× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минмин была крайне недовольна:

— Не пойму, кто из болтунов слил в сеть новость о том, что я привезла Мяу-Мяу на съёмки. Из-за этого пришлось отправить её домой. Она наверняка по мне соскучилась до смерти.

Сёстры-близнецы тут же засуетились, чтобы утешить подругу.

— Может, в тот раз, когда она убежала гулять, её случайно заметили люди из семьи Цзян?

— Кто ночью будет глазеть? Эти управляющие и слуги нас никогда не замечают. В тот день я просила одну из них принести мне воды — даже этого не удосужились!

— Да уж, ведь они же из дома Цзян — нос задирают выше облаков.

— Хмф! — Гу Минмин надула губки. — И что в этом такого особенного? Запретили брать питомца — не буду. Но только дайте мне поймать того доносчика — я ей устрою жизнь такую, что мало не покажется!

Сун И слегка приподняла уголки губ и отошла к окну.

«Тебе бы ещё кому-то устраивать жизнь… Твоя собачонка чуть не подставила Цзян Чэнъиня, а он, между прочим, после всего этого даже не приказал сварить её на ужин. Вот это милосердие!»

Машина наконец остановилась у опушки соснового леса.

У Сун И в тот день были съёмки боевой сцены — предстояло работать на страховке. Она специально плотно позавтракала, чтобы хватило сил.

Видимо, переели: животик слегка выпирал, а пояс на одежде был затянут слишком туго, мешая дышать.

Ей стало неловко, и она сама подошла к одному из помощников по костюмам — молодому дизайнеру лет тридцати с короткой стрижкой и бодрым видом. Правда, он был немного застенчив: каждый раз, когда ему приходилось что-то делать для неё, лицо его невольно розовело.

Она вспомнила, как в прошлый раз, во время съёмок с Фу Чжианем, именно этот Ацзе приходил мерить ей одежду. Тогда он тоже внешне сохранял спокойствие, но пальцы его слегка дрожали.

Сун И почувствовала себя виноватой за то, что снова беспокоит его, и решила завязать разговор, чтобы снять напряжение.

Ацзе был немногословен, но отвечал на все вопросы и проявлял терпение. Он целых пять минут возился с её поясом, постоянно спрашивая, удобно ли так.

В конце концов он весь вспотел.

Сун И невольно улыбнулась, наблюдая, как он вытирает пот со лба. Она уже хотела что-то сказать, но вдруг заметила на его запястье нечто странное.

Это место обычно скрыто рукавом, но сейчас, когда он поднял руку, на свет показался кусочек кожи.

Там был какой-то татуированный узор — и он показался ей знакомым.

Сун И уже собиралась расспросить его, но тут её окликнул второй режиссёр. Она быстро сглотнула вопрос и побежала на съёмочную площадку.

Пробежав несколько шагов, она внезапно замерла, пошатнулась и широко распахнула глаза.

Она вспомнила! Такой же татуированный узор она видела на теле Ян Цинъюэ.

* * *

Сун И и Ян Цинъюэ почти не общались.

До съёмок они никогда не работали вместе, а после прихода в группу практически не встречались. Самый «близкий» их контакт произошёл тогда, когда Сун И обнаружила её тело.

С тех пор она жила в противоречии.

С одной стороны, старалась убедить себя забыть об этом, с другой — хотела вспомнить хоть какие-то полезные детали.

Именно в этом внутреннем колебании она бессознательно забыла о татуировке под ключицей у Ян Цинъюэ.

Конечно, тогда она не считала это важным. Она знала, что тело обязательно исследуют судмедэксперты, которые обнаружат татуировку и сообщат полиции.

Будет ли это полезно — решать им.

Но полиция не знает, что такой же рисунок есть и на запястье Ацзе.

Сун И дважды не разглядела детали татуировки, но форма была одинаковой — словно спутник вращается вокруг планеты.

После съёмок в тот день Сун И заперлась в номере и долго вспоминала, нарисовав несколько набросков.

Закончив рисовать, она встала и начала мерить шагами комнату. За стеной Ли Ли постучала в соединяющую дверь:

— Сун И, тебе что-нибудь принести? Ты ведь ужинать не ходила.

— Нет, не хочу.

— Точно ничего не нужно?

Сун И была погружена в размышления и не желала отвлекаться. Пройдясь ещё несколько кругов, она рухнула на кровать, оперлась на изголовье и написала Цзян Чэнъиню в WeChat:

[Спишь?]

Сразу же стёрла сообщение. Это звучало так, будто девушка пишет парню. Нельзя, совсем нельзя.

Набрала новое:

[Занят?]

Это… ещё хуже.

Она то писала, то удаляла, составив и уничтожив восемь вариантов. В итоге, не успев дописать девятый, случайно нажала «Отправить».

Цзян Чэнъинь, как раз сидевший в машине после работы, получил странное сообщение:

[Уважаемый господин Цзян, у меня есть некото]

«Некото» чего? Обстоятельств? Эмоций? Или…

Он поднял голову и спросил Мэн Чжао, сидевшего на переднем сиденье:

— Что ещё может идти после слова «некоторые»?

Мэн Чжао, занятый планированием завтрашнего дня, вздрогнул. Ему показалось, что он вернулся в начальную школу.

«Неужели босс проверяет мои знания по русскому?»

Вспомнив, что на выпускных экзаменах по литературе он набрал на один балл меньше максимального, он без запинки ответил:

— Обстоятельства, чувства, принципы, настроение…

И, глянув на босса:

— Ещё нужно?

— Давай ещё.

— Э-э… письмо, стихи, интим…

Не договорив, он осёкся, потому что водитель вдруг весело вставил:

— И любовные посиделки! Господин Цзян, это девушка прислала?

Мэн Чжао, хоть и был холостяком, но в таких делах разбирался хуже среднего. Услышав это, он покраснел и спросил:

— Юй шифу, а как вы догадались?

— Да разве тут надо гадать? Если бы мужчина прислал незаконченное сообщение, господин Цзян либо проигнорировал бы его, либо сразу позвонил бы и пригрозил увольнением за халатность. А вот если девушка ошибётся — её можно простить.

Мэн Чжао почувствовал, что щёки горят. Он понял: в жизни ещё многое предстоит узнать.

Цзян Чэнъинь, тоже не особо искушённый в любовных делах, внешне оставался невозмутимым. Опустив взгляд на телефон, он добавил:

— Да, мужчину за ошибку уволили бы.

В салоне машины воздух мгновенно похолодел на десяток градусов.

«Как же всё сложно…»

Сун И, заметив, что сообщение отправилось незавершённым, тут же дописала:

[Прошлое сообщение отправилось случайно — не успела дописать. Я обнаружила кое-что важное и хотела вам рассказать.]

Цзян Чэнъинь, хотя и первый вариант угадал правильно, всё же почувствовал лёгкое, едва уловимое разочарование.

Но оно мелькнуло лишь на мгновение и тут же исчезло.

Он ответил одним словом:

[Говори.]

Сун И и этого было достаточно, чтобы вывалить ему всё.

Она была так взволнована, что даже ужинать не пошла, а сидела в номере и рисовала эскизы. Теперь она подробно описала всё, что произошло, и отправила ему свои наброски — длинную цепочку из нескольких картинок.

Цзян Чэнъинь открыл их и просмотрел. Рисунки получились весьма… условными. Если бы она заранее не объяснила, как выглядит татуировка, он вряд ли бы понял, что на них изображено.

Такие рисунки можно было бы назвать либо «возрождением Ван Гога», либо просто «каракулями начинающего художника».

Он осторожно спросил:

[Ты обучалась где-то профессионально?]

Сун И: [Нет, просто каракули. С детства мечтала поступить в художественную академию, но Чжоу-гэ’эр сказал, что надо учиться. Он такой зануда.]

Хотя Цзян Чэнъинь и не любил этого самого Чжоу-гэ’эра, на этот раз он вынужден был признать: тот был прав.

Для такой «талантливой» художницы, как Сун И, действительно лучше сосредоточиться на учёбе.

Когда машина въехала в ворота поместья, оба на переднем сиденье услышали тихий смешок сзади.

Цзян Чэнъинь вышел и приказал водителю отвезти Мэн Чжао на полукруглую гору: завтра предстояла видеоконференция с американцами, и секретарь должен был быть на месте. Поэтому ему предстояло переночевать в доме Цзян.

Водитель кивнул. Когда Цзян Чэнъинь ушёл, он посмотрел на Мэн Чжао и утешающе сказал:

— На самом деле сегодня ещё нормально. По сравнению с тем, что было пару дней назад.

— А что было пару дней назад?

— Пару дней назад господин Цзян привёз в машину молодую девушку… и та его поцеловала прямо в салоне.

Мэн Чжао, человек с железными нервами, не растерялся. Достав блокнот, он аккуратно записал эту информацию под заголовком:

«Любовный дневник господина Цзяна».

Цзян Чэнъинь поднялся на третий этаж и постучал в дверь номера Сун И.

Было уже поздно, большинство членов съёмочной группы отдыхали, и по пути ему никто не встретился.

Сун И явно не спала. Услышав стук, она крикнула:

— Я же сказала, не хочу есть, Ли Ли!

Цзян Чэнъинь стоял у двери, засунув руки в карманы, и спокойно ответил:

— Это я.

Сун И замерла:

— Кто «я»?

— Тот, у кого в машине пару дней назад…

Хватит. Больше ничего говорить не надо.

Сун И буквально вылетела с кровати и бросилась к двери, перебив его на полуслове.

— А, господин Цзян! Простите, я уже сплю.

Цзян Чэнъинь проглотил остаток фразы. В машине пару дней назад кто-то обещал быть послушной, а теперь даже не узнаёт?

Голос был совсем рядом, да и звук шагов по полу явно указывал, что она подбежала босиком.

Очень быстро. Даже обувь не надела.

— Открой дверь.

Но Сун И стояла насмерть:

— Не открою! Правда, я уже сплю. Уже поздно, завтра у меня съёмки.

— В твоей комнате горит свет.

— Забыла выключить, сейчас погашу.

— Ты босиком бегаешь по полу, явно полна энергии.

— Нет-нет-нет! Я просто встала в туалет. Мне очень хочется спать, я уже почти уснула.

Как бы Цзян Чэнъинь ни уговаривал, Сун И твёрдо решила не открывать. Без макияжа, с растрёпанными волосами и в пижаме… да ещё после того, как поцеловала его пару дней назад! Как она может сейчас показаться ему?

Слишком стыдно.

Они зашли в тупик. В этот момент Сун И услышала стук в дверь между комнатами и громкий голос Ли Ли:

— Сун И, открой! Я сварила тебе лапшу, съешь хоть немного. Ты ведь ужинать не ходила.

Сун И действительно проголодалась. Ей даже почудился аромат лапши. Но, зная, что Цзян Чэнъинь всё ещё стоит за дверью, она боялась, что он поймёт: она вовсе не собирается спать.

— Не надо! Я не буду есть. Я на диете, практикую пост, вообще голодаю!

— Попа? Тебе нельзя худеть дальше — скоро у тебя вообще попы не останется!

«Ох, да заткнись ты!» — мысленно закричала Сун И. Хотелось выскочить и отшлёпать Ли Ли тапком по этой самой «попе».

Что теперь подумает Цзян Чэнъинь?

«Да уж, дурдом какой-то…»

Разозлившись, Сун И достала телефон и написала Ли Ли:

«Сейчас же замолчи, иначе завтра уволю».

Угроза увольнением всегда действует. Ли Ли тут же умолкла.

Сун И глубоко вздохнула и прижалась ухом к двери, прислушиваясь к тишине в коридоре. Кажется, и Цзян Чэнъинь ушёл.

Уже поздно, у такого занятого человека, как он, наверняка полно дел. Лучше бы пошёл отдыхать.

Убедившись, что всё тихо, Сун И вернулась на кровать и уставилась в потолок, поглаживая живот.

Она пыталась уснуть, но голод становился невыносимым. Он накатывал волнами, окутывая её целиком. Живот урчал, издавая нестройную мелодию.

Сун И терпела изо всех сил, но в итоге сдалась.

Она хотела есть, но в комнате ничего не было. Чтобы не поддаться искушению, все продукты она хранила у Ли Ли.

Лапша, конечно, уже съедена. Сладости есть не хотелось — они вредные. Сун И встала и направилась на кухню — найти пару огурцов, чтобы перекусить.

http://bllate.org/book/10984/983567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода