×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щенок закатил глаза и больше не обращал на него внимания. Он увязался за Сунь Юэшэном, словно хвостик, и направился прямо в центральное помещение видеонаблюдения на первом этаже больницы.

Дэн Ли был не только раздосадован, но и слегка ошеломлён: впервые он почувствовал, что мысли толстяка Пантуаня и Сунь Юэшэна в чём-то удивительно сошлись.

Неужели Пантуань — переродившийся человек? Или Сунь Юэшэн — оборотень-пёс? Лицо Дэн Ли исказилось от странной гримасы.

Вскоре двое людей и одна собака добрались до комнаты наблюдения. Сунь Юэшэн заранее предупредил сотрудников, поэтому те уже подготовили запись с камер за коридором у палаты Чжоу Лу за прошлую ночь.

Просмотр видеозаписей — занятие скучное и утомительное. Однако Сунь Юэшэн вспомнил, что дежурный у двери сообщил ему приблизительное время, когда Чжоу Лу легла спать, и решил сразу начать просмотр с этого момента.

Чжоу Лу лёгкая рано: перед сном она смутно помнила, как взглянула на часы, и если память не подводит, было около девяти вечера.

Первая часть записи, которую запустил Сунь Юэшэн, охватывала период с девяти до девяти тридцати.

На экране мелькал тихий и тёмный ночной коридор. Мерцающие белые лампы лишь усиливали зловещую атмосферу, отбрасывая длинные тени на стены.

Чжоу Лу, превратившаяся в щенка, свернулась клубочком под стулом и прижалась к чёрным брюкам Сунь Юэшэна. Её пухлый задок упирался в металлическую ножку стула — такое положение, с опорой спереди и сзади, давало ей чувство полной безопасности.

Посмотрев немного, Сунь Юэшэн перевёл запись в режим ускоренного воспроизведения. Он всё равно искал живого человека.

С девяти часов на экране, кроме мерцающего света, никого не было. Но ровно в девять тридцать из лифта вышла женщина в медицинской маске, толкая перед собой медицинскую тележку. Она остановилась у начала коридора.

Запись в этот момент остановилась.

Сунь Юэшэн немедленно взял следующий фрагмент.

Щенок под стулом вцепился передними лапами в ножку, широко раскрыл глаза и нервно забил задними лапками так, что его хлебный задик подпрыгнул.

Следующая запись начиналась с девяти тридцати.

Женщина вышла из лифта и беспрепятственно направилась к палате Чжоу Лу. Сунь Юэшэн резко нажал «паузу». Он увеличил изображение: через камеру над дверью палаты он едва различил на тележке тонкий шприц и золотистые волосы женщины.

Опасаясь ошибиться, Сунь Юэшэн позвал Дэн Ли. Тот, скрестив руки, внимательно вгляделся и подтвердил:

— Да, золотистые.

Чжоу Лу выбралась из-под стула и, задрав голову, уставилась на экран. Женщина была в маске, и виднелись лишь её глаза. При этом она очень осторожно вела себя — ни разу не подняла лицо к камере.

Поэтому, хоть цвет волос и был чётко виден, разглядеть черты лица не получалось.

Сунь Юэшэн нажал «воспроизведение» и продолжил просмотр.

Вскоре на другой камере появился высокий мужчина, выходящий из лифта и направляющийся к палате Чжоу Лу.

Чжоу Лу сразу узнала его — это был её друг, обладатель звания «Лучший актёр», Дай Цзэнань.

Видимо, узнав о её пробуждении и не имея возможности навестить днём из-за плотного графика, он решил заглянуть вечером.

Между появлением женщины и Дай Цзэнанем прошло не более трёх минут. Женщина вошла в палату, и буквально через пару минут он уже ступил в коридор.

Женщина открыла дверь палаты в 21:04, а Дай Цзэнань подошёл к ней в 21:06. Из вежливости он даже постучал.

Возможно, именно этот стук и потревожил находившуюся внутри. Так как в самой палате камер не было, они могли лишь наблюдать, как спустя минуту женщина, явно взволнованная, вышла наружу. Она по-прежнему держала голову опущенной, в маске, и лишь жестом кратко объяснилась с Дай Цзэнанем, после чего снова села в лифт с тележкой.

Дальнейшие кадры были фрагментарными. Женщина проявляла крайнюю осторожность: всякий раз, когда появлялась на записи, она носила маску и почти никогда не поднимала взгляд. Из-за этого ни Сунь Юэшэну, ни Чжоу Лу не удавалось определить её личность по одному лишь цвету волос.

Сунь Юэшэн, хоть и знал Дай Цзэнаня, никогда с ним не общался, но теперь тот становился очевидной точкой для расследования. Он запомнил время и имя и решил через несколько дней лично поговорить с актёром.

Тем временем Чжоу Лу, всё более увлечённая напряжённым просмотром, переместилась от края стула к самому краю стола с монитором. Она оперлась лапами на столешницу и почти выпрямилась, словно человек, гордо задрав подбородок.

Сунь Юэшэн отвёл её лапы вниз и, взяв ручку, сделал пару оборотов между пальцами.

— Ты чего так любопытничаешь? — громко произнёс он. — Сможешь хоть чем-то помочь?

Бестактный! — Чжоу Лу бросила на него презрительный собачий взгляд. Если бы не я, ты бы вообще не заметил ни шприца, ни золотых волос! А теперь ещё и отмахиваешься!

Разозлившись, она круто развернулась и улеглась у ног Дэн Ли.

Сунь Юэшэн, кажется, понял, что значило выражение в глазах щенка. Это показалось ему забавным. Хотя он до сих пор не знал наверняка, кто или что скрывается внутри этого одушевлённого щенка, ему казалось, что тот особенно обеспокоен всем, что касается Чжоу Лу.

Сунь Юэшэн вспомнил: в первый день, когда Дэн Ли привёл сюда щенка, тот вместе с ним смотрел по телевизору новости о травме Чжоу Лу.

Его миндалевидные глаза блеснули, и он присел на корточки, подняв ручкой пухлый подбородок малыша.

Щенку стало щекотно, и он моргнул, протянув лапу, чтобы оттолкнуть ручку.

Сунь Юэшэн просто отложил ручку и, не говоря ни слова, двумя пальцами приподнял мордочку, внимательно её разглядывая. Щенок встретился с его знакомыми томными глазами, полными нежности и обаяния, и почувствовал странное замешательство. Он слегка прикусил губу молочными зубками.

И тут же — плюх! — большая капля слюны упала прямо на тыльную сторону ладони Сунь Юэшэна. Дэн Ли тут же бросился поднимать Пантуаня, боясь, что чистюля Сунь Юэшэн в гневе изобьёт щенка палкой.

Но Сунь Юэшэн лишь молча убрал руку, достал влажную салфетку и тщательно вытер её. Затем встал.

Дэн Ли с опаской посмотрел на его загадочное выражение лица.

— Сяо Суне, — сказал он, — мне кажется, ты ведёшь себя странно. Ты смотришь на Пантуаня, будто на женщину. Неужели тебе так долго не хватало... э-э... близости?

«Да пошёл ты!» — одновременно бросили на него взглядом и Сунь Юэшэн, и щенок.

— Ты ничего не понимаешь, — холодно ответил Сунь Юэшэн.

Дэн Ли поспешил замахать руками:

— Ладно-ладно, не понимаю. Уходим или остаёмся ещё?

— Позвоню директору Вану, спрошу, готов ли результат анализа шприца. Если нет — пойдём, — сказал Сунь Юэшэн, доставая телефон.

Дэн Ли, которому всё это было безразлично, уселся на свободный стул. А вот Чжоу Лу, всё ещё переживавшая за своё состояние, снова прижалась к ноге Сунь Юэшэна.

Пока в трубке звучали гудки, Сунь Юэшэн опустил взгляд на щенка, который смотрел на него с невинным и любопытным выражением.

Он легко постучал пальцем по сиденью и с интересом протянул:

— Э-э...

— Скажи-ка, ты что, фанат Чжоу Лу? — спросил он, закинув ногу на ногу и склонив голову с лёгкой усмешкой.

Чжоу Лу некоторое время недоумённо вертела головой, прежде чем поняла, что вопрос адресован ей.

«Фанат?» — подумала она с тревогой. Почему он вдруг заговорил о «собачьих фанатах»?

У неё возникло странное и тревожное предчувствие: не знает ли Сунь Юэшэн больше, чем она думала.

Она почесала лапой щёку и, словно черепаха, спрятала голову, приняв скромную позу четвероногого.

Сунь Юэшэн, увидев, что щенок наконец угомонился, полностью сосредоточился на разговоре с директором Ваном.

Тот сообщил, что результаты анализа, скорее всего, поступят не скоро — придётся подождать ещё несколько дней.

Ответ, которого Сунь Юэшэн ожидал.

Он убрал телефон, лёгким движением погладил по голове коби-щенка, притворившегося перепелёнком, и сказал Дэн Ли:

— Пойдём, заглянем ещё наверх.

Дэн Ли кивнул. А Чжоу Лу, словно пружина, подскочила и, семеня короткими лапками, побежала вперёд, показывая дорогу.

В палате Сунь Юэшэн дополнительно разместил охрану у двери. Видимо, урок прошлой ночи дал о себе знать: он больше не боялся спугнуть возможного преступника и перевёл людей из тени на свет — ведь ничто не важнее человеческой жизни.

Чжоу Лу всё ещё не просыпалась — вероятно, снотворное ещё не полностью выветрилось из организма. Сунь Юэшэн подошёл к кровати и некоторое время молча смотрел на неё.

Щенок тоже осторожно просунул морду между его ног и уставился на спящую.

После нескольких таких превращений Чжоу Лу чувствовала, что её психологическая устойчивость вышла на новый уровень. Теперь даже если завтра на Землю нападут инопланетяне, она не удивится.

Вдруг её чувствительный собачий нос уловил в палате знакомый цветочный аромат.

Хотя к Чжоу Лу наведывалось немало женщин, никто из них, насколько она знала, не пользовался духами с таким натуральным, чистым цветочным запахом. Откуда же он?

Щенок принюхался, его розовые ушки задрожали. Он начал методично обследовать комнату, надеясь найти хоть какие-то следы.

Как только щенок двинулся, Сунь Юэшэн тоже шагнул вперёд. Его взгляд упал на тумбочку у кровати, а точнее — на книги, лежавшие под корзиной с фруктами.

«Тайны души», «Путь вглубь души»...

Сунь Юэшэн отодвинул корзину и взял одну из книг. Его три пальца правой руки ритмично постукивали по обложке, пока он размышлял. Затем, глубоко задумавшись, он просто сунул книги себе в карман.

Щенок, поглощённый поисками источника аромата, ничего не заметил. Он приподнял зад, внимательно осматривая под кроватью каждый уголок в поисках улик.

Сунь Юэшэн передал книги одному из охранников у двери, затем взял щенка за розовый бантик на шее и вытащил из-под кровати. Присев, он протёр влажной салфеткой испачканную мордочку.

Он делал это не слишком нежно, и Чжоу Лу почувствовала лёгкую боль в носу. Она подняла голову и жалобно завыла:

— Ау-ау!

После этого она вспрыгнула на колено Сунь Юэшэна, упираясь лапами в его бедро. Но этого ей показалось мало. Её гладкий розовый животик скользил по ткани брюк, и тогда она решительно обхватила ремень на его талии.

Когда Сунь Юэшэн встал, щенок повис на нём, словно огромный брелок: задница болталась в воздухе, две лапы вцепились в ремень, а другие две — в его бёдра.

С такой высоты щенку наконец удалось хорошо разглядеть Чжоу Лу на кровати. Он вытянул шею, стараясь незаметно украдкой взглянуть на неё.

Правда, сейчас на него смотрели все — такой позы было невозможно не заметить.

Дэн Ли покатился со смеху:

— Пантуань, да ты настоящий талант! В цирке бы тебя держать — из тебя вышел бы отличный обезьяний артист!

«Дерево», на котором висел «обезьяний» Пантуань, наконец счёл позу слишком непристойной. Нахмурившись, он одной рукой подхватил щенка под зад и устроил себе на руку.

Чжоу Лу послушно заморгала и уставилась на Сунь Юэшэна своими чёрными, невинными глазами. Тот лёгкими движениями погладил её за ушами и направился к выходу.

http://bllate.org/book/10988/983903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода