× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by a Ghost / После того как ко мне прицепился призрак: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как меня преследует призрак

Автор: Ипин Готе

Аннотация:

Шесть лет подряд без единого свидания — и вот теперь, в двадцать шесть, Сун Мяо, заядлая поклонница красивых лиц, наконец встретила на комиконе парня, которого сочла родственной душой и настоящим богом красоты. Уверенная, что обладает и внешностью, и талантом, она решила: ну всё, одиночество кончилось.

Однако к её изумлению выяснилось, что красавчик — призрак. Да не просто призрак, а весёлый, назойливый дух с двойным дном, который то и дело лип к ней, чтобы позаимствовать мерч. Люди и призраки — существа разных миров. Что тут поделаешь?

Сун Мяо уже готова была распрощаться: «Ты иди своей дорогой, я — своей». Но тут судьба сделала неожиданный поворот: оказалось, он на самом деле ещё не совсем мёртв.

И тогда в её сердце снова вспыхнул огонёк надежды. «Вернуть его домой? Без проблем!» — сказала она. Так началась их лёгкая, забавная жизнь вне обыденности — совместное проживание и долгий, полный поворотов путь домой.

————————

Мини-сценка:

Однажды вечером,

под прекрасной луной и в густой темноте,

Юй-сюн:

— Думаю, возможно, я в тебя влюбился.

Сун Мяо:

— Убери «думаю» и «возможно».

Юй-сюн:

— Я люблю тебя.

Сун Мяо:

— Хорошо, я принимаю.

Юй-сюн:

— И всё?

Сун Мяо:

— А что ещё? Ты хоть представляешь, сколько я тебя ждала?

Героиня: внешне строгая, но добрая внутри; остроумная, саркастичная офисная сотрудница.

Герой: страдает расстройством множественной личности (на самом деле), фантазёр, помешан на высоких технологиях.

————————

Основная сюжетная линия: лёгкие будни вперемешку с борьбой против людей и злых духов. Никакой драмы, никаких слёз, никакого страдания.

Теги: взаимная любовь, детектив с элементами мистики, лёгкое чтение, городские легенды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Мяо, Юй-сюн | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Сразу после входа в игру наткнулась на игрока в режиме AFK» | прочее: лёгкий стиль, аниме-культура, лёгкая мистика

В субботу апреля в музыкальном парке города Ц проводился масштабный комикон HACG. Как преданная фанатка мира аниме и манги, Сун Мяо давно ждала этого дня и заранее подготовилась к походу на мероприятие.

В шесть тридцать утра она радостно выскочила из дома, пробежала длинный переулок Минъань, свернула направо и едва миновала улицу Утун, как у перекрёстка с улицей Сюэшань её окликнул дедушка Чэнь, расставлявший свой прилавок для гаданий.

— Сяо Сун, подожди!

Сун Мяо спешила и хотела сделать вид, будто не услышала, но пришлось остановиться и обернуться с улыбкой:

— Здравствуйте, дедушка Чэнь! Вы сегодня так рано начали работать?

Дедушка Чэнь отпустил край её куртки и улыбнулся:

— Лето приближается, жарко становится. Лучше пораньше начать и пораньше закончить.

— Понятно, тогда продолжайте, а мне пора — сегодня важное дело!

Сун Мяо попыталась уйти, но дедушка Чэнь снова схватил её за рюкзак.

— Ты сегодня ведь не смотрела лунный календарь перед выходом?

Сун Мяо закатила глаза:

— А я вообще когда-нибудь смотрю?

Дедушка Чэнь вздохнул с досадой, а затем серьёзно произнёс:

— Сяо Сун, сегодня на тебе висит гекс, ты цветёшь любовью. Не стоит выходить из дома.

Как убеждённая атеистка и последовательница научного подхода, Сун Мяо, конечно, не верила в подобную мистику. Однако, уважая чужие убеждения, она не стала спорить вслух.

— Дедушка Чэнь, не то чтобы я вам не верю, просто сегодня действительно очень важное дело. Даже если с неба ножи посыплются, я всё равно пойду.

Дедушка Чэнь посмотрел на неё с явным неодобрением и покачал головой:

— Да разве есть что-то важнее…

Он вдруг замолчал, побледнел, словно сам испугался своих слов. Через некоторое время лицо его пришло в норму, и он махнул рукой:

— Ладно, ладно… Каждому своё предназначение. Иди скорее.

Сун Мяо, будучи убеждённой материалисткой, не придала значения странной реакции старика. Попрощавшись, она пулей помчалась к месту проведения мероприятия.

Когда она добралась до музыкального парка, было уже половина девятого. Вокруг входа стояли рекламные стенды с персонажами аниме, а у самого входа аккуратной очередью выстроились люди с билетами. К счастью, её лучшая подруга Линь Чжи уже почти дошла до контрольно-пропускного пункта. Под пристальными взглядами толпы Сун Мяо присоединилась к ней, и они вместе прошли внутрь.

Внутри пока не было особой активности — знаменитости ещё не появились. Линь Чжи воспользовалась моментом и начала возмущаться:

— Слушай, дорогая, что с тобой сегодня? Почему так опоздала? Ты хоть понимаешь, каково было мне, когда я уже почти у цели, а потом пришлось отступать назад и ждать тебя у входа?

Линь Чжи и Сун Мяо были подругами ещё со школы. Их сблизили общие интересы и схожие характеры. Раньше они жили недалеко друг от друга, но после того как Сун Мяо переехала из родительского дома, они оказались на противоположных концах города.

Поскольку музыкальный парк находился на востоке, рядом с домом Линь Чжи, именно ей досталась почётная обязанность занять очередь. Сун Мяо же должна была вовремя подоспеть на встречу.

Зная, как подруга ненавидит ждать, Сун Мяо сразу же приняла вину и извинилась самым ласковым голосом, объяснив причину опоздания:

— Сегодня по дороге случилось столько неприятностей! Сначала таксист-новичок свернул не туда и заехал в тупик на ремонте дороги. Мы там застряли надолго.

Потом я пересела на метро, но уселась в вагон, идущий в противоположную сторону. К счастью, линия кольцевая, поэтому пришлось просто проехать лишние несколько станций. Когда я наконец вышла, до площади оставался ещё километр с лишним. Решила взять велосипед, обошла полпарка — нашла, а он сломанный!

В итоге пришлось идти пешком. А прямо перед входом наступила на какую-то красную лужу — чернила, наверное, — и упала на все четыре!

Линь Чжи сдерживалась изо всех сил, но, выслушав историю, не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Прости, но это слишком смешно! Нет, правда, как тебе вообще удалось так облажаться?!

— О, отлично! Наслаждайся чужим несчастьем! Дружба окончена!

Сун Мяо сделала вид, что обижена, хотя сама уже начала смеяться. Она и сама не понимала, почему сегодня такой невезучий день — словно весь годовой запас неудач вывалился за один раз.

Линь Чжи быстро успокоилась:

— Ну ладно, не злись. Это же как в пословице: «Небо готовит великое дело тому, кого испытывает трудностями». Раз уж ты, несмотря на все препятствия, добралась сюда — значит, удача всё-таки на твоей стороне! Сегодня просто отлично повеселимся и компенсируем всё утреннее несчастье.

— Только так и остаётся думать! Пойдём, будем покупать всё подряд!

Через некоторое время у входа началось движение — стали прибывать знаменитости: художники манги, писатели, косплееры, разработчики игр. Толпа хлынула вперёд.

Сун Мяо и Линь Чжи тоже хотели протиснуться поближе, ведь среди приглашённых были их любимые косплееры и художники. Однако мероприятие было настолько масштабным, что в зале собралась огромная толпа, и продвинуться вперёд стало невозможно.

Пришлось фотографировать через экран телефона. К счастью, звёзды тоже заботились о фанатах и постоянно перемещались по залу. Так девушкам удалось не только сделать отличные снимки, но даже сфотографироваться с кумирами и получить автографы любимых авторов. Они также купили множество эксклюзивных товаров.

Сун Мяо щёлкнула фото и, наклонившись к Линь Чжи, прошептала:

— Видишь того парня в костюме Юй-дады? Какой красавец!

Юноша был одет в фирменный наряд Юй-дады: чёрный длинный костюм, белые длинные ленты, спускающиеся с плеч, чёрные волосы и глубокие глаза. Он был красив, но без вызова, сдержан и элегантен, с холодным, но доброжелательным выражением лица. Эта контрастность идеально соответствовала образу самого Юй-дады.

Сердце Сун Мяо забилось быстрее — такого раньше никогда не случалось. Она точно знала: это любовь с первого взгляда.

Линь Чжи посмотрела в указанном направлении и удивлённо воскликнула:

— Ты, наверное, плохо видишь? Да на нём столько пудры, что даже лунные кратеры не скроешь!

— Да ты сама плохо видишь! Где там кратеры? Он же потрясающе красив!

Сун Мяо не сдержала эмоций и чуть громче обычного произнесла эти слова. Почувствовав, что кто-то на неё смотрит, она подняла глаза — и действительно встретилась взглядом с тем самым красавцем.

Их глаза встретились, и Сун Мяо моментально почувствовала себя виноватой, будто её поймали на месте преступления.

Она вежливо поклонилась, собираясь подойти и попросить контакты, но красавчик внезапно исчез из виду.

Сун Мяо мысленно молила удачу, чтобы снова с ним встретиться, совершенно не замечая, что за ней уже давно следует кто-то другой.

Автор оставляет комментарий:

Начинаю новую книгу! Поддержите, пожалуйста!

Днём знаменитости выступали на другой сцене. Девушки снова выстроились в длинную очередь и почти полтора часа ждали, пока их, наконец, не пустили внутрь. На большом экране любимый художник манги рисовал картину в прямом эфире. Справа на экране мигал номер — это был счастливчик, которого выбрали для индивидуального портрета.

Видимо, утреннее невезение полностью израсходовалось, и теперь настала очередь удачи: как только Сун Мяо вошла в зал, её номер и высветился на экране. Под завистливыми взглядами Линь Чжи и других фанатов она с восторгом уселась напротив своего кумира, чтобы тот лично нарисовал её в стиле манги.

Когда она вышла из зала, было уже пять часов вечера. Девушки решили ещё немного прогуляться по торговым рядам, но тут Линь Чжи получила звонок от мамы: та сообщила, что у неё срочно возникли дела, отец в командировке, и ей нужно немедленно забрать брата с занятий.

Младшему брату Линь Чжи всего пять лет — долгожданный ребёнок в семье, которого все балуют. Оставлять его одного нельзя. Линь Чжи с сожалением посмотрела на подругу.

Сун Мяо не расстроилась — им и так не по пути, и после расставания каждая отправится домой. Кроме того, сегодняшний день был прекрасен: не считая утренних неприятностей, всё прошло идеально. Она получила автографы, портрет от кумира и купила массу желанных товаров.

Попрощавшись с Линь Чжи, Сун Мяо продолжила бродить по залу в надежде найти что-то интересное среди оставшихся товаров, но главное — встретить того самого красавца и исправить сегодняшнее разочарование.

Она намеренно, но незаметно обошла все ряды, но так и не нашла его. Однако, когда она подошла к прилавку с мерчем сериала «Бездна демонов», вдруг раздался голос:

— Мне вот это.

Неожиданный звук так напугал Сун Мяо, что сердце чуть из груди не выпрыгнуло. Она обернулась — и увидела того самого парня из утреннего косплея, о котором весь день мечтала.

«Точно! Как говорится: „Хочешь найти — не найдёшь, а не ищи — само придёт“!» — подумала она с восторгом.

Она успокоила бешено колотящееся сердце и, немного нервничая, спросила:

— Извините, это вы сейчас говорили?

http://bllate.org/book/10995/984459

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода