× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да у них вообще совести нет?! Как они смеют так нагло всё вывернуть с ног на голову? Неужели не боятся, что небесный гром их поразит?! Послушай только — разве это слова человека? Ведь именно Сун Цинь и Лу Цинъэнь вели заодно, из-за чего Сяо Юй в ярости расторгла помолвку и вышла замуж за нашего Дун Чанчжэна! А теперь получается, будто она из жадности бросила бедняка?

Чэнь Гуйсян так разозлилась, что аж рукава засучила и уже собиралась выскочить за дверь. Ей срочно требовалось найти кого-нибудь и устроить драку — только так можно было унять пылающую в груди ярость.

— Хватит глупостей! — хлопнул по столу Цянь Дэшэн и одновременно вернул в себя жену, из которой чуть ли не пар шёл. — Жена, не злись. Правда на то и правда, что её не перекрутишь. Если Сунская семья упрямо мажет себе золото на лицо, рано или поздно станет посмешищем для всех.

— Так-то оно так… Но как же теперь восстановить репутацию Сяо Юй? — со слезами на глазах Чэнь Гуйсян взяла в свои ладони большую руку мужа. — Лао Цянь, ведь ты сам знаешь: в этом мире имя женщины — всё. Придумай что-нибудь, хорошо?

«Боже мой, мать и впрямь умеет быть такой нежной?» — остолбенел Цянь Цзякан.

Тут же грубая, покрытая мозолями ладонь закрыла ему глаза.

— Иди умывайся и спать. Малышам нужно много спать, а то… не вырастешь.

«Чёрт, эту фразу я слышу с самого детства!» — мысленно фыркнул Цянь Цзякан, презрительно скривив губы. В голове он уже представлял, как приказывает своему отцу — огромному, как гора, и твёрдому, как скала, — бегать за ним, как за слугой. Но ноги сами собой понесли его в комнату.

«Спать так спать. Кого это пугает!»

Кхе-кхе… Неужели папа собирается подарить им с братьями сестрёнку? Это было бы… неплохо.

Убедившись, что сын послушно отправился спать, командир Цянь подкрался к жене, лукаво помассировал ей плечи и чмокнул в щёчку.

— Не волнуйся. По-моему, эта Сун Юй — девушка не промах. Да и разве мы не знаем Дун Чанчжэна, этого старого хитреца? Разве он из тех, кто позволит себя обмануть? Так что, жена, успокойся. Кхе-кхе… Ты ведь не можешь всерьёз считать женщину, с которой познакомилась всего несколько дней назад, важнее нас, своих мужчин?

— Сяо Юй такая нежная, такая ароматная! Совсем не как вы, грязные мужланы! Мне хочется её побаловать — и что в этом такого?

— Ничего, ничего! Ты, жена, абсолютно права — отлично балуй!

— Хмф! Наверняка всё это затеяла Сунская семья. Погодите, я вам ещё покажу!

— Звонок. До свидания, ребята! Будьте осторожны по дороге домой.

— Учи-и-и-тель-ни-и-ца! До сви-и-идания!

«Почему уроки литературы такие короткие? Наверняка ведьма Хуа специально издевается над госпожой Сун!»

Сюй Да Куй с тоской смотрел, как её стройная фигура покачивается при каждом шаге, удаляясь из класса. Только она скрылась за дверью, он закинул длинные ноги на парту.

Он нежно потрогал горячие уши и мечтательно подумал: «Сегодня госпожа Сун трижды посмотрела на меня и даже похвалила! Наверное… она наконец заметила мою прекрасную душу!»

— Эй, Сюй Да Куй, протри слюни, о чём это ты мечтаешь? — Цянь Цзякан, опершись на парту, с любопытством заглянул ему в лицо.

После неудачного сотрудничества во время дела с Ляо Янь эти два лидера помирились. За день общения они оба поняли: слухи врут — на самом деле друг другу они совсем не так уж плохи.

«Ну что ж, раз не идеально — будем дружить дальше», — решили они.

Услышав вопрос, Сюй Да Куй вздрогнул и тут же провёл тыльной стороной ладони по уголку рта. «Кажется, слюней-то нет?»

«Ага, и книжный червь теперь умеет шутить?» — Он резко схватил Цянь Цзякана за голову и начал энергично теребить его волосы.

Перед Сюй Да Куюем Цянь Цзякан был словно цыплёнок. Он беспомощно махал руками, пытаясь вырваться из железной хватки.

— Отпусти! Отпусти меня! Да как ты смеешь, Сюй Великан?! Это же издевательство над слабым! Я не согласен!

— Не согласен? Тогда терпи.

Сюй Да Куй самодовольно болтал ногами, а потом трижды стукнул Цянь Цзякана по макушке.

— Издеваюсь? Ну и что? Зато у меня есть чем издеваться! Сила всегда побеждает хитрость — смотри, кого сейчас держат за шкирку? Тебя!

С этими словами он оттолкнул оглушённого Цянь Цзякана, гордо сбросил ноги с парты и, помахав перед его носом сумкой, выигранной в прошлый раз, гордо вышагнул из класса, словно победоносный петух.

— Пацаны, домой!

Из класса разом высыпалась большая часть учеников.

Цянь Цзякан потёр ушибленный лоб и сжал кулак в направлении двери. «Да ну его, этого простака с мускулами вместо мозгов!»

— Сун Юй, ты уже закончила?

Сун Юй недовольно нахмурилась. Этот Лу Цинъэнь, весь в синяках и ссадинах, опять явился показывать себя? Похоже, вчера Дун Чанчжэн недобил.

— Товарищ Лу, мне кажется, я вчера всё объяснила чётко: между нами всё кончено, больше нет никаких отношений. Прошу тебя, больше не преследуй меня.

С этими словами она настороженно отступила на шаг. Этот Лу — настоящий псих. Лучше перестраховаться.

— Сяо Юй, как же ты жестока! Разве чувства можно просто оборвать? — Лу Цинъэнь скорбно прижал ладонь к груди, будто именно Сун Юй была изменницей.

— Я помню каждое мгновение, проведённое с тобой, и ни на секунду не могу забыть. Я знаю: в твоём сердце ещё живёт ко мне чувство. Ты вышла замуж за того чёрствого великана лишь потому, что обстоятельства заставили. Я признаю свою ошибку: тогда меня ослепила Сун Цинь, и я предал тебя, Сяо Юй. Но теперь я всё понял! Прости меня, хорошо?

Лу Цинъэнь никогда в жизни не унижался так сильно. Говоря о своём раскаянии, он даже слёзы пустил.

Его разукрашенное лицо, искажённое жалостливой гримасой, выглядело до ужаса комично. Сун Юй прикрыла рот ладонью и отвернулась, боясь, что не выдержит и расхохочется прямо в лицо этому безумцу.

«Но как же хочется смеяться!»

Чёрные, гладкие волосы она аккуратно заправила за ухо, открывая изящную белоснежную мочку, которая делала её лебединую шею ещё более удлинённой и изысканной. Её глаза блестели озорством, щёки пылали нежным румянцем, а стан изгибался, как ивовая ветвь. Перед ним стояла истинная красавица, достойная царских покоев.

Лу Цинъэнь жадно уставился на её профиль. «Как же я раньше мог быть таким слепым? Такая жемчужина ускользнула из моих рук! Неужели я позволю этому случиться снова?»

— Что тебе нужно ещё? — раздался голос за спиной.

Сюй Да Куй с компанией вышел из школы и сразу увидел, как этот ненавистный Лу Цинъэнь загораживает его маленькую фею. «Чёрт возьми! Опять этот мерзавец явился, чтобы всех раздражать?»

Он швырнул сумку одному из друзей и, засучив рукава, бросился к Лу Цинъэню. Встав перед Сун Юй, он расставил руки в стороны, будто наседка, защищающая цыплят, и презрительно прищурился на обидчика.

— Эй, эй! Опять ты?! Когда же ты угомонишься? Госпожа Сун ясно сказала: между вами всё кончено! Больше не появляйся у неё на глазах, понял?

Высокий, как дерево, Сюй Да Куй полностью заслонил Сун Юй, не оставив Лу Цинъэню ни единого просвета.

— Ах ты, Сун Юй! Неужели ты перевоплотилась из лисицы-оборотня? Как только отвернулась — уже нового парня подцепила? Тебе что, без мужчины и дня не прожить? Шлюха! Шлюха! Шлюха! — Лу Цинъэнь в бешенстве тыкал пальцем в Сюй Да Куя, будто застал жену с любовником.

«Что за чушь он несёт?» — возмутился Сюй Да Куй. «Разве это я пытаюсь за ней ухаживать?.. Нет! Именно я тайно восхищаюсь госпожой Сун!»

«И разве ей вообще нужно кого-то „подцеплять“?»

«НЕТ!»

«Стоит ей только поманить пальцем — и я отдам ей всё, даже жизнь!»

— Бах! — Сюй Да Куй резко отбил руку Лу Цинъэня и оскалился, как волчонок.

— Ты, часом, не в выгребную яму упал? От тебя так воняет! Может, ты слепой? Я — ученик госпожи Сун! Как ты вообще можешь думать такое грязное? Твоя мама знает, что ты такой?

«Ученик?» — засомневался Лу Цинъэнь. «Этот детина выше меня на полголовы — и вдруг школьник?»

Он потер глаза и внимательно пригляделся. Парень и правда выглядел молодо, возможно, действительно школьник?

— Лу Цинъэнь, я ещё никогда не встречала более отвратительного мужчины, чем ты, — Сун Юй прижала ладонь к груди, её начало тошнить от этой выходки. — Даже когда ты тогда предал меня ради Сун Цинь и решительно расторг помолвку, это было лучше в тысячу раз! По крайней мере, тогда ты хоть как-то проявлял характер. А сейчас? Ты вызываешь у меня отвращение! И кто дал тебе право меня судить? Последний раз повторяю: больше не смей меня преследовать!

Сун Юй резко шагнула в сторону, явно теряя терпение.

«Мать моя женщина, как же круто отвергает госпожа Сун!» — восхищался Сюй Да Куй. «В её хрупкости — стальная гордость. Она выпрямляет не только спину, но и собственную честь. Как зимняя слива, цветущая под снегом и морозом — прекрасна и недосягаема!»

«Чёрт, как же она хороша в гневе! Щёки румяные, будто колючая аленькая роза — стала ещё привлекательнее!»

Лу Цинъэнь с жадностью пускал слюни, мечтая немедленно завладеть ею. Предупреждения Сун Юй он воспринял как игривые уловки.

«Процесс неважен. Главное — результат, верно?»

— Сяо Юй, как же ты жестока! — Лу Цинъэнь снова прижал руку к груди, изображая глубоко раненного влюблённого. — Разве ты забыла все наши сладкие моменты? А я помню их каждую секунду! Сяо Юй, давай возобновим наши отношения, хорошо?

«Бле!» — Сун Юй больше не смогла сдерживаться и согнулась, выдавливая рвотные позывы. Этот человек — бесстыжий циник! Его лицо — как жернов, кожа — как крепостная стена, а наглость — зашкаливает!

К тому же он совершенно не слушает, не способен на нормальный диалог. Неужели он думает, что она до сих пор любит его всем сердцем? Смешно!

Любовь умерла в тот самый момент, когда он изменил ей с Сун Цинь.

— Гос-с-пожа Сун, с вами всё в порядке? — Сюй Да Куй растерянно тянул руки, не зная, как помочь, но боясь прикоснуться.

Никто не видел, как за спиной Сун Юй внезапно появился широкий рукав, расшитый облаками. Из него вышла рука, белее жира яка, и нежно погладила её по спине.

От этого прикосновения, будто обладающего целебной прохладой, тревога Сун Юй мгновенно улеглась.

«Есть благородный муж, чистый, как резной нефрит», — подумала она. «В этом мире нет никого, кто был бы добрее, сильнее и надёжнее Кунъи».

Иметь за спиной такого верного и могучего союзника — настоящее счастье!

— Спасибо, — прошептала она, вкладывая в эти два слова всю глубину чувств.

Сун Юй мысленно повторила эти слова, благодарная предкам за их милость.

— Со мной всё в порядке, — выпрямившись, она посмотрела на Лу Цинъэня с ледяной решимостью. — Лу Цинъэнь, мне всё равно, не слышишь ты или делаешь вид. Больше не смей преследовать меня. Между нами не осталось ни капли чувств. Сейчас я искренне тебя ненавижу и хочу, чтобы мы никогда больше не встречались. Понял?

«Мать моя женщина, как же круто отвергает госпожа Сун!» — восхищался Сюй Да Куй про себя.

— Ты глухой или дурак?! Ты что, не понимаешь слов госпожи Сун? Ещё раз приблизишься — получишь! Мне уже тошно от тебя, никогда не встречал таких настырных придурков! — Сюй Да Куй почесал руку, чувствуя, как зуд в теле требует немедленной разрядки через драку.

Лу Цинъэнь холодно фыркнул на «малолетнего». «Что за важная птица?» — подумал он. «В глазах этого „школьника“ такая влюблённость, что и спрятать не может. Ах, Сун Юй, твои чары становятся всё сильнее!»

«Но мне нравится — острая, но нежная!»

— Сун Юй! Ты ведь уже замужем! Как ты можешь так открыто флиртовать с товарищем Лу? Не стыдно ли тебе? Ты предаёшь Сун Цинь, своего мужа, да и саму себя, госпожа Сун! — раздался резкий голос.

Из школьных ворот вышла Сун Цяо’э с учебниками под мышкой и, увидев сцену, тут же начала орать на Сун Юй, даже не разобравшись в ситуации.

— Сун Юй! Раньше, когда в деревне о тебе судачили, я всегда защищала тебя, убеждала всех не верить слухам. «Госпожа Сун — человек чести, её дочь не могла поступить так низко!» — говорила я. Но теперь…

http://bllate.org/book/10987/983800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода