× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Озеленение в жилом комплексе было на высоте: у панорамного окна открывался вид на пышный ковёр из деревьев, кустарников, цветов и трав — всё это живописно переплеталось, создавая игру высот и теней. По ночам звонкое, но не раздражающее стрекотание цикад и лягушачье кваканье убаюкивали жильцов, помогая им погрузиться в сон.

Юй-сюн прошёл сквозь письменный стол. Слева от него вдоль всей стены тянулись книжные полки, уставленные томами всех мастей: справа налево — художественная литература, манга, профессиональные издания — всё аккуратно рассортировано и выстроено в идеальном порядке. В самом конце, на самой левой полке, одна книга привлекла его внимание.

Взглянув на название, Юй-сюн почувствовал знакомую нотку — ему казалось, он уже читал её когда-то. Более того, ключевые моменты сюжета остались в памяти, и они удивительно напоминали его нынешнюю ситуацию. Обдумав это, он принял решение. Закрыв на мгновение глаза, он вновь их открыл — теперь во взгляде мерцал холодный, пронзительный свет, будто перед вами стоял совершенно другой человек.

На следующее утро Сун Мяо снилось, что она попала в свой любимый аниме-мир и гуляет на свидании с самым обожаемым красавцем-персонажем. И тут…

— Сун Мяо, вставай, пора подниматься! — Юй-сюн прошёл сквозь дверь и, зависнув над её кроватью, громко закричал.

Реальный голос безжалостно вырвал её из сладкого сна.

— Кто тут орёт, как одержимый? Убирайся немедленно и не мешай мне вернуться в сон! — раздражённо буркнула Сун Мяо, схватила подушку и швырнула в сторону источника шума, после чего натянула одеяло на голову и попыталась снова заснуть.

— Уже половина девятого, пора вставать на работу, — не сдавался Юй-сюн.

— Не ври мне, сегодня воскресенье, выходной, — отмахнулась Сун Мяо. Сейчас ей хотелось только одного — остаться в объятиях своей кровати до конца времён.

— Ты же вчера вечером пообещала помочь мне разобраться с моим происхождением, — напомнил Юй-сюн.

— Когда я такое обещала? — парировала Сун Мяо.

— Перед сном, — уточнил он.

Сун Мяо уже проснулась, просто не хотела вставать. Вспомнив вчерашний разговор, она признала:

— Ладно, допустим, я и правда сказала, что помогу тебе сегодня. Но я не обещала вскакивать ни свет ни заря!

— Уже не рано, почти половина девятого. Пора завтракать, иначе заработаешь гастрит, — настаивал Юй-сюн.

Хотя он и забыл, кто он такой, привычки остались. Очевидно, раньше он вёл очень регулярный образ жизни, поэтому знал: завтрак — важнейшая часть дня.

Сун Мяо приподняла бровь:

— Завтрак? Ты его приготовил?

— Нет, — честно ответил Юй-сюн.

— Тогда и говорить не о чем! — фыркнула она.

Юй-сюн замолчал, чувствуя себя униженным: «Неужели призраков можно так издеваться?»

Через полчаса Сун Мяо всё же не выдержала — под натиском трёхсот шестидесяти градусов жалобного нытья, милых глаз и театрального отчаяния Юй-сюна она сдалась и покорно встала.

Они зашли в ближайшую закусочную, перекусили наскоро и отправились в кабинет включать компьютер, чтобы помочь Юй-сюну установить его личность.

Сун Мяо открыла поисковик и, набирая запрос, уточнила:

— Ты точно уверен, что авария произошла вчера утром?

Юй-сюн, не отрывая взгляда от экрана, кивнул:

— Да, именно вчера утром.

— Помнишь, где именно случилась авария? Чем точнее, тем лучше.

Юй-сюн задумался:

— Я ехал на аниме-выставку и уже почти добрался до Музыкального парка.

— Улица Чаоянаньлу? — предположила Сун Мяо.

— Точно! Именно Чаоянаньлу! Рядом ещё была автобусная остановка с табличкой «Чаоянаньлу», — обрадованно подтвердил Юй-сюн.

— Отлично! Если известны время и место, найти информацию будет гораздо проще.

Однако даже с такой точностью поисковик выдал более десятка сообщений об авариях на этой улице за то утро.

Увидев жуткие фотографии с разбросанными обломками, кровью и изувеченными телами, Сун Мяо почувствовала, как у неё заболела голова.

— Как же так? В нашем городе что, каждый день сотни ДТП? Только на Чаоянаньлу за одно утро — больше десятка! Это ужасно! — дрожащим голосом воскликнула она. — Теперь боюсь выходить из дома — вдруг завтра окажусь под колёсами!

— Возможно, вчера из-за выставки на улице собралась огромная толпа, да ещё и много несовершеннолетних, — предположил Юй-сюн.

— Даже если так, это всё равно слишком много, — начала было Сун Мяо, но потом махнула рукой. — Ладно, простому смертному вроде меня всё равно не изменить систему. Лучше просто соблюдать правила дорожного движения.

— А ещё можно носить специальную одежду, которая поглощает удар или отражает его обратно, — неожиданно предложил Юй-сюн.

Сун Мяо на секунду опешила, потом фыркнула:

— Ха-ха, очень смешно. Но шутка вышла чересчур холодной. Давай лучше займёмся делом и начнём проверять каждое сообщение, чтобы выяснить, кто ты такой.

Про себя она подумала: «Какой же этот парень чудак! Настоящий хронический второй детский возраст. Хотя я сама обожаю аниме, мечтала о волшебстве и боевых искусствах, но между фантазией и реальностью провожу чёткую грань».

Сун Мяо внимательно просмотрела все двенадцать записей об авариях на Чаоянаньлу, исключив те, где погибшие были женщинами или где сразу указана смерть на месте, а также случаи, где внешность пострадавшего явно не совпадала с описанием Юй-сюна. В итоге отсеялось восемь записей, но шесть остались — на фото лица не различить, а последующих новостей о состоянии пострадавших не было.

Глаза Юй-сюна, полные надежды, потускнели. Он обречённо спросил:

— Что теперь делать?

Он понимал, что дальнейший поиск будет сложным, и нарочно изобразил печальное выражение лица, чтобы вызвать сочувствие у Сун Мяо.

— Не паникуй! Раз уж я пообещала помочь, доведу дело до конца и обязательно найду способ вернуть тебя домой, — решительно заявила Сун Мяо.

Глаза Юй-сюна тут же засияли:

— Огромное тебе спасибо!

— Фу, сейчас ещё и вежливым стал! Вчера, когда покупал мерч, был куда нахальнее, — проворчала Сун Мяо.

— Просто проявляю элементарную вежливость, — парировал он.

Сун Мяо махнула рукой, отказавшись спорить дальше:

— Посмотрю, в какие больницы отвезли пострадавших. Большинство записей указывают лечебные учреждения — пойдём туда.

Она взяла ручку и бумагу и начала записывать названия больниц.

Закончив, она подняла листок:

— Нам повезло! Я думала, придётся объездить несколько больниц, но почти всех с Чаоянаньлу доставили в провинциальную больницу — она ближе всего к месту аварии. Значит, идём туда.

На этот раз Юй-сюн остался спокойным:

— Надеюсь, на этот раз получится.

Он чувствовал, что удача вряд ли улыбнётся им так легко, но не хотел расстраивать Сун Мяо.

— Получится, — уверенно сказала она.

Тем не менее, Сун Мяо достала амулет связи души и тела, который дал ей дедушка Чэнь, нашла тонкий полупрозрачный мешочек на шнурке и положила внутрь амулет, решив надеть его перед выходом.

«Мало ли что, — подумала она. — Вдруг сегодня удача отвернётся, и тогда только чудо поможет».

Время летело незаметно, и вскоре уже было половина одиннадцатого. Если выйти сейчас, в больницу они попадут к обеду, а в это время там всегда многолюдно. Решили перекусить и отправиться туда после полудня.

По статистике, больница — одно из самых загруженных мест в мире: она работает круглосуточно, без выходных и праздников.

Сун Мяо и Юй-сюн пришли в два часа дня — как раз к началу второй смены.

В приёмном отделении царило оживление: несмотря на электронную регистрацию, у окошек ручной записи тянулись длинные очереди, а у аптеки толпились люди.

Сун Мяо сначала обратилась на информационную стойку и спросила о пострадавших в аварии на Чаоянаньлу вчера утром. Ей ответили, что почти все пациенты с тяжёлыми травмами после операций были переведены в палаты интенсивной терапии на четырнадцатом этаже.

Поднявшись туда, они начали методично обходить палаты. Вскоре нашли шестерых пострадавших из списка, но ни один из них не был Юй-сюном. Чтобы ничего не упустить, Сун Мяо ещё раз осмотрела всех пациентов отделения — безрезультатно.

Тогда она вернулась к новостям и заметила короткую заметку, которую утром пропустила: информация, похоже, была засекречена — кроме времени и места аварии, никаких подробностей, фотографий и вовсе не было.

Интуиция подсказывала Сун Мяо: именно это и есть авария Юй-сюна. Но кто и зачем скрывает правду?

Новые поиски ничего не дали. Они с Юй-сюном переглянулись, чувствуя, как удача насмехается над ними.

В этот момент по коридору навстречу им шёл молодой врач в очках. Когда он приблизился, Сун Мяо почувствовала лёгкое движение мешочка с амулетом на шее — хотя она стояла далеко от окон, и ветра быть не могло.

Она догадалась: этот врач, скорее всего, имел дело с телом Юй-сюна.

— Доктор, можно вас на минутку? — окликнула она его.

Молодой врач на миг замер, глядя на неё, затем вежливо кивнул:

— Конечно, слушаю.

Сун Мяо не обратила внимания на его реакцию и продолжила:

— Скажите, пожалуйста, не поступал ли сюда вчера утром молодой человек лет двадцати с лишним, в чёрной одежде, с чёрными волосами, на плече белая повязка, очень симпатичный на вид?

Врач не ответил сразу, а внимательно посмотрел на неё и спросил:

— А вы кто ему?

Сун Мяо поняла: дело движется. Она быстро придумала объяснение:

— Мы с ним договорились вместе пойти на выставку, но по дороге он попал в аварию. Я хочу его навестить.

Врач вспомнил пациента в костюме косплея и решил, что девушка не представляет угрозы:

— Его привезли, но буквально через несколько минут приехали какие-то люди и увезли его — видимо, перевели в другую клинику. Я видел это у входа в больницу. Запомнил его именно из-за необычного наряда.

Сун Мяо была ошеломлена. Вся надежда растаяла.

— А вы не знаете, в какую больницу его перевезли? — всё же спросила она.

— Нет, не знаю. Может, стоит связаться с его семьёй? — предложил врач.

«Если бы я знала, кто его семья, не стала бы тебя расспрашивать», — подумала Сун Мяо, но вслух поблагодарила:

— Спасибо большое!

— Не за что, — мягко ответил врач.

— Тогда я пойду. До свидания! — махнула она и направилась к выходу.

— Подожди… — начал было врач, но она уже уходила. Он лишь улыбнулся, глядя ей вслед.

На улице, в тихом переулке, Сун Мяо наконец позволила себе выговориться:

— Что теперь? Этот путь закрыт.

Она переживала: утром всё казалось таким простым, а теперь — тупик.

Юй-сюн, напротив, оставался спокойным:

— Будь что будет.

Он с самого начала чувствовал, что всё не так просто.

— Ты вообще не переживаешь? — возмутилась Сун Мяо. — Не боишься, что тебя могут отключить от аппарата жизнеобеспечения и ты окончательно умрёшь?

— Нет, — уверенно ответил он. — Если они пошли на такие сложности, чтобы помешать мне вернуться, значит, убивать меня им невыгодно.

— А если просто ждут подходящего момента? Как только получат то, что хотят, сразу прикончат! — возразила Сун Мяо.

— Пусть попробуют, — невозмутимо сказал Юй-сюн. — Я чувствую: они не посмеют.

— Ты как будто совсем не волнуешься! Это ведь не моё дело! — вспылила Сун Мяо.

Юй-сюн поспешил успокоить её:

— Я так говорю, потому что уверен: они либо не могут, либо не смеют меня убить.

— И на чём основана такая уверенность? — с сомнением спросила она.

— На чувствах, — коротко ответил он.

Сун Мяо чуть не рассмеялась:

— Ну конечно! Надеюсь, твои «чувства» не подведут. Особенно у того, кто даже не знает, жив он или мёртв.

Юй-сюн мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Но скажи честно: почему ты так торопишься вернуть меня? Может, хочешь воспользоваться шансом и обсудить с единомышленником любимые аниме?

— Во-первых, боюсь, что если ты вернёшься слишком поздно, то окончательно умрёшь. А во-вторых, чтобы ты перестал надоедать мне дома, — прямо ответила Сун Мяо.

http://bllate.org/book/10995/984462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода