× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юэшэн отвёл взгляд. Обе руки он положил на руль: одной поглаживал чёрную кожаную окантовку, другой взял стоявшую рядом кружку и сделал глоток воды. При этом он всё равно ловил краем глаза движения щенка на заднем сиденье — пока тот не замечал.

Щенок упёрся передними лапами в подголовник и полностью распластался на нём, будто подушка была для него занимательной игрушкой или, возможно, прохладная шелковистая ткань доставляла особое удовольствие.

Малыш прижал свой розовый животик к подушке, обхватил её всеми четырьмя лапами и катался по заднему сиденью, как ему заблагорассудится. В особенно радостные моменты он даже капал на неё крупными каплями слюны.

Сунь Юэшэн нахмурился, крепче сжал руль и, погружённый в тревожные мысли, снова устремил взгляд на дорогу.

В этот момент Чжоу Лу, почувствовав, что пристальный взгляд исчез, наконец прекратила свои выходки. Она перевернулась на другую сторону, всё ещё обнимая подушку, запрокинула собачью голову на сиденье и вывалила язык, уставившись в потолок с видом глубокого размышления.

«Скоро уже приедем в больницу, — подумала она. — Интересно, какая нас ждёт новость… Наверняка ничего хорошего».

При этой мысли щенок мгновенно напрягся и тяжело выдохнул через нос.

Автомобиль подъехал к Благотворительной больнице «Жэньай» в половине одиннадцатого утра — спустя более чем полчаса после звонка директора Вана Сунь Юэшэну. Солнце, которое утром едва показывалось из-за горизонта, теперь в полной мере обрушило на землю свою жару. Пока они шли к корпусу стационара, спина Сунь Юэшэна покрылась испариной.

Дэн Ли, видя, как быстро шагает Сунь Юэшэн, пришлось почти бежать за ним, прижимая к себе пухлого щенка. К счастью, малыш вёл себя примерно: кроме того, что любопытно вытягивал голову во все стороны, он не предпринимал никаких опасных действий.

Идя рядом, Дэн Ли успокаивающе гладил его по голове и, прижавшись губами к собачьему уху, прошептал:

— У твоего отчима, похоже, дела плохи с его возлюбленной. Если вдруг он расстроится, ты уж постарайся его порадовать — сделай милую рожицу, ладно?

Щенок фыркнул носом и подмигнул Дэн Ли, будто прекрасно всё понял.

Успокоенный, Дэн Ли продолжил следовать за Сунь Юэшэном.

Коридор стационара был пустынен. Сунь Юэшэн шёл так быстро, что вскоре уже привёл их к двери палаты, где лежала Чжоу Лу. У входа их уже ждали директор Ван и люди, которых Сунь Юэшэн тайно разместил здесь ранее. Чжоу Лу, увидев эту стройную шеренгу, почувствовала одновременно страх и смешное раздражение. Она пошевелила лапками в воздухе и перевела взгляд на лидера группы — Сунь Юэшэна.

Сунь Юэшэн и директор Ван первыми вошли в палату. Дэн Ли, чувствуя неловкость, остался снаружи с щенком на руках.

Это совершенно вывело Чжоу Лу из себя.

Сначала она почесала морду передними лапами, а затем изо всех сил начала трястись всем телом, заставляя дрожать и живот, и задницу, словно качалась на качелях.

Едва не окатив Дэн Ли этой волной дрожи, щенок чуть не выскользнул у него из рук.

Дэн Ли, опершись на подоконник у двери, осторожно поставил малыша на узкий край подоконника. Боясь, что тот свалится и покалечится, он придерживал его снаружи, образуя живой барьер.

Щенок робко пошевелил всеми четырьмя лапками и повернул голову в сторону палаты.

Внутри директор Ван что-то горячо обсуждал с Сунь Юэшэном, а на кровати Чжоу Лу лежала без движения — кроме пульса и активных показаний электроэнцефалограммы, она казалась вернувшейся в прежнее состояние беспомощного сна.

«Странно, — подумала она. — Перед тем как поменяться местами, я не чувствовала ничего необычного».

Чжоу Лу повернула большую собачью голову и, прижав мясистые лапы к раме окна, попыталась лучше рассмотреть происходящее внутри.

Дэн Ли, убедившись, что щенок ведёт себя спокойно, аккуратно подхватил его за холку и переставил с подоконника на пол.

Обретя свободу, Чжоу Лу мгновенно бросилась к приоткрытой двери палаты. Она встала на задние лапы, упёршись передними в дверь, и вытянула шею, словно надеясь превратиться в жирафа, чтобы заглянуть внутрь.

— Сегодня утром мы провели экстренное обследование, — говорил директор Ван Сунь Юэшэну. — Кроме небольшого количества снотворного в желудке пациентки, других отклонений не выявлено.

«Снотворное?! А это разве не отклонение?!» — в ужасе завиляла хвостом подслушивающая Чжоу Лу и перевела взгляд на реакцию Сунь Юэшэна.

Тот приподнял бровь и задал вопрос, который точь-в-точь совпадал с её мыслями, низким голосом:

— Снотворное?

Директор Ван, словно предвидя его опасения, поспешил пояснить:

— Доза снотворного в желудке пациентки невелика — смертельной угрозы нет, максимум вызовет сон на ночь.

Сунь Юэшэн задумался на мгновение:

— Ещё что-нибудь?

Директор Ван покачал головой:

— В рамках сегодняшних анализов, кроме этого, больше ничего значимого не обнаружено.

Сунь Юэшэн прищурился. Когда его миндалевидные глаза сужались, уголки век изгибались особенно выразительно, создавая у окружающих впечатление то ли холодного безразличия, то ли скрытой страсти.

Директор Ван, заметив серьёзность его выражения, замолчал, не решаясь добавить что-либо.

Щенок у двери тоже принял сосредоточенный вид и скривился в гримасе, похожей скорее на плач, чем на улыбку.

«Что вообще может означать снотворное? Неужели кто-то действительно пытался меня отравить?» — подумала Чжоу Лу, опустив лапы и безвольно повесив голову.

Сунь Юэшэн, словно почувствовав её мысли, медленно подошёл к тумбочке справа от кровати. Накануне, уходя, он лично видел, как Чжоу Лу убрала туда папку с документами о повреждении крыши. Если он ничего не перепутал, файлы должны быть во втором ящике.

Он потянул ящик — и лицо его мгновенно стало суровым и опасным: там, где должна была лежать целая папка документов, царила пустота.

Если бы Чжоу Лу просто переложила бумаги в другое место — ещё ладно. Но если нет…

Сунь Юэшэн промолчал. Опершись одной рукой о стену, другой он медленно засунул в карман брюк и перевёл взгляд с лежащей на кровати Чжоу Лу на всех присутствующих — сначала внутри палаты, потом и снаружи.

Он чуть склонил голову, уголок глаза дёрнулся, и он с досадой выдохнул, заставив его обычно изящные черты лица потемнеть.

Однако погружённый в размышления щенок у двери не заметил этих перемен. В голове у Чжоу Лу всё превратилось в кашу, а в ушах стоял лишь назойливый звон.

Она энергично тряхнула головой и почесала ухо задней лапой. И в тот самый момент, когда она опустила морду, сквозь щель под дверью Чжоу Лу разглядела в темноте под кроватью длинный предмет.

«Что это?»

Тело среагировало быстрее разума. Коренастое тело корги, словно маленький снаряд, мгновенно влетело под кровать, прежде чем кто-либо успел сообразить, что происходит.

Предмет находился совсем близко к краю, поэтому задняя часть щенка и весь хвост остались снаружи, а внутрь залезла только голова, усиленно принюхивающаяся и рыскающая туда-сюда.

Сунь Юэшэн, засунув руку в карман, наблюдал за представлением щенка, не собираясь его останавливать.

Зато Дэн Ли присел на корточки, одной рукой ухватив малыша за задницу, а другой поддерживая животик, и аккуратно вытащил его наружу.

Когда щенка вытащили, его морда, лапы и передняя часть тела были покрыты тонким слоем пыли. Кроме того, в зубах он держал дополнительный «трофей» — шприц.

Щенок, болтая головой, щедро разделил больничную пыль с Дэн Ли и Сунь Юэшэном. От этого Дэн Ли чихнул несколько раз подряд и, немного поморщившись, вытащил шприц из пасти малыша и положил его на тумбочку.

Директор Ван подошёл, протёр шприц салфеткой и, внимательно осмотрев, сказал Сунь Юэшэну:

— Похоже, это не наш.

Сунь Юэшэн, до этого наблюдавший за щенком, нахмурился:

— Уверены?

— Абсолютно, — ответил директор Ван, ещё раз приглядевшись. — Шприц выглядит новым, содержимое не окислилось. Мы точно не делали сегодня пациентке таких инъекций.

Сунь Юэшэн, заметив, что в шприце не хватает примерно трети содержимого, спросил низким голосом:

— Можно определить, что в нём было?

— Да, — кивнул директор Ван и убрал шприц в нагрудный карман белого халата. — Сейчас отправлю на анализ.

Сунь Юэшэн согласился.

После ухода директора Вана Сунь Юэшэн достал влажные салфетки и начал тщательно вытирать запачканные лапки щенка.

Тот, увидев его, не испугался, а лишь широко раскрыл чёрные глаза и пристально посмотрел ему в лицо.

Дэн Ли, прислонившись к стене, заметил:

— Наш толстячок просто гений! Такого в полицейские ряды — хоть завтра. Я, как настоящий Конан, заявляю: этот шприц — ключ к разгадке!

Сунь Юэшэн, не обращая на него внимания, продолжал вытирать лапки. Закончив с одной, он взял другую и вдруг заметил между давно не стриженными белыми коготками тонкий золотистый волосок.

Волос был мягкий и длинный — явно женский. Даже сама Чжоу Лу этого не заметила.

Глаза Сунь Юэшэна потемнели. Он посмотрел на щенка, чьё выражение морды стало таким же серьёзным и сосредоточенным, и долго молчал.

Сунь Юэшэн очень хотел спросить: «Ты вообще кому такой скорбный вид строишь?» Но, вспомнив, что щенок умеет только «гавкать», он сдержался.

Он слегка дёрнул нос малыша, выбросил использованную салфетку в урну и направился к кровати.

Чжоу Лу последовала за ним.

Высота больничной кровати доходила Сунь Юэшэну примерно до колена. Раньше, лёжа на ней, она не казалась высокой, но теперь, с точки зрения корги с короткими лапками, взобраться на неё казалось задачей труднее, чем взойти на небо.

Беспокойная Чжоу Лу встала на задние лапы и уцепилась передними за ножку кровати, стараясь разглядеть реакцию «Чжоу Лу», лежащей на постели. Не сумев дотянуться, она решила подражать обезьянке из мультфильма: обхватив ножку всеми четырьмя лапами, она принялась карабкаться вверх, оставляя на металлической стойке царапины и издавая характерный звук: «скр-скр-скр!»

Сунь Юэшэн, услышав этот звук, перевёл взгляд на щенка и с интересом наблюдал за его отчаянными попытками.

Он открыл ящик тумбочки и, ещё раз убедившись, что там ничего нет, закрыл его.

Дэн Ли, видя, как Сунь Юэшэн то и дело открывает и закрывает один и тот же ящик, не выдержал:

— Ты что, с ума сошёл? Там сокровище спрятано?

Сунь Юэшэн откусил кусочек банана из фруктовой корзины на тумбочке:

— Тебе всё равно не понять. Не спрашивай.

В его тоне Дэн Ли уловил лёгкое превосходство, будто тот считал его недалёким.

«Что за намёки?» — обиженно подумал Дэн Ли.

Сунь Юэшэн отломил кусочек банана для щенка, всё ещё упорно пытавшегося заглянуть на кровать, и, заметив золотистый волосок у своего чёрного ботинка, произнёс:

— Пойдём, сейчас посмотрим запись с камер наблюдения за прошлую ночь.

— Зачем смотреть камеры? — растерянно спросил Дэн Ли.

Сунь Юэшэн даже не удостоил его взглядом, но щенок, сидевший в углу и только что доевший банан, вместо него издал лёгкое презрительное «фырканье».

Дэн Ли сначала подумал, что ослышался, но, увидев, как уголки губ Сунь Юэшэна явно дрогнули в усмешке, наконец понял. Он лёгонько пнул круглую задницу щенка:

— Ты надо мной смеёшься?

Щенок обернулся — и на его морде появилась такая же дерзкая ухмылка, как и у Сунь Юэшэна.

— Да ты, чтоб тебя! — возмутился Дэн Ли. — Ты что, одержимый?!

Автор оставляет примечание:

Извините за долгое ожидание, дорогие читатели! Сегодня все, кто оставит комментарий к этой главе, получат красный конвертик! Завтра автор возвращается домой, а послезавтра начнётся двойной выпуск глав!

http://bllate.org/book/10988/983902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода