Мяо усмехнулась:

— Господин Вэй, посмотрите-ка, кто там?

Она явно ждала зрелища. Женщина же, напугавшись этой улыбки, мгновенно побледнела.

Вэй Гуанмин проследил за её взглядом. Увидев эту женщину, его лицо, только что такое радостное, мгновенно потемнело. Он осторожно взглянул на дочь:

— Мяо-Мяо, не злись. Я и сам не знал, что она здесь.

Женщина приближалась. Амулет на груди Сун Мяо дрожал всё сильнее. Она пристально смотрела на незнакомку с отвращением и любопытством.

— Ничего страшного, — сказала Сун Мяо. — Думаю, это просто совпадение.

Она сделала паузу и добавила с сарказмом:

— Хотя… совпадение? Вряд ли.

Вэй Гуанмин робко улыбнулся:

— Главное, что ты не злишься. Я сейчас же попрошу её уйти.

Затем он сурово спросил подошедшую:

— Как ты здесь оказалась?

Это была та самая «третья», Ван Мэй. Поэтому Вэй Гуанмин и старался быть особенно осторожным — боялся, что недавно налаженные отношения с дочерью вновь будут разрушены.

— Гуанмин, Мяо-Мяо, какая неожиданная встреча! Я просто гуляла по окрестностям и совершенно случайно вас увидела, — робко оправдывалась Ван Мэй.

— Ты думаешь… — начал Вэй Гуанмин, готовый обрушить на неё гнев.

— Не будем устраивать сцену на улице, — перебила его Сун Мяо. — Садитесь в машину.

Это был оживлённый район. Ссора на тротуаре легко могла привлечь внимание прохожих, а потом и вовсе попасть в новости. Сейчас ведь достаточно одного снимка, чтобы придумать любую историю. Она не хотела становиться героиней светской хроники.

Вэй Гуанмин удивился: он ожидал, что дочь велит Ван Мэй убираться или сама уйдёт, но вместо этого предложила сесть в машину. Раз уж она так решила, он, конечно, подчинился.

— Садись, Мяо-Мяо, на переднее место. Ты — на заднее, — строго сказал он Ван Мэй.

Если бы их было двое, Сун Мяо никогда бы не села рядом с отцом, но в такой ситуации она послушно заняла пассажирское кресло. Она знала: Вэй Гуанмин почти никогда не позволял Ван Мэй ездить с ним, а уж тем более — садиться спереди.

В отличие от прежней неприкрытой ненависти, теперь Сун Мяо с интересом взглянула на Ван Мэй и уселась на переднее сиденье.

Она смотрела на амулет, который всё ещё дрожал, и размышляла: «Я уверена — эта „третья“ недавно контактировала с телом Юй-сюна. Но как это возможно? Надо обязательно разобраться».

Когда все сели в машину, Вэй Гуанмин сурово спросил Ван Мэй:

— Говори, как ты здесь оказалась? И лучше не выдумывай таких глупостей, как только что.

— Гуанмин, поверь мне, я правда просто гуляла здесь, — запнулась Ван Мэй, пытаясь сохранить самообладание.

— Ха-ха, правда? — рассмеялась Сун Мяо. — Дай-ка я угадаю… Неужели тебе кто-то прислал сообщение, чтобы „третья“ пришла поймать „четвёртую“ господина Вэя?

Лицо Ван Мэй мгновенно исказилось — Сун Мяо попала в точку. Она злобно уставилась на девушку.

Атмосфера в салоне резко изменилась. Вэй Гуанмин, человек, много лет провёдший в жёстком мире бизнеса, в гневе стал ледяным. Один его взгляд заставил Ван Мэй немедленно убрать злость с лица.

— Хватит! — рявкнул он. — Выходи из машины. Я больше не хочу тебя видеть.

Он был вне себя. Всего лишь ужин с любимой дочерью — и тут такие сплетни! Они же так похожи внешне, разве не видно, что они отец и дочь?

Ван Мэй обычно делала, что хотела, и он не обращал внимания. Но если дело касалось дочери — он не собирался терпеть.

После таких слов Ван Мэй поняла: упрямиться бесполезно. Перед тем как выйти, она бросила на Сун Мяо злобный взгляд — такой же, как у Вэй Цзяо. «Да уж, точно мать и дочь», — подумала Сун Мяо.

Как только Ван Мэй вышла, Вэй Гуанмин резко развернул машину и умчался, оставив за собой клубы выхлопного дыма.

— Господин Вэй, — съязвила Сун Мяо, когда они отъехали, — я так и не пойму: как ты мог прожить с такой женщиной больше десяти лет?

— Это было наказание за мою ошибку, — горько усмехнулся он. — Но скоро я собираюсь с ней развестись.

Когда-то, поссорившись с Сун И, он напился на корпоративе и изменил ей. Когда правда всплыла, он умолял о прощении, но Сун И настаивала на разводе.

После развода он впал в отчаяние, чувствуя, что жизнь потеряла смысл. Но однажды случайно узнал: всё было подстроено. Кто-то специально поссорил их, чтобы Ван Мэй могла воспользоваться моментом и разделить их акции, захватив контроль над компанией.

Это вернуло ему силы. Хотя он и потерял жену и детей, он остался их опорой — и не имел права падать.

Чтобы наказать и себя, и Ван Мэй, после того как Сун И вновь вышла замуж, он женился на нелюбимой женщине и создал для неё холодную клетку. За все эти годы они никогда по-настоящему не жили вместе. Как бы Ван Мэй ни старалась угодить ему, он оставался безразличен.

Сейчас, похоже, она смирилась и начала искать другие пути. Узнав о её амбициях, он и решил оформить развод.

— Развод? Ни копейки ей не давай! — воскликнула Сун Мяо.

Вэй Гуанмин с нежностью улыбнулся:

— Не волнуйся. До свадьбы мы заключили брачный контракт. Ни единой копейки из нашего состояния она не получит.

— А Вэй Цзяо? — спросила Сун Мяо.

Вэй Гуанмин на секунду задумался, но тут же твёрдо ответил:

— И ей тоже ничего. За все эти годы мы уже дали им достаточно.

— Отлично, — удовлетворённо кивнула Сун Мяо.

Она не испытывала к ним ни капли жалости. Для их семьи Вэй Цзяо и её мать всегда были занозой в сердце.

Сегодня она вернулась домой почти на час позже обычного. Увидев Юй-сюна, всё ещё терпеливо ожидающего у входа в переулок и то и дело заглядывающего вдаль, Сун Мяо почувствовала лёгкое угрызение совести. Но, к счастью, сегодня ей удалось найти зацепку, связанную с его происхождением — это стало своего рода компенсацией.

Они шли рядом через оживлённый переулок. Сун Мяо тихо извинилась:

— Юй-сюн, прости, сегодня после работы возникли дела, поэтому задержалась.

— Ничего страшного, — спокойно ответил он. — Не каждый день можно уйти вовремя. Бывает.

Сун Мяо улыбнулась:

— Рада, что ты не обиделся.

— Ты что, считаешь меня таким обидчивым и нетерпеливым? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— Ладно, признаю — я ошиблась. Чтобы загладить вину, дома расскажу тебе кое-что важное, — пообещала она.

— Что именно? — заинтересовался Юй-сюн.

Сун Мяо покачала указательным пальцем:

— Дома скажу.

Они быстро добрались до квартиры. Сун Мяо открыла дверь — и замерла в изумлении, решив, что ошиблась квартирой. Только убедившись, что номер на двери правильный, она осознала: её дом, обычно напоминающий «собачье логово», теперь сверкал чистотой, будто пятизвёздочный отель.

— Боже мой! Это точно мой дом? Не переместились ли мы в другое измерение? — воскликнула она, поражённая.

Она обошла все комнаты, не веря глазам: даже те уголки, которые обычно игнорировала уборщица, были идеально чистыми.

«Кто же это сделал? — гадала она. — Неужели мама приходила? Нет, точно не она — она никогда не убиралась так тщательно».

Она повернулась к Юй-сюну, стоявшему у дивана с довольной улыбкой.

— Юй-сюн, ты ведь должен знать, кто это сделал?

— Угадай, — загадочно ответил он.

— Неужели это твоя работа? — недоверчиво спросила Сун Мяо, вспомнив, как совсем недавно он превратил кухню в поле боя.

Юй-сюн гордо кивнул:

— Именно так. Всё это сделал я.

— Ага! — воскликнула Сун Мяо, будто что-то поняв. — Теперь ясно! Ты, наверное, освоил новое заклинание: махнул рукой — и всё чисто, вещи сами на места встали!

Юй-сюн фыркнул:

— Я не бог, не могу одним взмахом всё восстановить. Всё это — результат моего собственного труда, шаг за шагом.

— Не может быть! — Сун Мяо раскрыла рот от изумления. — Ведь совсем недавно ты устроил катастрофу на кухне, а теперь творишь чудеса? Такой резкий прогресс?

— То была случайная ошибка, — самоуверенно заявил Юй-сюн. — А за последние дни я изучил массу теории. Умному человеку всё даётся легко, а на практике — и подавно.

Сун Мяо подняла большой палец:

— Молодец! Просто супер!

— На кухне ещё ужин, — неожиданно добавил Юй-сюн.

Для Сун Мяо это было настоящим ударом.

http://bllate.org/book/10995/984468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода