×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед сном Чжоу Лу почувствовала лёгкое головокружение — вероятно, всё-таки переборщила с жирной едой за ужином. Вечером она не удержалась и велела Сяо Цзоу сбегать в ресторан на первом этаже за парой свежих блюд. Так давно не ела мяса и жирной пищи, что первая же ложка вызвала лёгкую тошноту. Отведав понемногу, лишь чтобы утолить тоску по вкусу, она больше не стала есть.

Нельзя было рисковать: столько усилий вложено в восстановление здоровья, а тут вдруг всё испортить!

Поэтому в тот вечер Чжоу Лу легла спать пораньше. День выдался изнурительный — с утра до ночи одни только деловые встречи. И вот наконец, уставшая до костей, она погрузилась в глубокий, крепкий сон.

С тех пор как Чжоу Лу очнулась в больнице, её ночной покой был прерывистым: посреди ночи она часто просыпалась от внезапного желания перевернуться.

Но сегодня всё было иначе — сон оказался по-настоящему спокойным.

Ночь была чёрной, как чернила, и густой туман медленно расползался по небу. Ни луны, ни звёзд — лишь мерцание огней вечнободрствующего города позволяло различить белые стены и кафельный пол больничного коридора.

Из дальнего конца широкого коридора к центру неторопливо приблизилась фигура в белом халате и затем исчезла в одной из палат.

На следующее утро, когда солнце только начало подниматься над горизонтом, Чжоу Лу в полусне почувствовала, что постель стала холоднее обычного, да и трение простыни о кожу ощущается иначе. Её ягодицы будто проваливались сквозь матрас, плотные складки кожи давили и даже застревали где-то между прутьями.

Что за чёрт?

Она с трудом открыла глаза — и перед ней предстало зрелище, от которого разум отказывался работать. Что это за решётчатая конструкция? Клетка, что ли?

Медленно опустив голову, Чжоу Лу без особого удивления обнаружила, что её руки превратились в белые мясистые лапы. Привычным движением она потянулась к шее — и нащупала знакомый розовый бант на ошейнике.

Неужели… снова Пантуан?

Слёзы хлынули из глаз. Она опустилась на все четыре лапы и с трудом вытащила застрявший зад из щели между прутьями. Широко распахнув глаза, собака уставилась на окружающий мир.

Белые стены и соседние клетки с другими собачками подтверждали: она находилась в больнице, но уже не в человеческой — в ветеринарной.

Чжоу Лу фыркнула носом и принялась энергично трясти решётку передними лапами, издавая громкий грохот.

Где же люди? Где Сунь Юэшэн?!

Сунь Юэшэна не было видно, зато на шум быстро подбежал ветеринар. Он открыл дверцу клетки, аккуратно взял щенка за грудку и вставил термометр под мышку.

— Померяем температуру. Сегодня последний укол солевого раствора — и днём ты уже отправишься домой с папой, — ласково проговорил врач, поглаживая пушистую голову.

Чжоу Лу возмущённо завыла — ни миллион «мля», ни все ругательства мира не могли выразить её отчаяния.

Она металась, то вставая на задние лапы, то падая на передние: кто бы объяснил, что происходит?!

Раздражённо ударяя лапами по прутьям, она постепенно пришла в себя и начала мыслить яснее.

Если раньше она считала, что обмен душами происходит только при травме одного из тел, то теперь в её голове медленно оформилась жуткая гипотеза.

Если Пантуан сейчас вне опасности, значит… в человеческом теле Чжоу Лу, лежащем в больнице…

Щенок резко вскочил на лапы, в ужасе укусил себя за лапу и больше не осмеливался развивать эту мысль.

Ветеринар вовремя вынул термометр из подмышки, проверил влажность носика и сказал:

— Температура ещё немного повышена. Сделаем ещё один укол — и всё будет в порядке.

Пока собака пребывала в растерянности, врач ловко надел на неё воротник Елизаветы, подвесил капельницу и успокаивающе потрепал по голове:

— Молодец.

Чжоу Лу высунула длинный язык и начала лихорадочно вылизывать свою шерсть. Светло-жёлтая шерсть Пантуана спуталась в мокрый, беспорядочный клубок.

Её мысли были запутаны не меньше — словно этот самый клубок, без единого выхода, без малейшей надежды.

Она безжизненно положила голову на холодные прутья клетки и тяжело дышала.

Когда капельница почти опустела, появились Сунь Юэшэн и Дэн Ли, одетый в яркую хип-хоповскую одежду.

— Эй, Пантуан! Папа пришёл забирать тебя домой, — весело произнёс Дэн Ли, сняв с головы военную кепку и отдав честь щенку, которому как раз вынимали иглу.

Чжоу Лу прищурилась собачьими глазками, равнодушно взглянула на него, а затем умоляюще и с глубокой надеждой уставилась на Сунь Юэшэна.

Она широко раскрыла пасть и послушно тявкнула:

— Ау!

Взгляд Сунь Юэшэна, до этого рассеянный, вдруг замер. Его миндалевидные глаза прищурились, наполнившись недоговорённостью.

Он засунул руки в карманы и неспешно подошёл ближе, наклонив голову, чтобы получше разглядеть щенка.

Чжоу Лу немедленно воспользовалась моментом и принялась заигрывать.

Только вернувшись с Сунь Юэшэном, она сможет разгадать эту загадку. Если же Дэн Ли увезёт её домой, шансов вернуться к нормальной жизни больше не будет.

Она моргнула большими, выразительными глазами и смело встретила взгляд Сунь Юэшэна.

— Ау-ау! — радостно завиляла хвостом и протянула лапку, чтобы схватить край его рубашки.

Сунь Юэшэн бросил взгляд на лапу, цепляющуюся за ткань, шагнул вперёд и открыл дверцу клетки. Он внимательно вгляделся в улыбающуюся мордашку щенка — и выражение его лица изменилось.

— Ты чего, Сяо Суне? — удивился Дэн Ли, заметив, как тот смотрит на Пантуана, будто на добычу.

Сунь Юэшэн не ответил. Он вытянул указательный палец и легко приподнял пухлый подбородок собаки, внимательно осматривая её со всех сторон. Помня о прошлом укусе, Дэн Ли поспешил предупредить:

— Осторожнее!

Он даже протянул руку, чтобы защитить Сунь Юэшэна от острых собачьих зубов.

Но Сунь Юэшэн оставался невозмутим. Он тихо усмехнулся — и в этот момент щенок стремительно опустил голову, обхватив своими передними лапами его палец.

— Да ты что?! — Дэн Ли округлил глаза, швырнул кепку в сторону и закружил вокруг клетки. — Какого чёрта происходит?

Сунь Юэшэн бросил на него короткий взгляд, потом принялся ласково щекотать розовые подушечки лап Пантуана.

— Знаешь, — задумчиво произнёс он, — вчерашние твои слова, кажется, не лишены смысла.

Заводить собаку — ради удовольствия. Но что такое настоящее удовольствие? Например, щенок, который каждый день становится другим.

Увидев, что выражение лица Сунь Юэшэна смягчилось, Чжоу Лу отпустила его палец, почесала зудящий розовый животик и продолжила смотреть на него большими чёрными глазами.

— Слушай, Лао Дэн, — протянул Сунь Юэшэн, — если я не ошибаюсь, сегодня Пантуан точно не поедет домой с тобой.

Лицо Дэн Ли исказилось. Он и сам прекрасно понимал, что так оно и есть, но никак не мог взять в толк причину.

Неужели этой ночью щенка напоили зельем любви? Как так быстро можно переменить привязанность?!

Он скомкал свою кепку в комок, будто это была сама Пантуан, и, прижав руку к груди, простонал:

— Юэшэн, скажи, почему эта маленькая ведьма ведёт себя по-разному с нами?

Сунь Юэшэн сбросил наигранное выражение лица и постучал пальцами по железной кроватке для собак:

— Две маски? Вчера ты сам говорил, что я зациклился на ерунде, а теперь сам в это веришь?

— Ах, — вздохнул Дэн Ли, — кто бы мог подумать, что у неё характер переменчивее погоды.

Сунь Юэшэн беззаботно подбросил ему кепку и усмехнулся:

— Очень хочешь знать причину?

— Внимательно посмотри на цвет — и, может быть, всё станет ясно.

Он еле заметно улыбнулся, водрузил кепку на голову Дэн Ли и ласково потрепал Пантуана за уши.

Чжоу Лу, увидев, как Дэн Ли бродит с «зелёной лужайкой» на голове, не выдержала и громко фыркнула — прямо на рукав Сунь Юэшэна брызнула струя собачьей слюны.

Тот поморщился, достал влажную салфетку и стал вытирать рукав.

— Ты что, понимаешь? — поднял он бровь, почесав щенку подбородок.

А как же не понимать? Я же не дура.

Чжоу Лу фыркнула носом, почесала ухо задней лапой и продолжила весело скалиться.

Дэн Ли аж задохнулся от возмущения — такого унижения он ещё никогда в жизни не испытывал!

— Вот ты!.. — пробормотал он и лёгким шлепком ударил Пантуана по пухлой попе, после чего направился к вентиляционной решётке кондиционера, чтобы выйти из себя.

Сунь Юэшэн молча улыбался, пока не зазвонил телефон. Он поднёс трубку к уху — и едва произнёс «алло», как его лицо резко изменилось.

Чжоу Лу, сидевшая в клетке, настороженно прижала уши и прислушалась. Когда Сунь Юэшэн достал телефон, она успела заметить на экране надпись: «Директор Ван».

Раз звонит директор Ван, значит, речь точно о Чжоу Лу. Хорошие или плохие новости? Совпадает ли это с её догадками?

Разговор длился меньше минуты. Положив трубку, Сунь Юэшэн на мгновение замер, потом решительно подошёл к Дэн Ли, который курил у вентиляции.

— Мне нужно срочно в больницу. Забери пока Пантуана домой.

— Опять в больницу? — Дэн Ли приподнял бровь, стряхнул пепел и закатил глаза. — Ты же только что сказал, что эта жирная собачка не поедет со мной, а теперь сваливаешь?

Сунь Юэшэн обернулся к клетке. Щенок уже встал на задние лапы и с надеждой смотрел на него сквозь прутья. Он вздохнул:

— Ладно. Придётся попросить тебя поехать со мной в больницу.

— Да что вообще случилось? — Дэн Ли потушил сигарету и выпустил колечко дыма.

Сунь Юэшэн нахмурился, потерев переносицу:

— Утром медсестра зашла повесить капельницу Чжоу Лу, но та не отреагировала на зов.

Его голос стал тише:

— Сейчас ей делают полное обследование.

— Не отреагировала? — переспросил Дэн Ли и невольно выдал: — Не умерла же?

Слово «умерла» заставило одновременно обернуться и Сунь Юэшэна, и щенка. Пантуан забеспокоилась, начав метаться на месте, пытаясь высунуть голову из клетки.

Брови Сунь Юэшэна дрогнули. Он резко хлопнул Дэн Ли по плечу:

— Ты совсем с ума сошёл?

— Ой, прости! — Дэн Ли прикрыл рот ладонью, осознав свою бестактность. — Я не то имел в виду!

— Ладно. Поедем вместе с Пантуаном в больницу — лично извинимся перед великой актрисой, — поспешил он загладить вину, беря щенка на руки.

Сунь Юэшэн не стал тратить время на болтовню. Он вышел из ветеринарной станции и завёл машину. Дэн Ли попрощался с врачом, осторожно посадил Пантуана на заднее сиденье и тоже уселся в авто.

Щенок вёл себя необычайно тихо — он явно понимал, куда их везут. Прижавшись к окну, он с интересом наблюдал за пролетающими пейзажами.

На светофоре машина остановилась. Сунь Юэшэн в зеркале заднего вида поймал взгляд Пантуана и уставился на него с глубокой задумчивостью.

Чжоу Лу почувствовала на себе этот пристальный взгляд и чуть повернула голову — прямо в глаза Сунь Юэшэну. Ей показалось, что с тех пор, как она очнулась в теле собаки, он стал смотреть на неё странно — не так, как обычно смотрят на питомца.

Что с ним такое?

Она задумчиво обгрызла коготок, потом шаловливо высунула язык в сторону Сунь Юэшэна и принялась царапать подушку на заднем сиденье.

http://bllate.org/book/10988/983901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода