× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её нельзя винить за то, что она такая влюблённая и поклонница красивых лиц. Ведь он действительно чертовски хорош! А уж то, что он идеально воплотил образ Юй Мэнмэнь — одного из её любимейших персонажей, — само по себе способно полностью опустошить её жизненную шкалу. А когда к этому добавляется его собственная внешность… Эта комбинация просто сокрушительна! Теперь она начала верить словам дедушки Чэня: сегодня ей, похоже, и правда цветёт любовью.

Однако красавец вдруг произнёс:

— Похоже, всё верно. Ты действительно можешь меня видеть.

Сун Мяо растерялась.

«Что за чушь? — подумала она. — Неужели костюм настолько точный, что я теперь одержима иллюзией, будто он реально владеет магией?»

— Что ты имеешь в виду? Что значит «видеть»? — спросила она, всё ещё ошеломлённая.

Красавец бросил взгляд вокруг и приложил палец к губам:

— Тс-с! Пока не говори ничего. Иначе люди решат, что ты сошла с ума или у тебя нервный срыв.

— Как это? — Сун Мяо последовала его взгляду и осмотрелась. Действительно, многие смотрели на неё странными глазами — совсем не так, как обычно смотрят на девушку, заговорившую с симпатичным парнем.

— Что происходит? — допытывалась она, но случайно дотронулась до него и обнаружила, что её рука прошла сквозь его тело.

Она уставилась на свою ладонь, потом на красавца перед собой. Небо знает, что только что случилось! Неужели тот, кого она наконец-то заметила и оценила по достоинству, на самом деле… не человек?

Сун Мяо окаменела от шока. На лице промелькнули разочарование, изумление, любопытство и сожаление. Только через некоторое время она пришла в себя и осторожно спросила:

— Ты что, тело мысли? Нет, подожди… Это же не магический мир. Может, трёхмерная голограмма?

Красавец не стал отвечать прямо, а сказал:

— Здесь неудобно говорить. Пойдём туда, где меньше людей, и я всё тебе объясню.

Он направился в сторону менее людного места, и Сун Мяо, понимая, что уже привлекла слишком много внимания (все смотрели на неё так, будто она делает что-то странное), и желая разобраться в этой загадочной высокотехнологичной штуке, машинально последовала за ним.

Наконец они нашли укромное место — кладовку конференц-зала, заваленную старыми столами, стульями и списанными реквизитами со сцены.

Сун Мяо подхватила с пола деревянную палку и настороженно уставилась на красавца:

— Ладно, теперь можешь говорить.

Тот, увидев её «оружие», ничуть не возмутился, а лишь усмехнулся и продолжил:

— Прежде чем я всё расскажу, ты должна дать мне одно обещание.

Сун Мяо приподняла бровь:

— Какое обещание?

— Что бы ты ни услышала, сохраняй спокойствие и не выходи из себя. Иначе тебя точно сочтут перформанс-артисткой и увезут в психиатрическую больницу.

Сун Мяо почувствовала, что всё происходящее с самого начала было каким-то странным и необъяснимым. Чтобы скорее узнать правду, она согласилась:

— Хорошо.

Удостоверившись в её слове, красавец таинственно спросил:

— Ты знаешь, почему на тебя все так странно смотрели?

Сун Мяо закатила глаза. «Неужели красавцы неизбежно глупы?» — подумала она про себя и с лёгким раздражением ответила:

— Откуда мне знать? Если бы я знала, разве стала бы спрашивать?

— Причина проста, — сказал он. — Остальные меня не видят. Только ты одна можешь меня видеть.

Сун Мяо подумала, что ослышалась, и переспросила.

Красавец повторил:

— Только ты одна можешь меня видеть.

— Почему? — недоумевала она.

Он пожал плечами:

— Я сам не знаю. Но весь день я пробовал — и действительно, кроме тебя, никто меня не замечает.

Сун Мяо раскрыла рот, всё ещё не понимая. Но через мгновение до неё дошло:

— То есть… другие тебя не видели, и я выглядела так, будто разговариваю сама с собой? Поэтому на меня и смотрели так странно?

Он кивнул:

— Именно так.

— Тогда вопрос: почему только я тебя вижу?

Красавец закатил глаза:

— Кажется, я уже отвечал на этот вопрос.

— Ладно, забудем, — проворчала она. — Другой вопрос: что ты такое? Какая-то чёрная технология? Почему у тебя нет физического тела?

На этот раз он не ответил сразу, а пристально уставился на неё, отчего Сун Мяо стало не по себе.

Наконец он серьёзно произнёс:

— Думаю, я не «чёрная технология», а то, что вы обычно называете призраком.

Сун Мяо не поверила и решила, что он шутит:

— У меня слабые нервы, не пугай меня.

— Я не шучу, — сказал он без тени улыбки. — Я действительно призрак. Просто потерял память и не помню, кем был при жизни. Думаю, сегодня утром по дороге на выставку я попал в аварию, моя душа отделилась от тела, а тело увезли. При жизни я был большим фанатом манги, поэтому и пришёл сюда — хотя бы исполнить последнее желание.

Он говорил совершенно спокойно, даже без тени печали, и в подтверждение своих слов легко поднялся в воздух.

Сун Мяо начала терять уверенность. Будучи убеждённой атеисткой, она не знала, как убедить себя в реальности происходящего. Однако страха, который обычно испытывают при виде призрака, она не чувствовала — подсознательно ей казалось, что всё это просто сон, и стоит проснуться, как всё исчезнет.

Красавец, словно прочитав её мысли, сказал:

— Не обманывай себя. Ты не спишь. Я действительно призрак.

Сун Мяо сильно ущипнула себя. Больно! Значит, это не сон.

— Ладно, допустим, ты призрак.

Ну что ж, пусть будет призраком. Всё лучше, чем галлюцинация.

Красавец немного попарил над землёй, а затем опустился и торопливо сказал:

— Раз ты поверила, пойдём скорее!

— Куда и зачем? — удивилась она.

— Конечно, купить мерч, пока лотки не закрылись!

— Так вот зачем ты мне всё это рассказал? Чтобы я купила тебе мерч?

— Ну… частично, — честно признался он.

— Слушай, а зачем призраку мерч?

— Для коллекции, конечно!

— И как ты собираешься его коллекционировать?

Он задумался:

— Способ обязательно найдётся.

Сун Мяо усмехнулась:

— Вот почему я не боюсь тебя, хоть ты и призрак.

— Почему?

— Потому что ты придурок.

— Даже если и придурок, то невероятно красивый и обаятельный придурок! — гордо заявил он.

Сун Мяо закатила глаза. Она ещё не встречала такого самовлюблённого призрака.

— Ладно, как тебя звать? Не могу же я называть тебя «придурок».

Он задумался:

— Своё имя я забыл, но мой любимый персонаж — Юй Да-да. Зови меня Юй Шэнь.

— Да брось хвастаться! — фыркнула она. — Оставим «Юй», назову тебя Юй-сюн.

В итоге, после долгих уговоров и театрального нытья, Сун Мяо всё же согласилась помочь ему купить мерч.

Юй-сюн повёл её сначала к стенду «Бездны Магии». Он указывал, а она брала: сначала мерч Юй Да-да, потом его возлюбленного, затем младшего брата, а потом и всех главных героев сериала.

Потом он начал переходить границы — захотел даже мерч второстепенных персонажей. Но, заметив, как лицо Сун Мяо потемнело, вовремя одумался и остановился.

Продавец, глядя на её стремительные покупки, наконец не выдержал:

— Девушка, кажется, вы уже покупали такой же набор?

Сун Мяо натянуто улыбнулась:

— Да, этот — для друга.

Затем тихо спросила Юй-сюна:

— Ты ведь потерял память. Откуда тогда знаешь, что любишь именно эту мангу?

— Я забыл, кем был, а не сошёл с ума, — ответил он. — Я помню, что мне нравится, помню знания и бытовые навыки.

Сун Мяо промолчала.

— Ты, должно быть, очень ненавидел себя при жизни, раз помнишь всё, кроме собственного имени, — не удержалась она.

Юй-сюн почесал затылок:

— Сам хотел бы знать ответ.

Потом они обошли ещё несколько стендов, но покупали только мерч его любимого персонажа. Не потому что дорого — просто Сун Мяо уже не могла нести больше.

К семи часам вечера большинство посетителей разошлись, продавцы начали сворачивать лотки, и Сун Мяо решила отправляться домой.

Выйдя из зала, она увидела, как Юй-сюн жалобно плетётся следом. Хотя ей было немного жаль расставаться, она всё же сказала:

— Давай здесь попрощаемся. Мне пора домой, а тебе — в загробный мир, чтобы переродиться. Не волнуйся, я сожгу твой мерч.

Ведь ему предстоит перерождение. В этой жизни им не суждено быть вместе. Дедушка Чэнь был прав: сегодня она действительно цветёт любовью… только, увы, это любовь без будущего.

Юй-сюн с грустью кивнул:

— Хорошо. Только не забудь.

Расставшись у входа в парк, Сун Мяо почувствовала лёгкую пустоту в груди. Времени в обрез не было, поэтому она неспеша пошла к ближайшей станции метро.

Выйдя из метро, она вдруг почувствовала, что за ней кто-то следит. Каждый раз, когда она оборачивалась, никого не было. Вспомнив недавние новости о маньяке, преследующем одиноких девушек, она вздрогнула.

Она старалась держаться поближе к людям, пока в одном из поворотов не заметила знакомый край одежды. Лишь тогда её сердце успокоилось. «Фух, напугала сама себя! Думала, маньяк… А это он».

Она продолжила идти, пока не дошла до тихого, безлюдного места. Тогда спокойно обернулась и сказала:

— Выходи. Сколько ещё ты будешь за мной ходить?

Из-за угла вылетел Юй-сюн и обиженно заявил:

— Я же знаю только тебя! И только ты меня видишь. Мы же единомышленники и фанаты одной манги. Кому ещё мне следовать?

Сун Мяо нарочито нахмурилась:

— Ха! И это оправдание? Ладно, скажи честно: почему не идёшь в загробный мир?

Он посмотрел на неё с мольбой:

— Не то чтобы не хочу… Просто не знаю, как туда попасть.

— Не смотри на меня так! Откуда мне знать?

— Ещё один вопрос, — продолжил он. — Ты даже не знаешь моего имени. Как ты соберёшься сжигать мне мерч?

— Я найду способ узнать, — ответила она. — Неужели думаешь, я обману тебя и оставлю себе твой мерч? Кстати, это я за него заплатила!

— Ладно… Но правда, с самого момента смерти ко мне никто не приходил — ни ангелы смерти, ни проводники. Я просто… остался один.

Сун Мяо тоже задумалась:

— И правда… Почему?

Юй-сюн уныло, как брошенный щенок, произнёс:

— Не знаю. Поэтому… можно ли мне пока остаться с тобой?

Такой вид, такой наряд, такое выражение лица и тон — всё это обрушилось на Сун Мяо с невероятной силой. Она была из тех, кто смягчается от мягкости, а не от давления, да и симпатия к нему у неё уже давно проснулась. Она стояла, будто громом поражённая, не в силах думать.

Наконец она пришла в себя и мысленно повторяла: «Он призрак. Он притворяется. Не поддавайся внешности. У вас нет будущего». Вслух же сказала:

— Какое мне до этого дело? Ты что, прилип ко мне?

Юй-сюн тут же начал своё представление:

— Да! Если я не буду рядом с тобой, мне предстоит жить в полном одиночестве: некому поговорить, некому пообщаться, некому позаботиться обо мне, не смогу смотреть любимую мангу… Даже если умру где-нибудь в канаве, никто не узнает, как моё тело сгниёт.

Сун Мяо закатила глаза:

— Переборщил! Слишком драматично. Ты же уже мёртв. О теле речи быть не может.

Хотя внутри она уже смягчилась. Ведь если он решит следовать за ней, она всё равно не сможет его остановить. А если подумать… Он же призрак — не ест её еду, не пользуется её вещами, абсолютно не мешает. Более того, он может стать отличным собеседником для совместного просмотра аниме и обсуждения всего подряд.

При этой мысли её охватило сожаление: «Как же жаль! Впервые за долгое время сердце забилось от встречи с таким красавцем. Он весёлый, несмотря на свою глуповатость, и у нас общие интересы… Всё идеально! Но почему он так рано ушёл из жизни? Если бы он был жив, я бы точно за ним ухаживала!»

http://bllate.org/book/10995/984460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода