× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цяо’э дрожала от ярости — ей казалось, что доброе имя учителя Суна навсегда погибнет из-за этой катастрофы. Если бы учитель Сун с того света увидел, как его неблагодарная дочь Сун Юй поступает, он непременно воскрес бы из гроба от гнева.

— Плюх! — Сун Юй резко ударила Сун Цяо’э по щеке. Кто она такая, чтобы без спроса упоминать её отца? Какое право она имеет?

Дуя на раскрасневшуюся ладонь, Сун Юй ледяным тоном произнесла:

— Эта… Сун Цяо’э, верно? Посмотрите-ка получше: это ведь Лу Цинъэнь пристаёт ко мне! Если вы так рьяно за справедливость, почему не идёте разбираться с ним? Или вы просто трусливы и нападаете только на слабых? Или вам просто хочется получить ещё?

— Плюх! — Сун Юй тут же добавила второй удар. Теперь щёки Сун Цяо’э стали симметричными — так гораздо приятнее смотреть. Сун Юй гордо подняла подбородок, довольная тем, как заметно улучшилось её мастерство в нанесении пощёчин.

Бить самой — вот это настоящее удовольствие!

— Сун Юй, на каком основании ты бьёшь меня? — Сун Цяо’э растерянно прижимала то одну, то другую щеку. Ей было невыносимо стыдно, и слёзы уже навернулись на глаза.

В её семье хоть и царило некоторое предпочтение сыновей, но за всю жизнь она ни разу не получала пощёчин. А сегодня сразу две!

Невыносимая наглость! Сун Юй действительно перешла все границы!

— Сун Юй, ты бесстыжая лисица! Ты презираешь бедных, гонишься за богатством, бросаешь жениха, с которым была помолвлена пятнадцать лет, и становишься женой офицера! Всю свою вину ты сваливаешь на Сун Цинь, а сама, выйдя замуж, всё ещё крутишься вокруг бывшего жениха! И после этого ещё осмеливаешься бить людей?

— Да и вообще, как такое недостойное существо может быть учителем? Нравы падают, добродетель угасает!

Сун Цяо’э с облегчением выдохнула — этот поток ругательств явно не соответствовал её интеллигентной натуре.

Однако, вспомнив покрасневшие от слёз глаза подруги, её рыдания, полные отчаяния, и всё более худеющее лицо, она тут же почувствовала, что всё, что она делает, — ради благой цели.

Путь, возможно, и тернист, но конец непременно будет светлым.

Сун Юй была поражена до немоты. Откуда взялась эта странная особа, которая так запросто переворачивает чёрное с белым и не различает добро и зло? Просто невообразимо!

Сюй Да Куй смотрел на Сун Цяо’э, которая сама себе всё объясняла, и безмолвно возносил глаза к небу. Он всегда считал себя не слишком сообразительным, но уж точно не до такой степени глупым.

По сравнению с Лу Цинъэнем и Сун Цяо’э, он сам был образцом добропорядочности. По крайней мере, он умеет понимать человеческую речь!

Не только Сун Юй и Сюй Да Куй были ошеломлены — даже Лу Цинъэнь испугался слов Сун Цяо’э. История между ним и сёстрами Сун хорошо известна самим участникам. Как же так получилось, что в устах этой женщины всё перевернулось с ног на голову?

Сун Цинь, конечно, хочет оправдаться, но таким образом она полностью перекрывает себе путь к примирению с Сун Юй.

Да это же совершенно неприемлемо!

— Ах ты, Сун Юй! Ты уже замужем, а всё ещё цепляешься за моего жениха! Неужели тебе совсем не стыдно?

Голос Сун Цинь снова прозвучал в ярости.

Сун Юй лишь закрыла лицо ладонью. Наверное, сегодня утром она забыла заглянуть в календарь — иначе как объяснить встречу со всеми этими неприятными людьми?

— Боже мой, Сун Юй, ты ударила Цяо’э? Это потому, что она вступилась за меня и задела тебя за живое? Но как бы то ни было, Цяо’э всего лишь высказала правду — она не заслуживала побоев!

Вот она, настоящая дружба, способная растрогать всю деревню Дациюйшу! Сун Цинь тут же пришла на помощь подруге, даже временно забыв про своего любимого Цинъэня.

Как и следовало ожидать, только что решительная и рассудительная Сун Цяо’э тут же расплакалась, растрогавшись до глубины души.

— Сун Юй, с тобой я не закончила! — воскликнула Сун Цинь и, размахнувшись, попыталась дать Сун Юй пощёчину.

Она ждала этого момента очень давно.

Сун Юй, конечно, не собиралась терпеть удар. Она схватила Сун Цинь за запястье.

Пульс под пальцами был гладким и ровным, как жемчужины, катящиеся по нефритовой чаше… Неужели дело идёт к трагедии?

Как говорится, долго болеешь — станешь целителем. В прошлой жизни Сун Юй была слаба здоровьем и в свободное время много читала медицинских трактатов. Поэтому базовый метод пульсовой диагностики — определение скользящего пульса — она знала отлично.

Цок-цок-цок! Её двоюродная сестрёнка и впрямь молодец!

Одновременно с бывшим зятем завела ребёнка, а всю вину за расторжение помолвки свалила на Сун Юй, изображая при этом страдающую белую лилию.

И всё же Сун Юй поймала огромную ошибку соперницы.

Сун Цинь смотрела растерянно и, казалось, ничего не понимала. Сун Юй с удовольствием отпустила её запястье. Хорошая сталь должна служить острию меча. Как сказал Председатель: «Если человек не нападает на тебя — не нападай на него; если же нападает — обязательно ответь».

Раз уж они обе женщины, Сун Юй решила дать Сун Цинь ещё один шанс.

— Сун Цинь, я слышала… будто именно я из-за корысти разорвала помолвку, и поэтому семья Сун решила выдать тебя замуж вместо меня? Ох уж эти люди, которые могут легко перевернуть истину с ног на голову!

Сун Юй лениво улыбнулась, но её взгляд был остёр, как клинок, пронзающий самую суть:

— Не нужно объяснений — объяснения лишь маскируют правду. Как старшая сестра, я искренне советую тебе: за такие поступки рано или поздно придётся расплатиться. Лу Цинъэнь не стоит того.

Не обращая внимания на оцепеневших слушателей, Сун Юй подняла глаза на Сюй Да Куя:

— Сюй Да Куй, проводи меня домой, пожалуйста.

— …Конечно, конечно! — Сюй Да Куй наконец очнулся и начал энергично кивать, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Это было невозможно лучше!

Приняв от младшего товарища аккуратно поданный портфель, он глуповато ухмыльнулся, не издавая ни звука. В его сердце распускались разноцветные цветы, один за другим, и их головокружительный аромат уносил его в небеса.

Шатаясь, как пьяный, он шёл вслед за Сун Юй. Его ноги будто ступали по вате. Фигура впереди была изящной и грациозной, талия тонкая, как ива, и даже без ветра её движения напоминали танец феи.

— Бум-бум-бум! — Сюй Да Куй слышал только стук своего сердца. Удивительно, но каждый его толчок совпадал с шагом учителя Сун.

Как прекрасно! Сегодня весна, цветы расцвели, солнце светит, лёгкий ветерок дует — всё вокруг прекрасно!

— Сюй Да Куй, небо затянуто тучами, кажется, скоро дождь. Пойдём быстрее, — мягко сказала Сун Юй, прерывая его мечты.

Мгновенно перед глазами Сюй Да Куя исчезли цветущие сады, сменившись мрачной картиной: ветер завывал, тучи закрывали солнце.

— Ах… — тяжело вздохнул он, смиряясь с реальностью, и послушно ускорил шаг за Сун Юй. Тем не менее, он продолжал внимательно оглядываться по сторонам.

Какой юноша не влюбляется! Сюй Да Куй писал свою симпатию прямо на лице, но Сун Юй, упрямо не замечавшая этого, оставалась совершенно равнодушной.

В прошлой жизни она так и не встретила человека, который бы заставил её сердце биться чаще. Поэтому она и не знала, каково это — любить. Да и в этой жизни у неё уже был «дешёвый» муж, так зачем ещё обращать внимание на других мужчин? Весь её запас сил уходил на то, чтобы наладить отношения с этим самым «дешёвым» супругом.

Сун Юй лишь думала, что Сюй Да Куй искренен и честен, совсем не похож на тех фальшивых и жирных мужчин, с которыми она сталкивалась раньше. С ним можно немного пообщаться.

— Сюй Да Куй, мы пришли. Подожди у двери немного, ладно?

— А? Уже… уже пришли?

— Да, ведь это совсем рядом. Просто я опасалась, что семья Ляо может устроить гадость, поэтому и попросила тебя проводить.

— О, да-да, совсем не проблема! Учитель Сун, вы же мой учитель, уважение к наставнику — мой долг. Да и Ляо Янь ведёт себя всё более безрассудно, так что я спокоен только тогда, когда сам провожу вас домой.

— Верно, Сюй Да Куй, ты очень надёжен. Подожди немного, не уходи.

— Я никуда не пойду, учитель Сун, спокойно заходите.

Когда фигура Сун Юй исчезла за дверью, Сюй Да Куй ссутулился и на цыпочках подкрался к воротам, вытягивая шею, чтобы заглянуть внутрь.

О, какие красивые цветочные занавески!

Ах, даже потрескавшаяся скамья выглядит всё лучше и лучше!

Ух ты, связка ключей, болтающаяся в замочной скважине, просто невероятно стильная!

...

— Щёлк! — Неужели учитель Сун выходит?

Сюй Да Куй мгновенно вернулся на место, быстрее молнии. Его волосы торчали во все стороны, а пот градом катился по лбу и вискам.

Он засунул руки в карманы и уставился в небо, в землю, на забор — только не на ворота.

Хотя, конечно, краем глаза он не сводил взгляда с двери.

— На, Сюй Да Куй, сегодня ты мне очень помог. Учительница угощает тебя большим яблоком.

Сун Юй только что сорвала его из своего пространства-хранилища — нельзя же оставлять парня ни с чем.

Яблоко было сочным и красным, на нём ещё блестели капельки росы. Выглядело аппетитно и свежо, так что сразу хотелось откусить.

Точно вкусное!

Глаза Сюй Да Куя округлились. Он указал пальцем на себя, сглотнул слюну и растрогался до слёз.

— Какое красивое яблоко! Нет-нет, учитель Сун, я не это имел в виду! Я хотел сказать… что вам не стоит беспокоиться. Проводить вас домой — пустяк. Это яблоко… пусть останется вам, поправьте здоровье.

Но ведь это подарок от Сун Юй! Очень хочется!

— Ха-ха-ха, Сюй Да Куй, ты просто прелесть! Учитель Сун вполне может позволить себе одно яблоко. Не стесняйся.

Сун Юй рассмеялась и вложила яблоко ему в ладонь.

Он ведь наверняка рад? Иначе почему его взгляд так прилип к яблоку, что не оторвать?

Помахав Сюй Да Кую на прощание, Сун Юй нахмурилась, глядя на соседний двор, откуда то и дело выходили и входили люди.

Неужели появились новые соседи? Хотелось бы, чтобы они оказались приятными в общении.

К тому времени, как Сюй Да Куй осознал, что уже стоит за воротами, сжимая в руках яблоко, он горько вздохнул и оглянулся на плотно закрытую калитку. Затем, старчески покачав головой, он задумался над своей проблемой.

Ладони уже покрылись потом, и яблоко казалось тяжелее горы, давя ему на грудь. Оно было таким красивым, таким привлекательным, таким ароматным… А вдруг кто-то захочет его украсть?

Сюй Да Куй прижал яблоко к груди и злобно уставился на прохожего. Этот тип выглядел крайне подозрительно — наверняка замышляет что-то недоброе.

Вот! Тот парень точно на него посмотрел! Наверняка пригляделся к яблоку. Смотри ещё! Яблоко всё равно моё! Сюй Да Куй оскалился, готовый в любой момент броситься в бой.

Ведь это же учитель Сун лично вложила его ему в руки! Сюй Да Куй крепче сжал яблоко и не смог сдержать глуповатой улыбки, растянувшейся до ушей.

— Что за придурок? — пробормотал прохожий, почёсывая затылок и с опаской обходя юношу стороной.

Перед ним стоял парень, похожий на неприрученного хаски. Лучше держаться подальше.

Сюй Да Куй сверкал глазами, изображая самый злобный оскал, какой только мог, и наблюдал, как прохожий «бежал без оглядки». Яблоко спасено!

— Фу! — презрительно сплюнул он и гордо выпрямился.

Но стоило взглянуть на алый плод в руках — и новая тревога охватила его. Как же ему доставить яблоко домой безопасно, незаметно и с достоинством?

Теперь оно не просто тяжелее горы — оно словно бомба замедленного действия. Желающих его прикарманить слишком много, а он один против всех. Что делать?

Положить в карман куртки?

Нет-нет, станет ещё заметнее.

В карман брюк?

Да ну! Туда не влезет.

Держать в руках?

Он энергично замотал головой. Это же просто приглашение к преступлению!

Положить в портфель?

Ха! Да разве портфель достоин такого сокровища?

Прохожий уже трижды прошёл мимо и с каждым разом смотрел всё серьёзнее. У этого парня явно не всё в порядке с головой…

Вот он снова, лицо то зелёное, то красное, то бледное. Выражение лица меняется каждую секунду: то мрачное, то счастливое, то злобное, то глупо улыбающееся.

Бедняга, совсем молодой, а уже сумасшедший.

Смотри-ка, сейчас он ещё и спиной повернулся, что-то там шуршит и копается! Прохожий хотел подойти поближе, но вспомнил волчью злобу юноши и раздумал.

Главное, чтобы он никому не причинил вреда. Пусть себе бродит.

— Какие у родителей нервы! Ребёнок в таком состоянии, а они выпускают его на улицу? — качая головой, пробормотал прохожий.

http://bllate.org/book/10987/983801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода