× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй-сюн, заметив, что она всё ещё колеблется, продолжил убеждать:

— Если ты возьмёшь меня с собой, тебе от этого будет только польза. Я смогу присматривать за твоим домом, составлять компанию, болтать обо всём на свете и вместе обсуждать аниме. А ведь в последнее время появился какой-то преследователь — так я ещё и защищать тебя буду.

Даже если бы она и отказалась, он всё равно последовал бы за ней. Просто ему казалось, что жить в согласии гораздо приятнее.

Выслушав его, Сун Мяо задумчиво прикинула: действительно, всё именно так. Она и сама собиралась оставить его рядом. Поэтому решительно кивнула:

— Ладно, с сегодняшнего дня ты со мной. Только откуда ты узнал про того преследователя?

Услышав согласие, Юй-сюн расслабился и небрежно ответил:

— По новостям в метро передавали.

Выходит, он с самого начала планировал держаться за ней. Неудивительно, что у входа в музыкальную площадь попрощался так легко.

Каждый исходил из своих соображений — достигнув взаимопонимания, Сун Мяо неторопливо повела Юй-сюна домой.

Было лето: дни длинные, ночи короткие. Несмотря на то что уже перевалило за восемь вечера, небо ещё не совсем потемнело. Месяц и звёзды уже выглянули на небосклон, а фонари вдоль дороги добавили света вечернему пейзажу. Всё вместе создавало праздничное зрелище из света: хоть и не так ярко, как днём, но вполне достаточно, чтобы различать очертания предметов.

Тени прохожих переплетались на асфальте, создавая пятнистый узор, который придавал городскому вечеру особое очарование.

Они медленно прошли вдоль улицы перед жилым комплексом и уже почти свернули за угол, как вдруг раздался знакомый голос:

— Сяо Сун, вернулась!

Это был дедушка Чэнь.

Сун Мяо удивилась и быстро подбежала к его лотку:

— Дедушка Чэнь, почему вы до сих пор не закрылись?

И правда, это было странно.

Говорили, что дедушка Чэнь умеет предвидеть будущее, поэтому к нему постоянно тянулись люди. Однако он утверждал, что «нельзя слишком часто заглядывать в небесные тайны», и установил правило: в день даёт не более трёх гаданий. Кто бы ни предлагал сколько угодно денег, после третьего он отказывал всем без исключения.

Поэтому многие заранее записывались на определённые дни. Если дедушка Чэнь открывался утром, то к вечеру его точно не застанешь. За два года Сун Мяо ни разу не видела, чтобы он работал и утром, и вечером в один день.

— Ну конечно, — ответил дедушка Чэнь, бросив взгляд на Сун Мяо, а затем незаметно скользнув глазами по её спутнику. — Сегодня мне ещё нужно сделать одно гадание. Возможно, именно вас я и жду.

Произнеся последние слова, он нарочито подчеркнул «вас».

Сун Мяо и Юй-сюн переглянулись — обоих пробрал холодок. Похоже, дедушка Чэнь всё понял.

И правда, раньше, до встречи с Юй-сюном, Сун Мяо не верила во всё это. Но раз теперь всё произошло наяву, ей не оставалось ничего, кроме как принять реальность. Утреннее предсказание дедушки Чэня, возможно, можно было списать на совпадение, но тот факт, что к нему каждый день приходят толпы людей, уже говорил сам за себя: дедушка Чэнь — не простой человек.

— Дедушка Чэнь, вы можете его видеть? — спросила Сун Мяо, указывая на Юй-сюна.

Дедушка Чэнь кивнул, потом покачал головой:

— Вижу лишь смутный силуэт, не очень чётко.

Раньше она ломала голову, как узнать, почему Юй-сюн не попал в загробный мир и почему только она одна его видит. А теперь, когда выяснилось, что дедушка Чэнь тоже его замечает, возможно, он знает причину.

Сердце Сун Мяо забилось быстрее от надежды. И тут же ей вспомнилось утреннее предсказание:

— Дедушка Чэнь, вы сказали утром, что мне сегодня нельзя выходить из дома, потому что «цветёшь любовью». Так вот этот цветок — он?

Дедушка Чэнь снова кивнул и покачал головой:

— Он и не он. Небесные тайны нельзя раскрывать.

Сун Мяо было всё равно:

— В любом случае, это гнилой цветок. Пусть хоть кто-нибудь, хоть никто, — бросила она, коснувшись глазами Юй-сюна. — Но, дедушка Чэнь, скажите, почему он, раз умер, не отправился в загробный мир, а бродит здесь?

Оба с жадным любопытством уставились на старика.

Тот тяжело вздохнул:

— Между нами, девочка, есть особая связь. Так что, не нарушая запрета на раскрытие небесных тайн, я постараюсь помочь тебе.

С этими словами дедушка Чэнь достал чёрную бумажную амулетку с белыми иероглифами, провёл по ней пальцем несколько раз, а затем приложил к Юй-сюну. Через мгновение надписи на амулете покраснели.

Лицо дедушки Чэня изменилось. Он махнул рукой, забрал амулет и начал что-то быстро рисовать на нём.

Видя, как серьёзно всё стало, Сун Мяо обеспокоенно спросила:

— Дедушка Чэнь, вы нашли причину?

Тот кивнул:

— Он не может попасть в загробный мир, потому что ещё не умер. Его срок жизни не истёк.

— А?! Он ещё жив?!

— А?! Я ещё жив?!

Сун Мяо и Юй-сюн одновременно вскрикнули от изумления и радости.

Для Юй-сюна, конечно, это была прекрасная новость.

А Сун Мяо, с гуманистической точки зрения, тоже за него обрадовалась. Но главное — раз он жив, значит, у неё ещё есть шанс!

Но тут же возник другой вопрос:

— Если он жив, почему его душа покинула тело и не может вернуться обратно? — с тревогой спросила Сун Мяо.

Дедушка Чэнь долго думал, потом сказал:

— Скорее всего, кто-то нанял мастера, который наложил заклятие на его тело, чтобы помешать душе вернуться. Если душа не может вернуться, он останется в коме, а его дух будет блуждать вовне.

Сун Мяо не ожидала такого подлого поворота и невольно выругалась:

— Чёрт возьми, кто такой злой?!

— Этого я не знаю, — ответил дедушка Чэнь.

Юй-сюн стоял рядом, весь извёлся от нетерпения и то и дело подталкивал Сун Мяо.

— Не торопи меня, я сама знаю, что спрашивать! — оборвала она его и обратилась к дедушке Чэню: — Что нам делать?

Она тоже волновалась — ведь это касалось её будущего! Даже если не считать личных мотивов, его всё равно нужно вернуть в тело. Не может же он вечно за ней ходить.

— Самый быстрый способ — найти того, кто наложил заклятие, и уничтожить его, — сказал дедушка Чэнь.

— Но он потерял память и не помнит, кто он такой! — воскликнула Сун Мяо.

Дедушка Чэнь помолчал несколько секунд:

— Тогда вам нужно выяснить его личность.

— А если и этого не получится? — не унималась Сун Мяо.

— Тогда остаётся либо ждать, пока он вспомнит, либо искать иголку в стоге сена, но в ограниченном радиусе.

— Что значит «в ограниченном радиусе»? — не поняла Сун Мяо.

Дедушка Чэнь протянул ей только что нарисованный амулет:

— Это «амулет связи души и тела». Он создаёт мост между физическим телом и душой. Возьми его с собой. В радиусе пяти метров от тебя амулет среагирует на любого человека, который в течение последних трёх месяцев находился рядом с его телом или имел с ним тесный контакт.

Сун Мяо кивнула, принимая амулет:

— Понятно. Теперь ясно, что значит «искать иголку в стоге сена в ограниченном радиусе».

Внезапно ей в голову пришёл ещё один вопрос:

— Дедушка Чэнь, а почему только я его вижу?

Дедушка Чэнь покачал головой:

— Этого я пока не знаю. Должно быть, между вами существует некая особая связь. Возможно, позже всё прояснится.

«Видимо, это и есть судьба», — подумала Сун Мяо.

— Ладно, — сказала она и поклонилась дедушке Чэню. — Большое спасибо!

Тот махнул рукой:

— Уже поздно, идите домой. Больше я ничем не могу помочь. Если найдёте его тело, приходите ко мне снова.

— Вы и так очень помогли! Тогда мы пойдём. Вы тоже не задерживайтесь, доброй ночи, дедушка Чэнь! — Сун Мяо помахала рукой и повела Юй-сюна домой.

День, начавшийся с череды неудач, неожиданно завершился на хорошей ноте. Целый день она металась туда-сюда, стояла в очередях, кричала, почти не отдыхая. Плюс в голове скопилось столько информации, что, едва переступив порог квартиры, Сун Мяо швырнула сумку куда попало и рухнула на мягкий диван, чтобы наконец расслабиться.

Юй-сюн же, напротив, был поражён — причина тому была её «берлога».

Да, именно берлога: вещи были разбросаны повсюду, на диване валялись несколько стопок одежды. Мусор, конечно, она регулярно выносила, но остальное выглядело крайне беспорядочно.

Сун Мяо заметила его реакцию, но ей было всё равно. Когда к ней приходили друзья, она делала вид, что убирается. Но Юй-сюн — всего лишь призрак, да ещё и, возможно, постоянный жилец. Рано или поздно он всё равно увидит её настоящую натуру, так что смысла притворяться не было.

Пару минут она блаженствовала на диване, как вдруг желудок громко заурчал.

Сун Мяо сердито глянула на Юй-сюна, который стоял рядом, совершенно бестелесный и бесполезный, и поняла: голод не тётка. Пришлось вставать и идти на кухню.

Её ждало разочарование: в холодильнике не осталось ни капли еды, которую мама оставила в отделении для свежих продуктов. Пришлось варить лапшу быстрого приготовления.

Вынеся миску с лапшой в гостиную, она увидела, что Юй-сюн всё ещё стоит на том же месте, в той же позе, будто школьник, которого поставили в угол.

— Не стой так напряжённо, садись где хочешь, — сказала она.

— Для меня нет разницы между стоянием и сидением, — ответил он.

— Ну да, но когда ты стоишь рядом и смотришь, как я ем, мне неловко становится. Как будто наказывают голодом, но заставляют смотреть, как другие едят.

— Тогда я сяду, — послушно отозвался Юй-сюн и «сел» на другой диван.

— Ты тоже хочешь? — спросила Сун Мяо, заметив, что он хочет что-то сказать, но молчит.

— Нет, — покачал головой Юй-сюн. — Ты что, на ужин только лапшу ешь?

— Ага. Проблемы?

— Лапша вредна, если есть её часто. Да и сытости от неё мало.

Сун Мяо допила последний глоток бульона:

— Я всё понимаю. Но еда кончилась, выходить не хочется, ждать доставку — тоже. Так что только лапша.

— Ты могла бы готовить сама.

— Не умею.

— Тогда учись.

— Не хочу. А ты умеешь?

— Думаю, нет.

«Не умеешь — и молчи тогда!» — мысленно фыркнула Сун Мяо и бросила на него недовольный взгляд. Но тут в голову пришла идея, и она серьёзно произнесла:

— Думаю, тебе стоит научиться готовить. Станешь моим домовым.

Юй-сюн подумал: задача несложная.

— Хорошо, — кивнул он.

Сун Мяо пристально посмотрела на него: «Главное, чтобы не забыл».

После еды клонило в сон.

Сун Мяо направилась в ванную, но у двери вдруг вспомнила одну очень важную вещь.

Она быстро вернулась в спальню, уставилась на Юй-сюна и строго предупредила:

— Слушай сюда! Ни в коем случае не смей подглядывать, когда я купаюсь! Иначе я найду даоса, и он тебя сразу же изгонит — никаких тебе призраков больше!

— Как ты можешь так думать?! — возмутился Юй-сюн. — Я человек чести! Подглядывать — это оскорбление для меня!

— Надеюсь, — бросила Сун Мяо и захлопнула дверь ванной.

Она быстро умылась, почистила зубы и рухнула на кровать. После такого дня даже самые насущные дела не могли помешать встрече с Морфеем. Через несколько минут Сун Мяо уже крепко спала.

Авторские комментарии:

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Всего лишь пончик — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Как только она заснула, Юй-сюн начал свободно парить по квартире, осматривая каждый уголок.

Квартира Сун Мяо была небольшой — около восьмидесяти квадратных метров, но для одного человека вполне просторной.

Две комнаты. Одна — спальня Сун Мяо, оформленная в аниме-стиле: стены украшены обоями с персонажами, светильники и окна сделаны на заказ в тематике любимых сериалов.

Вторая — кабинет. В отличие от хаоса в гостиной, здесь царил порядок. Посередине стоял широкий белый стол, на котором размещались большой белый монитор и поменьше — ноутбук.

Справа от стола и за ним — целая стена с полками, уставленными коллекционными фигурками и разными мелочами, аккуратно расставленными по сериям.

Противоположная стена — сплошное панорамное окно. Лунный свет проникал внутрь, окутывая комнату романтической дымкой.

http://bllate.org/book/10995/984461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода