× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вопрос журналиста: «Не боитесь ли вы, что знаменитая актриса Исин так и не придёт в себя?» — Лу Синчжоу улыбнулся, но в его улыбке чувствовалась грусть:

— Честно говоря, конечно, боюсь. Для меня она — не просто подчинённая. Найти ещё одну девушку, которая была бы одновременно такой тактичной и умеющей держать меру… это будет непросто…

Именно в этот момент Сунь Юэшэн резко прервал его.

Можно простить мужчине, если он иногда ошибается в оценке женщины. Но если он постоянно ошибается… вероятно, дело всё-таки в том, что у него собачье зрение.

На следующее утро, собираясь выходить из дома, Сунь Юэшэн с удивлением обнаружил, что Пантуань, вопреки обыкновению, не бегает за ним, выпрашивая взять с собой.

Хотя он и не собирался брать пса на совещание, странное поведение щенка всё же привлекло его внимание.

— Пантуань, — окликнул он.

Чжоу Лу, изображая вялость, приподняла голову, взглянула на Сунь Юэшэна и снова опустила её.

Сегодня у неё были другие планы: пока Сунь Юэшэн будет отсутствовать, она хотела тайком обыскать комнату на втором этаже. Поэтому и не спешила ластиться к нему, вилять хвостом и умильно заглядывать в глаза.

Сунь Юэшэн решил, что собака нездорова, подошёл и потрогал её нос — у здорового пса он всегда влажный.

Убедившись, что с носом всё в порядке, он успокоился и, глядя сверху вниз, спросил:

— Не хочешь сегодня погулять?

Чжоу Лу сделала вид, будто ничего не понимает, и уткнулась в жевательную косточку.

— Ты, часом, не задумала какую-нибудь проделку? — недоверчиво спросил Сунь Юэшэн, наблюдая за её необычной покорностью. Предчувствие беды усилилось. Он открыл дверцу металлической клетки. — Думаю, лучше запереть тебя в клетке.

— А-а-ау! — испуганно отпрянула Чжоу Лу на три шага назад, пригнувшись, так что её пухлый животик затрясся от страха, будто Сунь Юэшэн вот-вот нарушит своё слово.

Сунь Юэшэн постучал по дверце клетки, и его голос прозвучал чётко и ясно:

— Раз ты понимаешь, о чём я говорю, почему молчишь?

— Малыш Пантуань, — поднял он щенка, который всё дальше пятится по полу, и приподнял ему мясистый подбородок. — Порой ты кажешься мне слишком сообразительным для собаки.

Говорил он без задней мысли, но слушательница восприняла каждое слово всерьёз.

Чжоу Лу нервно сглотнула и осторожно почесала его палец молочным зубом, после чего подняла мордочку и начала высунутым языком дышать ему в лицо.

Сунь Юэшэн немного поиграл с ней, но, заметив, что уже поздно, опустил на пол и перед уходом строго предупредил:

— Я скоро вернусь. Если, когда я приду, обнаружу, что ты разнесла дом, тебе придётся стать бездомной собакой. Знаешь, что такое бездомная собака? Её могут убить злые люди и пустить на фарш!

«Опять врёт! — подумала Чжоу Лу. — Кокер-спаниеля можно продать за пять цифр, а на фарш — какие копейки!»

Она закатила глаза и, ухватив косточку лапами, принялась усердно грызть другой её конец.

Сунь Юэшэн, решив, что пёс ведёт себя достаточно послушно, надел обувь и вышел. Вскоре за окном послышался звук заводящегося двигателя. Чжоу Лу приблизилась к окну гостиной короткими лапками и наблюдала, как автомобиль с номером «215» исчез из поля зрения. Лишь тогда она радостно перекатилась к лестнице, ведущей на второй этаж.

Вот и начался новый поход длиною в десять тысяч ли…

Чжоу Лу не знала, сколько времени ушло у неё на то, чтобы преодолеть девятнадцать ступеней, но, добравшись до второго этажа, почувствовала лёгкое чувство голода.

Видимо, карабкаться по лестнице с короткими ножками — дело крайне энергозатратное. Надо сделать всё с первого раза!

Она помчалась к нужной двери, руководствуясь памятью. Но, добравшись до цели, обнаружила, что дверная ручка слишком высоко — лапки не достают. Пришлось искать табуретку, чтобы добраться до неё.

Обшарив все комнаты второго этажа, она нашла в ванной главной спальни небольшой пластиковый стульчик и принесла его к двери.

Поставив табуретку перед дверью, она встала на неё, дрожащей лапкой потянулась к ручке — и в этот самый момент с первого этажа донёсся щелчок замка.

Чжоу Лу вздрогнула от неожиданности, потеряла равновесие и рухнула на пол. Однако тут же, словно карась, подскочила на ноги.

Неужели Сунь Юэшэн уже вернулся?

Она настороженно прислушалась, затем быстро схватила табуретку зубами и, подпрыгивая, потащила обратно в ванную. Пару дней назад она тайком включала телевизор, и, скорее всего, это уже вызвало у Сунь Юэшэна подозрения. Если сейчас он застанет её за попыткой открыть дверь, её собачья жизнь точно окажется под угрозой.

Вернув табуретку на место, Чжоу Лу осторожно выглянула из-за перил второго этажа.

Но в дом вошла вовсе не Сунь Юэшэн, а совершенно незнакомая девушка. Значит, он действительно правду сказал, что «найдёт кого-нибудь присмотреть за тобой».

Только кто она такая?

Чжоу Лу с подозрением уставилась на неё, прикусив лапу.

Девушка, не найдя собаку в гостиной, огляделась и, так и не увидев её, осторожно позвала:

— Пантуань?

Чжоу Лу, выглядывая из-за перил, злобно зарычала:

— А-а-ау!

«Кричишь почем зря? Именно ты испортила мне всё!»

Увидев, что собака сама забралась наверх, девушка удивилась:

— Пантуань, как ты там оказался?

Чжоу Лу прищурилась, внимательно разглядывая незнакомку. Та была миловидной и изящной — именно такой тип, который, вероятно, нравится Сунь Юэшэну.

«Уже нашёл себе новую пассию?»

Чжоу Лу оперлась на передние лапы и, пока девушка не начала подниматься по лестнице, громко залаяла. Голосок у щенка был ещё не до конца сформирован, и обычно он не мог выдать полноценное «гав», но сейчас, видимо, страх и злость пробудили в нём древние инстинкты — лай получился особенно яростным и устрашающим.

Девушка явно испугалась. Хотя Пантуань был маленьким, его мордочка сморщилась в злобной гримасе, а из пасти торчали острые клыки, будто он готов был в любую секунду броситься и укусить.

— Пантуань… Меня прислал господин Сунь, чтобы я за тобой присмотрела. Я не вор, — попыталась объясниться девушка.

«„Господин Сунь“ тебя и вправду! Убирайся прочь и не приближайся к моей частной территории!»

Чжоу Лу продолжала злобно сверлить её взглядом и не переставала лаять.

Видя такую агрессию, девушка действительно испугалась и замерла на лестнице, не решаясь подниматься выше.

Чжоу Лу наконец удовлетворённо успокоилась, но всё равно не сводила глаз с незваной гостьи, пока не вернулся Сунь Юэшэн.

— Господин Сунь, Сяо Чжан, — сразу же окликнула девушка, увидев входящих.

Пантуань тем временем, не в силах спуститься по лестнице из-за коротких лапок, остался стоять на самом верху, гордо глядя сверху вниз.

Секретарь Сяо Чжан подошёл и обнял девушку за плечи — жест вышел очень интимным.

— Где Пантуань? Он вёл себя хорошо? — спросил он.

Девушка прижалась к его груди и указала наверх.

Сунь Юэшэн проследил за её рукой и увидел на втором этаже крошечную жёлто-чёрную точку.

— Опять наверху? — спросил он спокойно.

Чжоу Лу встала на задние лапы и, подняв передние, тихонько завыла:

— А-а-ау…

Сунь Юэшэн поднял её на руки и спустил вниз. По молчаливому выражению лица девушки он уже почти догадался, как вёл себя щенок.

Он слегка ущипнул её за ухо:

— Непослушная, да?

Чжоу Лу опустила голову и издала жалобное, способное растрогать кого угодно:

— А-а-ау-у-у…

— Линьлинь не умеет обращаться с собаками, наверное, напугала Пантуаня, — поспешил оправдать девушку Сяо Чжан.

— Это Пантуань слишком шаловлив, — улыбнулся Сунь Юэшэн, сохраняя вежливость. — Я временно никого не мог найти, пришлось вас побеспокоить.

Его слова прозвучали так учтиво, что девушка, хоть и чувствовала страх и обиду, не осмелилась возразить.

— Ничего страшного, господин Сунь, — подхватил Сяо Чжан, стараясь утешить подругу. — Это даже хорошо — значит, Пантуань признаёт хозяина. Теперь вам не страшны воры в доме.

Слова Сяо Чжана о том, что «Пантуань признаёт хозяина», ещё долго крутились в голове Сунь Юэшэна. Он вдруг вспомнил Дэн Ли.

Если бы эта собака действительно признала своего хозяина, разве она оказалась бы у него в руках?

Но с другой стороны, Пантуань действительно сильно к нему привязался. Сунь Юэшэн погладил щенка по шерсти и подумал, что, возможно, в этом мире всё-таки существует нечто вроде судьбы.

Только может ли такая судьба связать его и Чжоу Лу? Он задумчиво гладил мягкую шерсть и на мгновение потерял связь с реальностью.

Вечером, только закончив ужин, Сунь Юэшэн получил приглашение от Чжао Чуаньи: тот устраивал банкет в «Лэйшэне» в честь возвращения Дэн Ли и настоятельно просил Сунь Юэшэна прийти.

Сунь Юэшэну не очень хотелось идти, но, вспомнив, что буквально отобрал у Дэн Ли любимую собаку, он всё же согласился.

Поднявшись наверх переодеться, он заметил, как Чжоу Лу, лежавшая на полу, насторожилась. Увидев, что он наряжается с особой тщательностью — явно собирается куда-то «охотиться на лисиц», — она тут же засеменила к нему и жалобно завыла:

— А-а-ау-ау…

Сунь Юэшэн опустил взгляд на пушистый комочек у своих ног и с лёгкой досадой вздохнул.

«Лэйшэн» — элитный частный клуб, любимое место богатеньких наследников вроде Чжао Чуаньи, где они любили веселиться. Сунь Юэшэн тоже часто бывал там, но, в отличие от распущенного Чжао, никогда не увлекался там романами.

Дэн Ли и остальные прекрасно знали о его чистоплотности и редко пытались сводить с кем-нибудь в «Лэйшэне». Но если он возьмёт с собой собаку, то, пожалуй, впервые в истории этого заведения рядом с парочкой будет сидеть пара блестящих собачьих глаз.

— Ты вообще понимаешь, куда я собрался? И всё равно хочешь идти со мной? — мягко потянул он за два торчащих розовых уха и протяжно добавил: — Оставайся дома, я вернусь до полуночи.

Чжоу Лу, конечно, не собиралась его слушать. Она упрямо виляла хвостом, сидя прямо у его туфель, и ни за что не отпускала лапки, вцепившиеся в его брюки.

— Пантуань, будь умницей, — Сунь Юэшэн отодвинул пушистый комок и взял с клетки любимую жевательную косточку щенка. Под пристальным взглядом Пантуаня он бросил её в сторону лестницы, ведущей наверх. — Беги за палочкой.

«Думаешь, я какой-то дворняжка? Бросишь палку — и побегу?»

Чжоу Лу непоколебимо подвинула зад и прижалась всем своим пухлым телом к Сунь Юэшэну, демонстрируя твёрдое намерение не отпускать его ни за что.

Сунь Юэшэн искренне вздохнул.

Кто бы мог подумать, что его репутация будет раз за разом страдать из-за одной маленькой собаки! Как теперь смотреть в глаза людям?

Он достал телефон и перезвонил Чжао Чуаньи. На том конце слышался шум и гам — компания уже вовсю веселилась.

— Ну, когда уже приедешь? — голос Чжао Чуаньи звучал возбуждённо, он явно уже успел выпить.

Сунь Юэшэн взглянул на щенка у ног:

— Скоро буду. Можно с семьёй?

— О, новинка! — рассмеялся Чжао Чуаньи. — Сяо Суне давно не брал с собой «семью» на вечеринки! Конечно, бери, давай посмотрим на неё!

— Тогда пей поменьше, а то боюсь, упадёшь в обморок от восторга, — Сунь Юэшэн одной рукой поднял пухлого щенка, другой повернул ключ в замке.

— Какая красотка меня может напугать? Разве что знакомая… Неужели Сяо Суне решил вернуться к старой любви? — дерзко предположил Чжао Чуаньи.

Сунь Юэшэн едва не задохнулся от возмущения — как можно быть таким безграмотным! Он слегка подбросил десятикилограммового щенка и с ледяной усмешкой произнёс:

— Брат Чжао, тебе бы книги почитать. Кони пасутся на лугах, а зайцы — те, кто едят «траву у своего двора».

— Да ладно, неважно, — махнул рукой Чжао Чуаньи. — Я в 1202, ждём вас. Дэн Ли тоже скоро подъедет. Давай заранее познакомлюсь с твоей невестой.

Сунь Юэшэн взглянул на щенка, который всё ещё отчаянно болтал лапками в воздухе, и представил, какое выражение лица появится у Чжао Чуаньи, когда он увидит свою «невесту». Мысль эта была настолько забавной, что он не смог сдержать улыбки.

«Какая ещё невеста?»

Сунь Юэшэн сел за руль, а Пантуань уютно устроился на пассажирском сиденье. Из уголка её рта время от времени стекали крупные капли слюны, но в остальном она вела себя примерно.

Город оживал под первыми лучами вечерних огней. Вокруг царили шум, суета и веселье, а улицы сияли бесчисленными огнями, словно весь мир праздновал.

http://bllate.org/book/10988/983886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода