× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Чжоу Лу ни разу не выходила на улицу, от неё не исходил тот неприятный запах, что обычно бывает у собак. К тому же она обожала молоко, и от её крошечного тельца всегда веяло лёгким молочным ароматом.

Именно поэтому Сунь Юэшэн охотно брал её на руки.

Вечером он съел небольшой дынный плод, и его сладковатый аромат ещё не выветрился с пальцев. Почуяв запах еды, Чжоу Лу внезапно высунула язык и лизнула палец Сунь Юэшэна.

Этот неожиданный жест заставил Сунь Юэшэна на миг замереть. Он слегка сжал шейку щенка и весело произнёс:

— Не лижи.

— У-у… — жалобно пискнула Чжоу Лу.

Она опустила голову и, голодная до отчаяния, принялась принюхиваться к пальцам Сунь Юэшэна.

Добравшись до первого этажа, Сунь Юэшэн поставил щенка на пол гостиной, зашёл в ванную вымыть руки и направился на кухню, чтобы приготовить для Чжоу Лу козье молоко.

Ощущение твёрдого пола под лапами было куда приятнее, чем когда тебя держат на руках! Чжоу Лу потянулась всеми четырьмя короткими, пухлыми лапками и из переносного контейнера, привезённого Дэн Ли, вытащила зелёный теннисный мячик.

Проблема с тем, как вернуться в своё человеческое тело, так и не продвинулась вперёд. Нужно было срочно найти больше информации. Например: как обстоят дела с Чжоу Лу в больнице? Находится ли она в опасности?

Сейчас единственный способ получить доступ к внешнему миру — через Сунь Юэшэна. Но ведь отношения между ним и настоящей Чжоу Лу были ужасны. Разве он станет волноваться о ней, лежащей в больнице? Вряд ли!

Значит, рассчитывать можно только на себя.

Чжоу Лу принялась грызть мячик, одновременно строя план по сбору информации.

Когда Сунь Юэшэн вышел с миской тёплого молока, он увидел именно эту картину. Поставив миску на пол, он постучал ногтем по плитке:

— Пора пить молоко. Выпьешь — и спать. Завтра утром будешь играть.

Чжоу Лу немедленно бросила мячик и, словно молния, помчалась к молоку.

От миски поднимался парок. Она осторожно лизнула молоко, проверяя температуру, но оно ещё было горячим.

Щенок начал кружить вокруг миски, нетерпеливо дожидаясь, пока молоко остынет.

Сунь Юэшэн заметил, что Чжоу Лу сама нашла в контейнере мячик, который положил туда Дэн Ли, и удивился. Он пнул мячик поближе к щенку и лениво проговорил:

— Не ожидал, что ты такая сообразительная.

Чжоу Лу невозмутимо поймала зубами катящийся мячик и мысленно фыркнула: «Какой громкий пук».

Как только пар над молоком стал слабее, она сразу же опустила морду и с увлечённым «хрю-хрю» принялась за главное дело дня — питьё молока.

Сунь Юэшэн прислонился к дивану и скучно начал листать ленту в соцсетях.

Там, как обычно, одни выкладывали фото со своими возлюблёнными, другие — со своими питомцами, третьи хвастались ростом акций, а некоторые особо наглые совмещали всё сразу.

Дэн Ли: «Летели семь часов до Мальдив. Даже в первом классе устал как собака. К счастью, виды того стоят. Нам с дорогим очень понравилось. Жаль, что не взяли нашего толстячка».

Под постом было три фотографии: одна — с лазурным морем и белоснежным песком, вторая — селфи Дэн Ли и его партнёра, а третья — щенок, которого он оставил на передержку, пьёт молоко.

Сунь Юэшэн увеличил третью фотографию. Тогдашний щенок был такого же размера, как сейчас, и с полуприкрытыми глазками блаженно причмокивал, наслаждаясь вкусом молока.

Но эта любовная запись Дэн Ли вдруг пробудила в Сунь Юэшэне раздражение, которое он уже почти заглушил. В груди вновь поднялась тяжесть, и всё это началось ещё с того самого звонка от Дэн Ли.

Вспомнив о нём, Сунь Юэшэн разозлился ещё сильнее и вспомнил, как сегодня днём этот самый щенок описал его плитку.

Его миндалевидные глаза чуть прищурились, и взгляд упал на Чжоу Лу, которая, допив молоко, лениво распластавшись, лежала на полу. Он решил немного насолить Дэн Ли.

— Лацби, — внезапно сказал Сунь Юэшэн, присев на корточки и улыбнувшись щенку с выражением лица, напоминающим лису, предлагающую цыплёнку конфетку.

Чжоу Лу удивлённо повернула голову. Она моргнула чёрными, как смола, глазами, почесала за ухом и недоумённо уставилась на него.

«Кто такой Лацби? Разве меня не зовут Толстячок?»

«Неужели Сунь Юэшэн сошёл с ума?»

Хотя… «Лацби» звучит лучше, чем «Толстячок». Если уж тело выглядит глуповато, то хоть имя пусть будет приличным.

Сунь Юэшэн заметил, что щенок косится на него, и, воспользовавшись моментом, поднял одну её лапку.

— С сегодняшнего дня ты будешь зваться Лацби, а не Толстячок. Нравится новое имя? — мягко спросил он, будто ведя переговоры.

«Ну, сойдёт», — равнодушно вильнула хвостиком Чжоу Лу, коротким, как у кролика.

Как только хвост дёрнулся, Сунь Юэшэн это сразу заметил. Он потрепал её за торчащие ушки и довольно сказал:

— Умница. Пора спать, Лацби.

Чжоу Лу шевельнула кончиками ушей. Ей действительно стало сонно: щенки быстро устают.

Она полусонно потерла глазки лапкой, затем улеглась на пол, вытянув задние лапы и слегка согнув передние, приняв позу «самолётик».

Сунь Юэшэн не смог сдержать улыбки, глядя на этот пушистый комочек. Его дурное настроение на время прояснилось, и он даже понял, почему Дэн Ли так обожает домашних животных. Он вытащил из контейнера половину простыни и аккуратно расстелил её у ножки стула, помня о наставлениях Дэн Ли.

— Спи здесь, Лацби, — ласково сказал он.

Брюшко щенка покрыто редкой шерстью, и если позволить ему всю ночь лежать на холодной плитке, это легко может вызвать расстройство желудка.

Чтобы не умереть от поноса, Чжоу Лу послушно перекатилась на простыню. Та была огромной — даже в два слоя могла вместить двадцать таких щенков, и на ней можно было безнаказанно устраивать буйства.

Убедившись, что щенок спокойно заснул, Сунь Юэшэн поднялся наверх.

Завтра понедельник — самый ненавистный и утомительный день недели. Хотя он работал на самого себя, всё равно нужно было сохранять приличный внешний вид.

Приняв горячий душ и установив температуру кондиционера в гостиной на 25 градусов, Сунь Юэшэн крепко заснул.

После этого Чжоу Лу, следуя запаху, отправилась в туалет решить свои насущные дела. Однако из-за коротких лапок не смогла нажать на кнопку слива.

Поэтому на следующее утро в семь часов Сунь Юэшэн обнаружил «следы преступления» своей пушистой постоялицы.

Он несколько раз спустил воду, пока запах не стал терпимым. Щенок не написал на пол, а научился делать это прямо в унитаз — это одновременно удивило и насторожило Сунь Юэшэна.

«Неужели собака Дэн Ли настолько умна, что сразу поняла, где нужно ходить? Или он нарочно прикинулся, будто она всё портит, чтобы меня напугать?»

Сунь Юэшэн прищурился, но не стал углубляться в размышления: у него утром важная деловая встреча. Он ещё раз поправил причёску перед зеркалом, приготовил для спящего на простыне, раскинувшегося во все стороны, щенка миску с кормом и козьим молоком, запер дверь и поспешно вышел из виллы.

А дома осталась маленькая хозяйка, которой теперь никто не мешал творить, что вздумается.

Насытившись, Чжоу Лу сразу же выкопала из-под дивана пульт от телевизора. Зажав его в зубах, она лапками неуклюже потянулась к кнопке включения на самом телевизоре.

«Динь!» — загорелся красный индикатор, главный выключатель сработал. Отпустив пульт, она одной лапой с трудом стала нажимать на кнопку питания на самом пульте.

Собачьи лапы не имеют пальцев, да ещё и такие пухлые — белые подушечки окружены мягкими комочками жира. Несколько попыток оказались безуспешными: она никак не могла точно попасть по кнопке.

Тогда её взгляд упал на коробку с зубочистками на журнальном столике. Глаза блеснули хитростью — она решила найти обходной путь.

Чжоу Лу встала на цыпочки, протянула лапу и сняла коробку со стола. Вытащив одну зубочистку, она зажала её в зубах и стала тыкать острым концом в кнопку. Сначала, не рассчитав силу, сломала несколько штук, но потом всё получилось.

Телевизор включился, и на экране появились звуки и изображение.

С помощью зубочистки она нажала на кнопку переключения каналов и вскоре нашла развлекательные новости.

Раз сериал «Цветущая власть» недавно завершили снимать, значит, новости о ней, бывшей главной актрисе сериала, должны быть в центре внимания.

Чжоу Лу лежала на полу, задние лапы упирались в диван, а передними она время от времени грызла ножку дивана, ожидая сообщений о себе. Через полчаса канал наконец удовлетворил её ожидания.

— До премьеры «Цветущей власти» остаётся всё меньше времени. Режиссёр Сюй Ин в перерыве между съёмками заглянул в Народную больницу. Наш корреспондент Сяосяо случайно встретила его у входа. Состояние Чжоу Лу за всё это время практически не изменилось. Воспользовавшись присутствием лечащего врача, Сяосяо задала вопрос, волнующий всех поклонников: каково текущее состояние здоровья Чжоу Лу?

Чжоу Лу перестала грызть ножку дивана. Она прилегла на пол, насторожив уши, и с замиранием сердца стала слушать дальше.

— Врач сообщил, что внешние травмы несерьёзны. Авария вызвала компрессионный перелом поясничного отдела позвоночника, но за последние четыре месяца позвоночник значительно восстановился. Гораздо тревожнее черепно-мозговая травма с внутримозговым кровоизлиянием. После перевода в другую больницу пациентка так и не приходила в сознание…

Настоящая Чжоу Лу, сидевшая перед телевизором, оцепенела. Четыре месяца в коме? Кровоизлияние в мозг? Эти медицинские термины открыли ей новое измерение собственного состояния. Похоже, её жизнь действительно висит на волоске.

Чжоу Лу лежала на полу, высунув язык, а её короткий хвостик безжизненно свисал. На мгновение она растерялась, не зная, что делать дальше.

В этот момент дверь виллы внезапно открылась. Погружённая в свои мысли, Чжоу Лу даже не услышала, как щёлкнул замок.

Сунь Юэшэн, держа в руке зонт, быстро вошёл внутрь. Его чёрные туфли громко стучали по плитке, но этот звук не мог заглушить громкий звук телевизора, настроенного на восемнадцатый канал.

Сунь Юэшэн и Чжоу Лу встретились взглядами — и оба остолбенели.

* * *

Сунь Юэшэн застыл на месте, всё ещё держа зонт. Утром он выскочил из дома в спешке — важный контракт требовал срочного решения. Разобравшись с делами, он вдруг вспомнил о щенке, оставленном дома без присмотра, и решил вернуться.

Но то, что он увидел, превзошло все ожидания.

На полу валялись лишь мелкие ошмётки от дивана и несколько обломков зубочисток, но в целом дом оставался чистым — совсем не похоже на тот хаос, который он видел на фото в интернете, где собаки превращали квартиру в руины.

Самое странное — телевизор, который всегда был выключен, теперь работал. А щенок лежал на полу, будто настоящий хозяин дома, погружённый в просмотр передач.

Сунь Юэшэн почувствовал, что сходит с ума. Ему даже показалось, что в этом щенке живёт дух древнего пса-оборотня.

А Чжоу Лу тем временем лихорадочно пыталась изобразить обычную собаку: она снова схватила пульт зубами и начала крутиться по полу, используя своё пухлое тельце как ось.

— Лацби, — прищурился Сунь Юэшэн и осторожно окликнул её.

Чжоу Лу сделала вид, что не понимает, к кому обращаются, и продолжила крутиться с пультом во рту.

«Вот теперь похоже на собаку», — подумал Сунь Юэшэн.

Он поставил зонт на обувную тумбу, присел на корточки и повторил свой прежний трюк:

— Иди пить молоко, Лацби.

Чжоу Лу с трудом развернулась лицом к телевизору. Она выпустила пульт изо рта, но не рассчитала силу — пульт отскочил и больно ударил её по носу.

От боли она забилась в конвульсиях, беспорядочно махая всеми четырьмя лапами, и в процессе «случайно» нажала на кнопку выключения телевизора.

Затем её пухлое тело несколько раз перекатилось по полу и уползло обратно к дивану, где она упорно продолжила грызть его ножку.

http://bllate.org/book/10988/983875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода