×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта собака либо слишком глупая, либо чересчур умная.

Сунь Юэшэн взглянул на щенка, весь покрытого крошками после того, как он катался по полу, и на несколько крупных капель слюны, растёкшихся по паркету. Поколебавшись, он решил пока отнести его к разряду «слишком глупых».

Неужели собака способна заранее спланировать, как самой включить телевизор?

Он сошёл бы с ума, если бы всерьёз стал рассматривать такую ничтожную вероятность.

Сунь Юэшэн аккуратно собрал авиационный контейнер, который принёс Дэн Ли, и хитростью заманил Чжоу Лу внутрь.

Он специально вернулся домой, чтобы забрать щенка с собой в офис.

Когда всё было готово и он вышел из дома, Сунь Юэшэн вызвал клининговую службу. После двух дней присмотра за собакой вместе с Дэн Ли ему постоянно казалось, что во рту шерсть — чистюля-девственник уже не выдерживал. Единственное утешение: после первого раза, когда щенок ошибся с туалетом, он больше никогда не справляет нужду где попало.

Видимо, даже у собаки есть чувство стыда.

Чжоу Лу, запертая в авиационном контейнере, сразу же затихла. Благодаря своему нынешнему маленькому размеру, внутри было довольно просторно. Она погладила белый пушистый животик и спокойно уснула по дороге в офис Сунь Юэшэна.

— Мистер Сунь, ваша собачка такая милая! Можно мне её погладить? — проснулась Чжоу Лу от женского голоса. Она уже благополучно добралась до офиса.

Ха Шаньшань, сотрудница ресепшена, всегда использовала свою красоту, чтобы смело заводить разговоры с боссом. Увидев, что Сунь Юэшэн держит очаровательного щенка, она загорелась и томным голосом обратилась к нему.

Сунь Юэшэн был красив по-особенному — изящные черты лица, светлая кожа и выразительные миндалевидные глаза, которые при улыбке словно источали мягкое сияние, нежность и весеннюю свежесть.

— Конечно, можешь погладить. Но, как говорится, «подобные друг другу часто конфликтуют». Вдруг она увидит тебя и набросится, исцарапав тебе лицо? — произнёс он звонким, чистым голосом.

Эти слова прозвучали куда обаятельнее, чем любые собачьи глазки. Щёки Ха Шаньшань покраснели, и она больше не осмелилась просить погладить собаку.

Отец Сунь Юэшэна рано ушёл из жизни, и тот с юных лет крутился в деловых кругах, научившись говорить с каждым на его языке. Его внешность и состояние позволяли без труда добиваться успеха у женщин, но при этом Сунь Юэшэн редко позволял себе высокомерие и почти никогда не ставил девушек в неловкое положение.

Поэтому в его компании немало сотрудниц тайно влюблены в босса, и Ха Шаньшань — одна из тех, кто мечтает «взлететь выше своего положения».

Чжоу Лу наблюдала, как лицо девушки из бледного стало ярко-розовым, и мысленно презрительно фыркнула на Сунь Юэшэна. Она-то хорошо знала его подноготную.

У этого человека два набора речей — один для света, другой для тени, и разобрать правду от лжи почти невозможно. Особенно когда он общается с девушками — сколько сердец он уже разбил!

Чжоу Лу заметила, как Ха Шаньшань чуть опустила вырез, демонстрируя грудную выемку, и закатила глаза. Она показала белок глаза, глубоко презирая таких «собачьих мужчин и женщин».

По пути от ресепшена до кабинета Чжоу Лу столкнулась с множеством подобных «особенных приветствий», а некоторые даже без спроса совали руки в контейнер и трогали её за зад! Наглецы!

Чжоу Лу спрятала пушистый зад поглубже, чтобы сократить количество подобных домогательств.

Добравшись до частного кабинета Сунь Юэшэна, он выпустил щенка из контейнера. На полу лежал мягкий бежевый персидский ковёр — кататься по нему было куда приятнее, чем дома.

Чжоу Лу с удовольствием перекатывалась с одного края кабинета на другой, одновременно оглядываясь и запоминая планировку.

Когда-то, в начале карьеры, Чжоу Лу фактически находилась под покровительством Сунь Юэшэна целый год. Хотя он действительно помог ей в актёрской профессии, она никогда не вмешивалась в его бизнес.

Во-первых, чтобы избежать сплетен, а во-вторых, его слава её особо не интересовала. Другие мечтали превратиться из гадкого утёнка в лебедя, а она хотела лишь строить собственную карьеру.

— Если захочешь писать — заранее предупреди, иначе выброшу тебя с балкона, — сказал Сунь Юэшэн, прервав её воспоминания и пригрозив щенку.

Чжоу Лу фыркнула через нос. Она свернулась клубочком и устроилась под гостевым диваном. Её глазки бегали туда-сюда — она поняла: это лучший момент для побега.

Утренние новости чётко сообщили, что тело Чжоу Лу сейчас находится в Народной больнице на длительном лечении. Она хотела тайком пробраться туда и лично всё проверить.

В этот момент в кабинет постучали и вошёл секретарь, протягивая Сунь Юэшэну папку:

— Мистер Сунь, совещание в одиннадцать, господин Чэнь и остальные уже в зале.

Секретарь оказался мужчиной с короткой стрижкой, что удивило Чжоу Лу. Она ожидала хотя бы такую же эффектную красотку, как на ресепшене.

Сунь Юэшэн поправил воротник и манжеты, взял со стола ручку и положил в нагрудный карман пиджака:

— Пойдём.

Затем он лёгким движением носка указал на пушистый комочек под диваном:

— Присмотрите за собакой. Не дайте ей бегать по офису.

Секретарь кивнул, поднял свернувшуюся Чжоу Лу и передал молодой девушке за соседним столом:

— Сяо Ча, ты внимательная. Посмотри за собакой мистера Суня. Обязательно проследи, чтобы она никуда не сбежала.

Фраза «собака мистера Суня» многое объясняла. Девушка по имени Сяо Ча с радостью приняла щенка, то гладя его за ушки, то почёсывая подбородок, то даже трогая за зад.

Было видно, что девушка имела опыт с животными: она сразу дала щенку воды и гладила за шею очень нежно — гораздо лучше, чем грубоватый метод Сунь Юэшэна.

Чжоу Лу послушно вылизала воду из чашки. Кондиционер в холле работал на полную мощность, и она прибрала высунутый язык, устроившись на столе. В голове уже зрел план побега.

Из-за присутствия щенка Сяо Ча стала центром внимания всего отдела. Многие подходили, чтобы полюбоваться Чжоу Лу:

— Какая прелесть! Похоже на кокер-спаниеля.

— Ноги не такие короткие, как у настоящего кокера… Наверное, ещё маленький. Зато зад точно огромный!

— Я не завтракал, так проголодался… Теперь, глядя на этот тост, ещё больше хочется есть.

…Ты сам тост!

У Чжоу Лу возникло острое чувство опасности, и она попыталась сделать свой зад как можно менее заметным.

— Вы видели вчерашние новости? Говорят, у Чжоу Лу серьёзная черепно-мозговая травма, и шансов очнуться почти нет.

Ага! Среди всей болтовни наконец-то прозвучало что-то полезное.

Чжоу Лу насторожила уши, услышав своё имя. Теперь она была особенно внимательна и быстро нашла того, кто начал эту тему.

— Да, я смотрел. Мне очень нравились её сериалы. Жаль, что всё так вышло. Из-за «Шёлкового трона» её фанаты устроили настоящую войну в интернете и обидели многих звёзд. В шоу-бизнесе всё меняется так быстро… если не очнётся — карьера погибла.

— Тише! — молодой человек в цветастой рубашке толкнул говорившего и приложил палец к губам. — Не дай мистеру Суню услышать.

Видимо, всем известна репутация Сунь Юэшэна — защитника своих и человека с чувством долга.

Чжоу Лу лизнула свои мясистые лапки и, пока Сяо Ча отвлеклась, вцепилась зубами в зелёное комнатное растение на её столе.

Парень в цветастой рубашке продолжал таинственно шептать:

— Говорят, мистер Сунь несколько раз навещал Чжоу Лу в больнице. Наш босс — настоящий джентльмен. А знаете, что говорят? Где дым, там и огонь. Может, в этих слухах и правда есть доля истины.

Разговор снова разгорелся, но Чжоу Лу больше не было дела до сплетен.

Она заметила, что Сяо Ча тоже увлечена беседой, и в этот момент спрыгнула со стола на стул, затем на пол и помчалась к выходу.

На самом деле, Чжоу Лу прекрасно знала, о чём эти слухи — типичные «звезда добилась успеха благодаря богатому покровителю».

Их отношения были известны лишь ограниченному кругу людей, ведь большинство слухов Сунь Юэшэн успешно подавлял. Но те, кто был ближе к ним, могли рассказать всё до мелочей.

От начала до конца Чжоу Лу не чувствовала, что поступила с Сунь Юэшэном нечестно. И, строго говоря, он тоже не сделал ей ничего плохого. По крайней мере, как типичный «золотой папочка», он даже не заводил других «вторых жён».

Единственное, что её бесило — это то, что, несмотря на все её потери, после расставания всю славу и хорошую репутацию забрал себе именно Сунь Юэшэн.

Именно поэтому Чжоу Лу испытывала физическое отвращение ко всем этим «слухам».

Она бежала без остановки — новая надежда была прямо впереди!

— Бах! — её собачья голова врезалась в пару изумрудно-зелёных туфель на высоком каблуке, и бриллиант на носке нанёс повторную травму её и без того ушибленному носу.

Чжоу Лу растянулась на спине, прикрывая лапками чёрный носик. Глаза её слегка покраснели.

— Чья это собачка? Такая милашка! — раздался женский голос над ней.

Чжоу Лу подняла голову. Перед ней стояла женщина с короткой стрижкой до подбородка, кончики волос были слегка завиты, чёлка изящно изогнута полумесяцем, а цвет волос — модный светло-шоколадный.

Это была старшая сестра Сунь Юэшэна — Сунь Цзин.

Чжоу Лу встречалась с ней дважды, и оба раза прошли крайне неприятно, поэтому образ Сунь Цзин остался у неё в памяти надолго. Она быстро вскочила и попыталась обойти её, чтобы продолжить путь к выходу.

Но рука уже схватила непослушного щенка.

Сяо Ча, заметив пропажу, в панике бросилась на поиски и теперь с облегчением прижимала Чжоу Лу к себе.

— Здравствуйте, старшая сестра Сунь Цзин! Это собака мистера Суня, — вежливо сказала она, добавив: — Мистер Сунь и мистер Чэнь сейчас на совещании.

Сунь Цзин кивнула и лаконично произнесла:

— Иди работай. Собаку оставь мне.

Сунь Цзин было чуть за тридцать, но благодаря уходу выглядела моложе. Она всегда говорила и действовала чётко и решительно. Хотя официально в компании она не занимала должности, все знали о её напористом характере.

Сяо Ча, услышав просьбу Сунь Цзин, немедленно передала ей щенка.

План побега А провалился при первой же попытке.

Сунь Цзин прижала щенка к груди. Чжоу Лу окутал аромат женских духов, а её собачья мордочка оказалась зажата между «бурлящими волнами».

Оказывается, Сунь Цзин, хоть и выглядела худощавой, на самом деле обладала весьма пышными формами. Чжоу Лу впервые в жизни в роли щенка испытала нечто подобное.

Если бы эти формы принадлежали не Сунь Цзин, впечатление, возможно, было бы приятнее. Но эта властная, похожая на управляющую женщиной никогда не нравилась Чжоу Лу — ни раньше, ни сейчас.

Вспомнив неприятные прошлые встречи, Чжоу Лу широко раскрыла пасть, высунула язык и намеренно уронила несколько капель слюны на свежий маникюр Сунь Цзин.

Та нахмурилась, но, к удивлению Чжоу Лу, не разозлилась. Она отнесла щенка в кабинет Сунь Юэшэна, вымыла руки и достала теннисный мячик, который привезли вместе с контейнером.

— Ты точно собака Юэшэна? — Сунь Цзин пнула мячик к лапам Чжоу Лу зелёным каблуком и, присев, с интересом потянула за одно ухо щенка.

Чжоу Лу проигнорировала её и даже не издала «ау» в ответ. Она вырвала ухо и, прихватив мячик лапами, помчалась к пушистому ковру.

http://bllate.org/book/10988/983876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода