×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зазвонил телефон, и Сунь Юэшэн, увидев на экране имя «Дэн Ли», подумал: «Говори о чёрте — он тут как тут». Наверняка звонит опять из-за щенка.

Едва он снял трубку, как Дэн Ли сразу перешёл к делу:

— Сяо Суне, я всё ещё в ветеринарной станции. Врач говорит, что если ещё несколько дней понаблюдать, Пантуаня можно будет выписывать.

— Если не занят, заезжай, — продолжал Дэн Ли, держа сигарету во рту. — Надо обсудить с братцем, что дальше делать с нашим Пантуанем.

Сунь Юэшэн посмотрел в зеркало заднего вида на нескончаемый поток машин и согласился:

— Хорошо.

Он нажал на газ, решив дать щенку ещё один шанс доказать свою невиновность.

Автор говорит: Привет всем! Это я — первый черновик из черновиков!

Закат. Где-то на угловой башне старинные часы пробили шесть раз. На небе разлилась огненно-золотая заря, отражаясь в лучах заходящего солнца — жаркой и сказочной одновременно.

После ухода Сунь Юэшэна Чжоу Лу вздремнула — её поясница не выдерживала долгого сидения. Проснувшись, она увидела, что к ней зашли режиссёр и продюсер сериала «Пышная власть».

Изначально Чжоу Лу согласилась сниматься в главной роли именно потому, что предыдущий фильм режиссёра Сюй Ина провалился в прокате в начале года, и чтобы спасти репутацию, он специально пригласил её. Кто бы мог подумать, что съёмки «Пышной власти» тоже окажутся под угрозой.

Если бы пришлось ранжировать неудачников на площадке «Пышной власти», то Чжоу Лу, как главную пострадавшую, заняла бы первое место, а Сюй Ин, без сомнения, второе.

— Не было возможности навестить раньше, — улыбнулся Сюй Ин. — Сегодня специально договорился со старым Хуаном, чтобы заглянуть к тебе. Как себя чувствуешь?

Чжоу Лу кивнула:

— Уже намного лучше.

Она мельком взглянула и заметила за спинами Сюй Ина и продюсера девушку. Если не ошибается, это была Фан Ю, ассистентка Яо Имин.

Увидев, что Чжоу Лу смотрит на неё, Фан Ю быстро вышла вперёд из-за Сюй Ина и вежливо, но тепло поздоровалась:

— Сестра Лу.

Чжоу Лу улыбнулась ей в ответ.

Фан Ю не знала, сколько из всех этих нелепых слухов в сети успела прочитать Чжоу Лу, но, руководствуясь приличиями, решила объясниться первой:

— Сестра Имин сейчас на съёмках в другом городе. Она велела мне обязательно навестить вас. Её самолёт вылетает сегодня вечером, так что завтра утром она уже вернётся.

Сяо Цзоу, стоявшая рядом с Чжоу Лу, тут же нахмурилась — явно считала, что Яо Имин просто отлынивает. Но Чжоу Лу спокойно ответила:

— Ничего страшного.

Фан Ю, видя такую доброжелательность, тут же принялась извиняться и сыпать комплиментами.

От этого Чжоу Лу даже стало неловко. Ведь они с Яо Имин впервые играли вместе, почти не знакомы и к тому же из разных агентств. После инцидента Яо Имин долго числилась виновницей и терпела нападки фанатов Чжоу Лу.

Подумав об этом, Чжоу Лу сказала:

— Слышала, «Пышная власть» номинирована на премию «Золотой Змей». Поздравляю вас, Сюй Ин, и сестру Имин.

При этих словах лица Сюй Ина и Фан Ю сразу озарились радостью, и разговор плавно сместился с неловких извинений на тему премии.

— Обязательно приходи на церемонию, если к тому времени полностью поправишься, — сказал Сюй Ин.

— Конечно, — улыбнулась Чжоу Лу.

Хотя до церемонии «Золотого Змея» оставалось совсем немного времени, и её поясница вряд ли выдержит такую нагрузку. Чжоу Лу с лёгкой грустью подумала об этом.

Сюй Ин и компания, не желая мешать отдыху Чжоу Лу, пробыли около часа и перед уходом Фан Ю поставила принесённые фрукты и цветы на тумбочку справа от кровати.


В половине седьмого, преодолев бесконечные пробки, Сунь Юэшэн наконец добрался до ветеринарной станции. Дэн Ли уже ждал его у входа. Увидев Сунь Юэшэна, он подошёл и, важничая, положил руку ему на плечо:

— Прибыл, Сяо Суне!

Сунь Юэшэн бросил на него взгляд и подумал, что Дэн Ли выглядит как лиса, прикидывающаяся курицей, — явно замышляет что-то недоброе.

— Разве не ради решения вопроса пришёл? — спросил Сунь Юэшэн, пожимая плечами, но лишь усмехнулся в ответ.

Дэн Ли широко улыбнулся, и его лицо засияло на закатном солнце:

— Ага! Я ведь специально вышел встречать тебя!

— Да уж, очень трогательно, — сухо ответил Сунь Юэшэн.

Они медленно направились внутрь ветеринарной станции. Белая плитка на полу отражала свет, а вдоль коридора тянулись «палаты» для собак-пациентов.

Сунь Юэшэн осматривал их одну за другой. Все псы лежали вялые и измождённые — точно так же, как и больной Пантуань.

— Наш Пантуань только проснулся, — сказал Дэн Ли. — После сна голова всегда яснее, выбор точнее.

— Люди так устроены, а собаки, наверное, тоже. Верно? — подмигнул он Сунь Юэшэну.

Тот держал в руке пластиковый стаканчик с кофе. Приподняв веки, он сделал большой глоток и даже не удостоил Дэн Ли ответом.

Они подошли к палате Пантуаня. Сегодня капельницу уже сняли, и воротник-«цветок» больше не мешал щенку. Тот лежал на спине и пытался зубами дотянуться до железной перекладины клетки.

— Пантуань, — позвал Дэн Ли, постучав пальцем по стеклу двери.

Щенок тут же насторожил уши, услышав голос, и, переваливаясь, вскочил на лапы, радостно подбежав к месту, где стоял Дэн Ли.

— Хе-хе-хе, — довольно хмыкнул Дэн Ли, крайне доволен тем, что щенок игнорирует Сунь Юэшэна. По его мнению, дальнейшие сравнения были излишни — результат очевиден.

Родной папа победил отчима! Вот это развязка!

Сунь Юэшэн стоял у стола, погружённый в размышления. Он нахмурился и, скрестив руки, внимательно смотрел на округлый животик Пантуаня.

Наблюдая за ним некоторое время, Сунь Юэшэн вдруг произнёс:

— Дэн Ли.

Тот, увлечённый «глубоким» зрительным контактом со щенком через стекло, лишь важно отозвался:

— А?

— Скажи-ка, не купил ли ты случайно калеку? — спросил Сунь Юэшэн, неторопливо постукивая носком туфли по полу и положив руки за поясницу.

Дэн Ли возмутился — по его мнению, Сунь Юэшэн просто злился из-за того, что проиграл, и теперь очернял бедного Пантуаня!

— Что значит «калека»? — возмутился он, скрестив руки на груди.

— Разве тебе не кажется, что у Пантуаня расстройство личности? — серьёзно спросил Сунь Юэшэн, будто вовсе не шутил.

Дэн Ли, погружённый в радость собственной победы, решительно покачал головой:

— Нет, Пантуань абсолютно нормален.

— Правда? Неделю назад он цеплялся за мои ноги и не хотел уходить, а теперь ведёт себя так, будто я ему чужой. И это нормально? — с лёгкой иронией спросил Сунь Юэшэн.

Дэн Ли похлопал его по плечу с выражением глубокого понимания:

— Юэшэн, я тебя прекрасно понимаю. Но нельзя же из-за этого клеветать на нашего Пантуаня! Когда он не хотел уходить от меня, я даже слова плохого не сказал. Как ты можешь так с ним поступать?

Сунь Юэшэн понял, что с Дэн Ли не договориться. Он задумчиво достал пачку сигарет и протянул одну товарищу.

— Ты же держал множество собак. Все ли они такие же вертихвостки, как Пантуань? — спросил он, сменив тактику и выпустив клуб дыма.

Дэн Ли почесал шею:

— Ну… такого раньше не было.

Сунь Юэшэн, засунув руку в карман, резко замер и уставился на щенка.

— Говорят, кошки изменчивы и любят богатство, а собаки верны хозяину, — произнёс он, лениво постукивая пальцем по столу. — Я вот никак не увижу в Пантуане этой верности.

Дэн Ли, держа сигарету в зубах, спросил:

— Так чего же ты хочешь, Сяо Суне?

Сунь Юэшэн чуть приподнял бровь, заложил руки за спину и томно протянул:

— Да ничего особенного. Просто кое-что никак не даёт мне покоя.

— Ты загоняешь себя в угол, — уверенно заявил Дэн Ли, затягиваясь сигаретой. — Думай проще, Юэшэн. Возможно, Пантуань просто отравился ядом, и теперь у него мозги не варят. Это совсем не то же самое, что твоё «расстройство личности».

Он оперся руками на стол, и мысль о яде вдруг повлекла за собой целую цепочку фантазий:

— Знаешь, а ведь это вполне логично! До того как я отдал его тебе, у Пантуаня был парвовирус. После выздоровления он стал вести себя странно, цепляться за всех подряд. Может, болезнь сильно повредила его мозг? Иначе почему после болезни он так изменился?

— Давай сегодня вечером сделаем ему КТ? — с энтузиазмом предложил Дэн Ли.

Сунь Юэшэн никогда не слышал, чтобы собакам делали компьютерную томографию. Он проигнорировал эту идею и молча покачивал стаканчик с кофе.

На самом деле, по сравнению с безумной идеей Дэн Ли сделать КТ, его собственные мысли казались не менее странными.

Он посмотрел на щенка, который двумя лапками цеплялся за прутья клетки, и внезапно окликнул:

— Пантуань.

Тот повернул голову, увидел Сунь Юэшэна и тут же отвернулся с таким видом, будто спрашивал: «А кто это такой?»

Сунь Юэшэн, не моргнув глазом, наблюдал всю эту сцену и с уверенностью подумал: «Он действительно меня не узнаёт».

Будучи человеком дела, Сунь Юэшэн привык смотреть на людей — и собак — пристально и точно. Когда Дэн Ли впервые попросил его приютить Пантуаня на время, Сунь Юэшэн согласился лишь потому, что в глазах щенка увидел что-то знакомое: под мягкой внешностью скрывалась упрямая и гордая натура, изредка проступавшая робкой обидой или живой искоркой.

Теперь же все эти чувства исчезли. Осталась лишь чуждость и капризность.

Почему так произошло?

Неужели болезнь действительно нанесла непоправимый ущерб его мозгу? Или здесь кроется что-то иное?

Мысли стали таким грузом, что Сунь Юэшэн почувствовал, будто не может выпрямиться. Он сел на стул, положил локти на колени и стал массировать виски.

— О чём задумался? — Дэн Ли положил руку ему на плечо. — Думаю, завтра или послезавтра Пантуаня выпишут. Если так жалко, могу пойти навстречу: будешь забирать его на три дня, потом я на три. Справедливо?

Сунь Юэшэн бросил на него взгляд и с лёгким отвращением сбросил его руку с плеча.

— Не надо. Если он и дальше будет таким, держать его нет смысла.

— Вот ты и есть, Сяо Суне, — сокрушённо покачал головой Дэн Ли. — Совсем скучный человек. Собаку заводят ради радости, а ты сам от неё мрачнеешь. Где тут радость?

Сунь Юэшэн прикрыл рот и зевнул:

— Кто здесь скучный — ты или я? Я готов отдать тебе Пантуаня целиком, а ты всё равно недоволен?

— Судя по всему, он решил быть с тобой до конца дней, — продолжал Сунь Юэшэн, постукивая пальцами по сиденью. — Зачем мне вмешиваться и быть третьим лишним?

Через пару дней я помогу тебе забрать его из клиники и заодно отдам все его вещи, оставшиеся у меня дома.

Дэн Ли отхлебнул из стоящей рядом чашки чая:

— Точно не передумаешь?

— Точно, — ответил Сунь Юэшэн, снимая очки и протирая стёкла. Его красивые миндалевидные глаза смотрели совершенно серьёзно.

Услышав это, Дэн Ли перестал настаивать — Пантуань и так был его собакой.

Он подошёл к клетке и ткнул пальцем в круглый зад щенка, но тут же убрал руку, прежде чем тот успел обернуться.

Пантуань, не найдя обидчика, начал недоумённо вертеть головой во все стороны — полная картина глуповатой собачки.

Сунь Юэшэн, наблюдая эту «счастливую семейную сценку» между Дэн Ли и Пантуанем, отвёл взгляд — глаза не видят, душа не болит. Он лениво откинулся на спинку стула и допил остатки кофе.

http://bllate.org/book/10988/983900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода