× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юэшэн не ожидал, что так напугает Чжоу Лу. Он взял её мягкую ладонь в свою и напомнил:

— Это могло быть вовсе не против тебя. Разве на съёмках боевой сцены рядом с тобой не была ещё одна актриса?

Да, тогда там была Яо Имин!

Чжоу Лу втянула голову в плечи, но по спине всё равно пробежал холодок — она чуть не погибла!

— Подумай, не обидела ли кого-нибудь перед происшествием, — сказал Сунь Юэшэн, заметив, что рука Чжоу Лу немного согрелась, а лицо стало спокойнее. — Я имею в виду не обычные бытовые ссоры. Если покушение действительно было направлено против тебя, то выбор крыши объясняется желанием оставить тебя инвалидом даже в случае выживания.

Чжоу Лу провела языком по губам и напряжённо перебирала в памяти события, предшествовавшие несчастью.

Но сколько ни вспоминай — ничего особенного не всплывало. В тот период она почти всё время проводила на съёмочной площадке сериала «Пышный узор власти». Кого же она могла обидеть?

— Есть пара старых обид, — неуверенно произнесла она, прикусив губу. — Не знаю, считать ли это настоящей обидой.

— Кто? — Сунь Юэшэн слегка сглотнул и устремил на неё пристальный взгляд.

Их глаза встретились. Чжоу Лу отвела взгляд и осторожно вытащила руку из его ладони.

— Ты ведь знаешь мой характер. За все годы в индустрии, если говорить об обидах, разве что Шэнь Юнь и Ян Мэнсюнь можно назвать таковыми.

Однако даже если между ними и были старые распри, подниматься до уровня покушения на убийство казалось чрезмерным.

Сунь Юэшэн словно угадал её мысли. Он замолчал на мгновение, а затем тихо произнёс:

— Сяо Лу, никогда не недооценивай человеческое сердце.

Помолчав, он добавил:

— Я пока присмотрю за этими двумя.

— В больнице я уже поговорил с директором Ваном и Сяо Лю — они будут хорошо за тобой ухаживать. Но и сама будь осторожна, — сказал Сунь Юэшэн, заметив, что Чжоу Лу ушла в себя. Он лёгким щелчком пальцев вернул её внимание. — О чём задумалась?

Чжоу Лу крепко сжала одеяло. Она боялась.

Конечно, она — Чжоу Лу — прекрасно понимала, что нужно быть начеку. Но если однажды Пантуань окажется в её теле, эта беззаботная собака станет беспомощным ягнёнком, готовым к закланию!

Она повернулась к Сунь Юэшэну. Её взгляд дрогнул, и вдруг возникло непреодолимое желание рассказать ему правду.

— Юэшэн, — произнесла Чжоу Лу, пристально глядя на него.

Сунь Юэшэн перевёл на неё взгляд, взял стоявший рядом латте, сделал глоток и, прежде чем ответить, будто смешал в голосе аромат кофе и молока:

— Как ты меня назвала?

Чжоу Лу запнулась. Весь накопленный ею решимости хватило лишь на миг — теперь она легко сбилась с толку.

Глядя на его миндалевидные глаза за стёклами очков, она чувствовала, как внутри всё колеблется, как бубенец: поверит ли Сунь Юэшэн её словам? А если покушение было направлено против Яо Имин, то стоит ей признаться, что в ней живёт душа собаки, как она навсегда потеряет лицо перед ним.

Желание вырвалось само собой, но теперь быстро угасло.

— Я хотела спросить… с твоей собачкой всё в порядке? — проглотила она почти сорвавшиеся с языка слова и перевела разговор на другую тему.

Сунь Юэшэн приподнял бровь:

— Ты хочешь поговорить со мной именно об этом?

Он только что увидел, как она колеблется и выглядит так, будто собирается поведать ему какую-то девичью тайну, а вместо этого спрашивает о собаке!

С тех пор как он однажды сравнил Чжоу Лу с Пантуанем, она, похоже, всерьёз решила подружиться с щенком. Он-то здесь, живой человек, а она заботится о какой-то незнакомой собаке.

Сунь Юэшэн взглянул на неё и подумал, что либо она совсем заскучала, либо у неё где-то в голове переклинило.

— Почему ты так переживаешь за мою собаку? — спросил он, приподняв бровь. — Раньше я не замечал, что ты так любишь животных.

Чжоу Лу небрежно откинулась на подушки и парировала:

— Раньше я тоже не думала, что ты заведёшь собаку.

Взгляд Сунь Юэшэна на миг устремился вдаль:

— Да уж, не только ты — я и сам не ожидал.

Заметив, как она тянется за стаканом воды на тумбочке, он сам взял его и подал ей. Стакан был тёплый, и контраст с прохладой её пальцев оказался резким.

Чжоу Лу приняла стакан и быстро поблагодарила:

— Спасибо.

Её глаза заблестели от искреннего любопытства — похоже, она не успокоится, пока не узнает всё про щенка.

Сунь Юэшэн внимательно разглядывал её чёрные, как смоль, глаза и чёткие черты лица, потом сказал:

— Хорошо, удовлетворю твоё любопытство.

Чжоу Лу широко распахнула глаза.

— Перед тем как прийти сюда, я заезжал в ветеринарную клинику. Врач сказал, что состояние щенка постепенно улучшается, и жизнь ему, скорее всего, удастся спасти, — спокойно произнёс Сунь Юэшэн.

«Жизнь собаки…»

Хотя он и не ошибся в формулировке, Чжоу Лу почему-то показалось, будто он её оскорбляет. Она крепче сжала стакан, чувствуя неловкость.

Сунь Юэшэн заметил, что после нескольких глотков горячей воды её лицо немного порозовело, и она стала выглядеть мягкой и уютной — очень хотелось ущипнуть её за щёчку.

— Я удовлетворил твоё любопытство, — медленно произнёс он. — Не пора ли тебе удовлетворить моё?

— А? — Чжоу Лу подняла на него глаза. — Что?

— У меня тоже целая корзина вопросов, — выдохнул Сунь Юэшэн. Его взгляд, только что блуждавший вдаль, теперь стал неподвижен, как скала. Он постучал пальцем по столу и, приподняв уголки губ, сказал: — Например, много ли за тобой ухаживало людей в эти годы? Был ли хоть один, в которого ты влюбилась? И самый важный вопрос…

— Как ты относишься к возможности воссоединения после разрыва? — Сунь Юэшэн улыбнулся, и в его глазах заиграли весенние цветы, будто весь номер наполнился ароматом персикового цветения.

Ресницы Чжоу Лу дрогнули — она едва не растерялась под натиском этих вопросов.

— Э-э… — голова закружилась, и она услышала свой собственный голос, тихий и невнятный: — Думаю, сначала нужно поправить здоровье, а потом уже думать о романах.

Сказав это, она тут же зажмурилась от стыда — это ведь самый глупый предлог на свете! Звучит, как будто они с ним школьники!

Сунь Юэшэн не удержался от смеха, но всё же дал обоим возможность сохранить лицо:

— Грубовато, но в чём-то верно. Есть в этом своя логика.

Его шутливая поддержка только усилила её смущение. Чжоу Лу наблюдала за ним сквозь пар, поднимающийся от стакана, и, встретившись с его прямым, непреклонным взглядом, первой отвела глаза.

— Я спросил у директора Вана, — начал Сунь Юэшэн, первым нарушая молчание. — Тебе ещё несколько дней нужна капельница. Как только состояние улучшится, можно начинать реабилитацию поясницы.

Чжоу Лу сделала глоток воды и кивнула:

— Хорошо, я поняла.

— Я видел новости: в интернете много сообщений, что ты скоро вернёшься на экраны, — продолжил Сунь Юэшэн, постукивая пальцем по колену и просматривая документы. — Если действительно есть недоброжелатель, он обязательно проявит себя в ближайшие дни.

— Я распорядился, чтобы у дверей дежурили люди, — тихо добавил он.

Чжоу Лу посмотрела на документы, опустила глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

— Спасибо тебе, Юэшэн, — искренне улыбнулась она, широко раскрывая глаза.

Сунь Юэшэн игриво прищурился, будто между ними давняя дружба и он просто делает то, что должен:

— За что благодарить?

В этот момент в дверь постучали — похоже, пришёл ещё один гость. Чжоу Лу и Сунь Юэшэн переглянулись. Она быстро спрятала папку в правый ящик тумбочки, поправила одежду и только потом разрешила войти.

Это оказалась не посторонняя, а её ассистентка Сяо Цзоу.

Увидев в комнате Сунь Юэшэна, Сяо Цзоу раскрыла рот так широко, что, казалось, может проглотить целое яйцо.

— Господин Сунь, — вежливо поздоровалась она.

— Здравствуйте, — также вежливо ответил Сунь Юэшэн.

Сяо Цзоу медленно подошла к кровати и протянула Чжоу Лу две книги:

— Я только что вернулась из офиса. Господин Лу велел передать тебе их.

Едва Чжоу Лу собралась что-то сказать, как Сунь Юэшэн, услышав имя «господин Лу», тут же перевёл взгляд на книги — хотел посмотреть, какие это «чудовища».

Он откинулся на спинку кресла и небрежно спросил:

— Можно взглянуть?

На самом деле, не очень можно. Чжоу Лу очень хотелось покачать головой.

Сяо Цзоу с мольбой посмотрела на Чжоу Лу. Взгляд Сунь Юэшэна был настолько настойчивым и решительным, что казалось: стоит Чжоу Лу сказать «нет» — и он тут же её съест.

Чжоу Лу не оставалось ничего другого, кроме как выдавить улыбку:

— Конечно, можно.

Сунь Юэшэн совершенно естественно взял книги, ничуть не чувствуя вины за то, что добился своего путём лёгкого шантажа.

Он провёл пальцем по глянцевой обложке и, прочитав название, слегка запнулся:

— «Тайны души».

Он посмотрел на Чжоу Лу и произнёс почти то же самое, что и Лу Синчжоу:

— Ты читаешь такие глубокие книги?

— Скучно в больнице, вот и развлекаюсь, — нашлась Чжоу Лу.

Сяо Цзоу тоже впервые видела, как Чжоу Лу читает книгу с таким загадочным названием. Вспомнив недавно вышедший фильм про души, она решила разрядить обстановку:

— На самом деле это не так сложно. Таких фильмов полно — каждая страна любит снимать про души. В кинотеатрах только что вышел фильм про обмен душами между мужчиной и женщиной, говорят, сборы неплохие.

Чжоу Лу чуть не упала на колени перед Сяо Цзоу… Она как раз боялась, что Сунь Юэшэн увидит книгу и начнёт строить догадки, а та ещё и подливает масла в огонь!

Чжоу Лу тут же сменила тему:

— Правда? Кто в главных ролях? Какие сборы?

Сяо Цзоу с энтузиазмом начала рассказывать про актёров и кассовые сборы фильма.

Сунь Юэшэн тем временем хмурился, погружённый в свои мысли, и молчал.

Чжоу Лу не хотела его игнорировать — точнее, боялась, что он начнёт фантазировать и придумает что-нибудь такое, чего лучше бы не знать. Она ткнула пальцем в тыльную сторону его ладони:

— Сяо Суне.

Сунь Юэшэн очнулся. Услышав, что она снова использует старое, простое и безвкусное обращение, он чуть не стиснул зубы:

— Что?

— Просто видела, что ты задумался, и решила позвать, — объяснила Чжоу Лу.

Того, кто погрузился в глубокие размышления, назвали «задумавшимся» — уголки глаз Сунь Юэшэна дёрнулись:

— Раз твоя ассистентка с тобой, я пойду в офис.

Чжоу Лу, конечно, была рада, что он уходит — когда дел становится много, всякие фантазии сами собой уходят на второй план.

Она широко улыбнулась:

— Отлично, иди.

Сунь Юэшэн заметил её воодушевление — она явно радовалась его уходу больше, чем приходу. Это вызвало в нём лёгкое раздражение. Что это значит? Путь к победе ещё очень долог?!

Его тон, до этого спокойный, вдруг стал слегка обиженным:

— Помни, что я тебе сказал.

Чжоу Лу кивнула:

— Поняла.

Только тогда Сунь Юэшэн поднялся с кресла. Прощаясь с Чжоу Лу, он ещё помахал Сяо Цзоу. Та улыбалась и провожала его взглядом до самой двери.

Покинув больницу, Сунь Юэшэн завёл машину на парковке и позвонил Сяо Чжану:

— Недавно не вышел ли фильм про обмен душами между мужчиной и женщиной?

— Да, я вчера как раз с девушкой сходил на него. Господин Сунь тоже собираетесь с девушкой?

— Спасибо, девушки нет, — ответил Сунь Юэшэн. — Забронируй мне билет.

Сяо Чжан, нечаянно задев больную тему босса, тут же заторопился:

— Хорошо, сейчас сделаю!

Сунь Юэшэн выехал с парковки и направился прямо в кинотеатр.

Фильм длился меньше двух часов и действительно, как и сказала Сяо Цзоу, полностью был посвящён теме «обмена душами». Когда Сунь Юэшэн вышел из зала, ему вдруг захотелось закурить. Он подошёл к месту для курения и вытащил сигарету.

Дым быстро поднялся вверх. Сунь Юэшэн стряхнул пепел и подумал, что, наверное, сошёл с ума.

Если возможен обмен душами между людьми, может ли существовать и обмен душами между людьми и собаками? Он усмехнулся — если рассказать кому-нибудь такую глупость, все решат, что он сошёл с ума. Дэн Ли, услышав такое, точно будет над ним смеяться до упаду.

Покачав головой, Сунь Юэшэн потушил сигарету и вышел из кинотеатра.

http://bllate.org/book/10988/983899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода