×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела в телевизор, стараясь широко раскрыть свои собачьи глазки. Журналисты уже переключили эфир на кадры, где она лежала в больнице: на экране Чжоу Лу слабо покоилась на кровати, у рта ещё висела кислородная маска, а рядом мерцали размытые графики кардиограммы и электроэнцефалограммы.

Изображение дрожало, но на койке лежал живой человек — с дыханием, мозговой активностью и сердцебиением.

«Как так?!» — Чжоу Лу облизнула лапку, и шерсть на загривке мгновенно встала дыбом. «Разве я не умерла?»

Автор говорит:

А-шу: тем, кто читает до конца, полагается почесать попку корги.

Чжоу Лу (в ярости): Кто это сказал?! Я не давала согласия!

Сяо Суне (разминая запястья): Слышал, многие мечтают о попке моей будущей жены…?

Чёрные глаза Чжоу Лу метались из стороны в сторону, пока она глубоко размышляла над одним вопросом — жива она или нет?

Если не умерла, то почему внезапно превратилась в собаку? А если умерла, то кто тогда лежит на больничной койке?

Казалось, её мозг раздувается до бесконечности, и в голову лезли самые фантастические гипотезы. Но самое мучительное — если она всё же жива, как вернуться из собачьего обличья обратно в своё человеческое тело?

Мысли путались, и она снова перевела взгляд на телевизор, надеясь выудить из новостного сюжета хоть немного полезной информации.

В этот момент Сунь Юэшэн переключил канал и случайно наткнулся на развлекательное шоу.

Передача была записана давно, но из-за высоких рейтингов её решили повторить в эфире.

Чжоу Лу уже собиралась возмущённо «ау-у-у!» пролаять Сунь Юэшэну, чтобы тот вернул предыдущий канал, но вдруг заметила на экране знакомое лицо.

Когда Чжоу Лу только начинала карьеру, она подписала контракт с агентством «Исин». «Исин» — крупнейшая компания в индустрии развлечений, а её владелец Лу Синчжоу — знаменитый молодой предприниматель. Благодаря благородному облику и успехам он постоянно мелькал в СМИ и имел массу поклонниц.

Несколько лет назад, чтобы повысить узнаваемость компании, он лично принял участие в одном реалити-шоу и даже завёл себе немало фанаток благодаря своей внешности.

Телеканал «Фаньцяо» всегда поддерживал тёплые отношения с «Исин», поэтому этим летом они вновь показали выпуск с участием Лу Синчжоу. Это одновременно привлекало зрителей и приносило выгоду агентству — взаимную пользу, как говорится.

Раньше Чжоу Лу почти не смотрела телевизор из-за плотного графика, так что сейчас впервые видела Лу Синчжоу на экране. Поскольку её контракт с «Исин» ещё не истёк, он по-прежнему оставался её боссом. Увидев его, она заинтересованно распахнула глаза и приготовилась внимательно наблюдать за передачей.

Но едва она успела сосредоточиться, как Сунь Юэшэн выключил телевизор.

Он бездумно швырнул пульт на журнальный столик и бросил на экран такой леденящий взгляд, будто тот чем-то его оскорбил. Расстегнув первую пуговицу рубашки, он сухо хмыкнул:

— Да уж, совсем безвкусно.

Дважды подряд лишили удовольствия — терпеть было невмочь. Чжоу Лу подбежала к ногам Сунь Юэшэна и громко залаяла: «Ау-ау-ау!» — выражая протест.

Однако Сунь Юэшэн понял её по-своему. Его кадык дрогнул, он пожал плечами:

— Хочешь пописать? Ладно, идём в туалет.

Чжоу Лу: «…»

Хотя… мочевой пузырь действительно начал наполняться. Не теряя времени, она последовала за ним. Сунь Юэшэн был высок и шагал быстро, а Чжоу Лу приходилось изо всех сил перебирать короткими лапками, чтобы не отстать.

«Как только доберусь до уборной, обязательно взгляну в большое зеркало и узнаю, во что же я превратилась. Короткие ноги — ладно, но почему при беге попа так болтается?»

Прямо напротив гостевой комнаты на первом этаже находился санузел площадью около пяти квадратных метров. Там стоял унитаз-«турецкий», идеально подходящий для маленькой собачки.

Сунь Юэшэн указал на край унитаза и громко произнёс:

— Впредь здесь писай, поняла?

Чжоу Лу закатила глаза, но послушно направилась к сливному отверстию и освободила мочевой пузырь от только что выпитого козьего молока.

Сунь Юэшэн не ожидал, что эта «глупая собачонка» окажется такой сообразительной — объяснил один раз, и сразу уловила суть. Он спустил воду и с редкой для себя доброжелательностью потрепал её по двум белым передним лапкам.

— Неплохо, — похвалил он. — Даже умнее твоего хозяина.

Чжоу Лу недовольно оскалилась и попыталась укусить руку, сжимавшую её лапы.

— Ау-у! Ты мне мешаешь в зеркало смотреться!

Сунь Юэшэн быстро отдернул руку и несильно шлёпнул её по голове:

— Кусаться нельзя.

Чжоу Лу жалобно взвизгнула, упала на пол и покаталась туда-сюда, прикрывая лапами ушибленную голову.

Убедившись, что «дела» сделаны и больше шалить не собирается, Сунь Юэшэн оставил её в покое и поднялся на второй этаж в одну из комнат.

Как только он скрылся, Чжоу Лу подняла заднюю лапу и почесала за ухом, после чего устремилась к большому зеркалу в ванной.

В отражении предстала коренастая собачка с коротким телом и торчащими вверх ушками. Внутренняя часть ушей была розовой, а кончики ушей и участок между глазами — чёрными. В остальном мордочка была преимущественно жёлто-белой. Однако крошечная головка совершенно не соответствовала пухлому телу — будто их собрали на разных фабриках.

— Ау! — Чжоу Лу высунула язык и тщательно осмотрела зубы — ведь именно они обеспечивали доступ к мясу.

У щенка уже полностью прорезались молочные зубы, ничего не выпало и не повредилось — значит, смена зубов ещё впереди.

Чжоу Лу медленно повернулась вокруг своей оси, стараясь изогнуть шею так, чтобы увидеть профиль и заднюю часть. Шерсть на теле в основном чёрная, задние половины лап — тёмно-коричневые, а передние — молочно-белые. А та самая «попа», которая мешала бегать, была чисто жёлтой, словно свежеиспечённый французский круассан.

Осмотрев своё новое тело со всех сторон, Чжоу Лу наконец поняла: она превратилась в знаменитую «собаку-звезду интернета» — уэльского корги, причём, судя по окрасу, довольно редкого трёхцветного.

Она мечтала стать величественной немецкой овчаркой, а получилась коротколапая корги с огромной попой.

Печально вздохнув, Чжоу Лу вышла из туалета и вернулась в гостиную, где устроилась на кафельном полу. Теперь, когда никто не мешал, она могла спокойно подумать о том, что увидела по телевизору.

В доме Сунь Юэшэна не было обычных часов с датой и временем, так что Чжоу Лу не знала, какой сегодня день.

Но ведь она пострадала в начале апреля, а съёмки сериала «Шёлковый путь власти» должны были продлиться как минимум три месяца. Раз сериал уже завершили, значит, сейчас уже июль. Получается, её тело пролежало в коме больше трёх месяцев?

Чжоу Лу перевернулась на спину и прищурила свои наивные глазки, размышляя, как вернуться в собственное тело.

Она упала с крыши, спасая Яо Сымин, и превратилась в собаку. Может, если собака упадёт с крыши… она снова станет Чжоу Лу?

В голове вспыхнула идея. Нужно найти высокое место и прыгнуть!

Её собачий взгляд упал на лестницу неподалёку.

Чжоу Лу рванула к ступеням, но в десяти сантиметрах от первой ступеньки резко затормозила.

При росте пятнадцати сантиметров и длине ног всего четыре сантиметра каждая ступенька высотой двенадцать сантиметров казалась непреодолимой преградой.

«Как же мне не хватает своих длинных ног!» — с тоской подумала она.

Оглядевшись, Чжоу Лу заметила перила у лестницы. Она подняла переднюю лапу и с огромным трудом забралась на первую ступеньку, задние лапы отчаянно царапали воздух, пытаясь найти опору.

Напрягаясь изо всех сил, она наконец ухватилась задними лапами за перила и, используя их как рычаг, с трудом втащила всё тело на первую ступень.

Хрип-хрип — вторая ступенька, хрип-хрип — третья…

Когда она добралась до второго этажа, чувствовалось, будто половина жизни уже ушла. Чжоу Лу упала на пол, тяжело дыша, с высунутым красным язычком и обнажившимся белым пухлым животиком.

«Этого должно хватить, — подумала она. — Тело ещё такое маленькое».

Чжоу Лу вспомнила, что на втором этаже есть комната с выходом на открытый балкон. Она вскочила и начала искать эту комнату.

Собачий нюх не подвёл — она почувствовала лёгкий аромат орехового масла и уверенно двинулась в нужном направлении.

Дверь в комнату была приоткрыта, внутри царили полумрак и тёплый свет лампы, отбрасывающий длинные тени. Сунь Юэшэн рисовал маслом.

Он не был профессиональным художником — просто иногда, когда на душе становилось тяжело, приходил сюда, чтобы провести время в одиночестве.

Заметив, что собачка не шумит, а целенаправленно движется к балкону, он продолжил работу: кистью, смоченной в чёрной краске, он добавил последние штрихи к картине.

На полотне проступали женские миндалевидные глаза с широкими веками и длинными загнутыми ресницами. Зрачки получились чёрными, блестящими и живыми.

Он рисовал профиль женщины.

Автор говорит:

Вчера забыл сказать: обновления каждый день в девять утра! При двойном обновлении или перерыве сообщу заранее. Жду вас в любую погоду — ваш корги!

Нравится попка на обложке? Автору она очень нравится (≧ω≦)/

После нескольких мазков лицо женщины было закончено.

Сунь Юэшэн положил кисть, снял очки в тонкой оправе и небрежно повесил их на воротник рубашки. От постоянного давления переносица под очками побелела.

Он потер уставшие глаза и выпрямился перед мольбертом.

Спустя некоторое время он вынул руки из карманов и, слегка нахмурившись, пошёл проверить, чем занята та маленькая нарушительница спокойствия.

Чжоу Лу уже нашла балкон и радостно помчалась туда. Сунь Юэшэн никогда не закрывал дверь на балкон во время рисования, так что путь был свободен.

С высоты второй этаж казался примерно трёхметровым — не слишком страшно для человека, но вполне достаточно, чтобы напугать собачку ростом в пятнадцать сантиметров.

Чжоу Лу робко отпрянула от края. Героический порыв «умереть за дело» куда-то испарился.

«А вдруг я упаду и останусь полуживой? Тогда точно “ни тебе, ни мне”… Может, выбрать способ помягче?»

В этот момент Сунь Юэшэн аккуратно убрал картину, вымыл кисти в скипидаре и позвал собачку обратно:

— Пантуань, иди молочко пить.

Не зная, как иначе её вернуть, он воспользовался древним методом — приманил едой.

Услышав про молоко, Чжоу Лу временно забыла о самоубийстве и, виляя хвостом, побежала к Сунь Юэшэну, где послушно села у его ног.

Козье молоко было единственным лакомством, которое доставляло ей настоящее удовольствие. По сравнению с размоченным кормом оно казалось настоящим деликатесом.

Сунь Юэшэн шёл вперёд, высокий и невозмутимый, а Чжоу Лу неслась следом, изо всех сил перебирая короткими лапками. Добравшись до лестницы, она вдруг завыла:

— Ау-у-у!

Эти десятки ступенек казались ей теперь длиннее Великого похода. Единственный быстрый способ спуститься — скатиться клубком, но это было слишком рискованно. Пришлось просить помощи у Сунь Юэшэна.

Тот обернулся и увидел собачку, чей рост едва достигал высоты ступеньки.

— Смогла подняться, а спуститься не можешь? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Чжоу Лу бросила на него сердитый взгляд и решительно двинулась к лестнице. Она осторожно вытянула лапку, готовясь закрыть глаза и скатиться вниз…

Но вдруг её подхватила тёплая ладонь.

Сунь Юэшэн взял её на руки, а другой рукой аккуратно сжал за загривок, чтобы она не вырвалась.

http://bllate.org/book/10988/983874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода