×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом она услышала, как Цзян Чэнъинь сказал ей:

— Для актрисы оставить на теле шрам — дело серьёзное. Эта мазь неплохо работает: если пользоваться регулярно, рубцы сильно побледнеют. Наноси утром и вечером. Запомнила?

Сун И послушно кивнула:

— Запомнила.

— Уже поздно.

Цзян Чэнъинь взглянул на часы. Сун И подумала, что он собирается сказать: «Пора спать», но вместо этого добавил:

— Пора наносить вечернюю дозу.

Сун И моргнула:

— Тогда… я дома намажу.

— Не нужно, у меня есть.

Она широко раскрыла глаза, наблюдая, как он будто из воздуха достал тюбик мази. Ей показалось это настоящим чудом.

Но самое удивительное ждало впереди: она почувствовала, что этот человек явно собирается намазать ей мазь собственноручно.

Это… не совсем прилично.

Сун И прижала ладони к коленям и нервно проговорила:

— Я… лучше сама дома намажу.

Цзян Чэнъинь проигнорировал её слова и прямо сказал:

— Закатай штанину.

— А можно без этого?

— Как без этого мазать?

— Ну… а если вообще не мазать?

— Нельзя.

Цзян Чэнъинь отрезал без обиняков и, не дожидаясь, пока Сун И сама начнёт действовать, снисходительно нагнулся и начал закатывать ей штанину.

Сегодня на ней были широкие брюки — закатывать их было особенно удобно. Всего за пару движений он добрался до колена.

Она всё ещё крепко прижимала ладони к коленям, явно не собираясь их убирать.

Она и сама не понимала, чего цепляется, но ей казалось невероятно стыдным показывать ноги этому человеку.

От смущения ей хотелось врезаться лбом в оконное стекло.

К счастью, Цзян Чэнъинь не обратил внимания на её упрямство. Он просто отвёл её руки в сторону и быстро задрал штанину выше, обнажив свежую, только что зажившую кожу.

Он потянул слишком резко, да и брюки Сун И были чересчур свободными — штанина сразу же задралась до середины бедра.

Сун И в ужасе тут же прикрыла белоснежную кожу руками и опустила голову, чтобы скрыть лицо, пылающее так, будто вот-вот потечёт кровавыми слезами.

Ведь это происходило ночью в машине! Да ещё и перед водителем!

Сун И чуть не заплакала от отчаяния. Ей казалось, будто на грудь лег огромный камень, не дающий дышать.

Горло пересохло, голос пропал, нос заложило.

И в тот момент, когда ей стало невыносимо некомфортно, на колено вдруг опустилась прохлада. Затем она отчётливо почувствовала, как пальцы мужчины нежно скользят по её коже.

Цзян Чэнъинь мазал ей рану — движения были невероятно осторожными и мягкими.

Сун И почувствовала, будто её тело мгновенно закипело… и покраснело целиком.

Автор говорит:

Цзян Чэнъинь: Что такого? Просто намазал тебе немного мази.

Сун И: Но ведь от твоих прикосновений мои мысли начинают метаться, как бабочки!

Весь процесс занял меньше минуты.

Но Сун И казалось, будто её пригвоздили к кресту и десять тысяч лет выставляли под палящее солнце.

Когда она уже решила, что сгорит заживо, его рука наконец отстранилась.

Цзян Чэнъинь вытащил салфетку, вытер пальцы и протянул ей тюбик:

— Завтра утром сама не забудь намазать.

Когда Сун И взяла мазь, она заметила, что её руки дрожат. Она изо всех сил старалась взять себя в руки и быстро спрятала тюбик в сумочку.

А потом… её разум опустел.

В машине воцарилась короткая тишина. Сун И слышала своё дыхание и дыхание мужчины рядом — они то расходились, то переплетались, медленно сливаясь в один ритм.

Неизвестно, кто первым подстроился под другого, но в итоге их дыхание полностью совпало.

Водитель, похоже, тоже почувствовал неловкость между ними, и включил музыку, чтобы разрядить обстановку. Когда в салоне зазвучала лёгкая фортепианная мелодия, Сун И вдруг осознала одну вещь.

Она так и не опустила закатанные штанины.

Уличный свет проникал в машину, делая её и без того бледную кожу почти прозрачной. Сун И на мгновение показалось, будто взгляд соседа всё ещё задерживается на её ногах, и она в панике резко натянула ткань вниз.

Как только ноги скрылись под одеждой, ей показалось, что и смущение тоже исчезло.

Сун И немного успокоилась, но, боясь, что он подумает лишнее, добавила на всякий случай:

— Я просто боялась, что мазь сотрётся.

После этих слов ей захотелось себя ударить — ведь она совершенно не хотела продолжать эту тему!

К счастью, Цзян Чэнъинь не выразил желания углубляться в разговор.

Он словно на секунду вспомнил об этом, а потом тут же забыл.

Сун И, конечно, тоже не стала заводить речь. Она притворилась, будто слушает музыку, а затем повернулась к Цзян Чэнъиню и, будто только что вспомнив, сказала:

— Кстати, забыла вам кое-что рассказать.

Она подробно пересказала разговор Уйин с подругой, который подслушала в туалете. Подробности изложила чётко, но нарочно опустила время и место события.

Цзян Чэнъинь внимательно выслушал и спросил:

— Когда это было?

Из всех возможных вопросов — именно этот!

Сун И мысленно начала загибать пальцы: прошло уже дней пять-шесть, наверное.

— Э-э… вчера.

— Вчера? Вчера ваша съёмочная группа снималась весь день.

— Нет, я ошиблась. Дня три назад, наверное. Была занята на площадке и забыла вам сказать.

Цзян Чэнъинь не стал развивать тему, а просто спокойно посмотрел на неё. От этого взгляда сердце Сун И начало стремительно падать вниз.

— Ладно, признаю: соврала. На самом деле прошло уже несколько дней. В тот вечер, когда мы столкнулись у ворот поместья, я была на телевизионном фестивале и услышала этот разговор в туалете отеля. Устраивает?

Сун И сдалась и выпалила всё одним духом, после чего тут же отвернулась, чтобы не смотреть на него.

С виду она выглядела решительно, но внутри тряслась от страха.

Она сжалась в комок и ждала его реакции. Через несколько секунд услышала, как Цзян Чэнъинь спокойно произнёс:

— А, значит, в тот день.

Тон был ни холодный, ни горячий, и Сун И снова захотелось его ударить.

— Так это благодарность?

Сун И уставилась на его профиль, сначала не поняв. Но когда заметила, как его взгляд скользнул по её колену, она вдруг всё осознала.

— Можно и так сказать. Всё равно мне нечем вас отблагодарить.

— Звучит не очень радостно.

— Нет, я рада. Просто… сомневалась. Вы ведь тогда на меня сердито наорали, поэтому я долго не знала, стоит ли вам рассказывать.

Цзян Чэнъинь нахмурился:

— Я на тебя кричал?

— Ну, по крайней мере, обращались грубо. Все богатые такие, я уже привыкла.

Сун И приняла вид просветлённого человека, от чего Цзян Чэнъиню захотелось улыбнуться.

— Не знал, что в твоих глазах я такой отвратительный.

— Ну, не то чтобы отвратительный… Просто впредь не будьте таким строгим, хорошо?

Девушка умело воспользовалась моментом и даже подсластила голос, сделав его невероятно мягким. От этого даже водитель впереди вздрогнул и чуть не вывернул руль.

Но Цзян Чэнъинь остался невозмутимым, спокойно кивнул и добавил:

— Тогда в будущем будешь слушаться меня?

На первый взгляд фраза была обыденной, но при ближайшем рассмотрении Сун И почувствовала в ней странную двусмысленность.

Слишком по-отцовски.

В этот момент он перестал быть старшим братом Цзян И и превратился в его отца.

Как два брата могут быть такими разными? Один — как безмозглый болван, другой — как гора, придавившая Сунь Укуня на пятьсот лет.

Сун И почесала затылок:

— Я… постараюсь.

Затем они вернулись к обсуждению той информации. Сун И без утайки изложила все свои догадки и добавила:

— …Мне кажется, у господина Фу точно есть другие компроматы у Ян Цинъюэ, иначе зачем ему платить ей деньги?

— Какой, по-твоему, может быть секрет?

Сун И действительно задумалась. Размышляла всю дорогу, пока машина не свернула в горы. Только тогда у неё возникла дерзкая идея.

Она уже собиралась её озвучить, но вдруг заметила водителя впереди и покраснела. Махнула Цзян Чэнъиню, чтобы тот приблизился.

Она хотела сказать ему на ухо.

Цзян Чэнъинь наклонился, подставив ухо к её губам, и скрестил руки на груди, готовый внимать.

— Я думаю, возможно, господин Фу предпочитает мужчин…

Она не договорила — машина резко затормозила. Даже Цзян Чэнъинь, обычно невозмутимый, не удержался и наклонился вперёд, щекой коснувшись её губ.

Сун И почувствовала боль в верхней челюсти, а когда осознала, что её губы прикоснулись к его щеке, внутри у неё начался настоящий ураган.

С каким же духом она сегодня поссорилась? Неужели на неё спустился бог неудач?

Водитель обернулся и извинился перед Цзян Чэнъинем:

— Простите, господин Цзян, внезапно выбежала собака.

Сун И выглянула в окно и действительно увидела под уличным фонарём белую декоративную собачку, которая сидела и смотрела на них.

Она узнала пса — это была собака Гу Минмин.

Цзян Чэнъинь уже сидел прямо, хмурый и молчаливый. Сун И испугалась, что рассердила его, и не осмелилась ничего говорить. Вместо этого тихо попросила водителя:

— Не могли бы вы здесь меня высадить?

Не дожидаясь, пока машина полностью остановится, она распахнула дверь и выпрыгнула наружу.

Ночной ветер свистел в ушах. Собака всё ещё сидела «в медитации» у ворот. Человек и пёс некоторое время обменивались взглядами, пока Сун И наконец не сдалась.

Собака ни в чём не виновата. Взрослые конфликты не должны затрагивать невинных «детей».

Она наклонилась, чтобы поднять пса, и в этот момент услышала над собой голос:

— Сяо Сун, ты наконец вернулась.

Это был Лу Хаозэ.

На нём была лёгкая повседневная одежда, руки засунуты в карманы, лицо посинело от холода.

Сун И удивилась:

— Ты тут делаешь? Выгуливаешь собаку?

Лу Хаозэ только сейчас заметил собачку у неё на руках.

— Нет, я просто… пробежаться решил.

— Ты пьян, что ли? Кто в такую ночь бегает?

— Да, немного перебрал, вот и решил проветриться. Ты… в порядке?

— При чём тут я?

Единственная неприятность — поцеловала не того человека.

Ведь это же можно считать… поцелуем?

Боже, просто кошмар! Если Гу Минмин уже против неё, то почему её собака тоже решила подстроить такую сцену?

Она не осмелилась оглянуться. Звук двигателя всё ещё доносился сзади — она знала, что машина Цзян Чэнъиня ещё не уехала.

Сейчас ей хотелось только одного — скорее сбежать. Не вступая в дальнейшие разговоры с Лу Хаозэ, она толкнула его:

— Заходи скорее, я замёрзла.

Человек, собака и Лу Хаозэ быстро исчезли за воротами.

Цзян Чэнъинь смотрел, как Сун И скрывается за стеной, и некоторое время молчал. Затем приказал водителю ехать и достал телефон, чтобы позвонить Мэн Чжао.

— Проверь контракт, подписанный со съёмочной группой: есть ли там пункт о запрете на домашних животных?

Мэн Чжао серьёзно ответил и спросил:

— А если такого пункта нет?

— Добавь.

— Есть.

Положив трубку, Цзян Чэнъинь вновь вспомнил ту сцену. Столкновение было лёгким, он ничего не почувствовал, но Сун И, похоже, страдала от зубной боли.

Бежала так быстро — неужели побежала смотреться в зеркало?

Он не знал, что Сун И, едва войдя в дом, тут же отдала собаку няне, которая вышла её искать, и, избавившись от навязчивого Лу Хаозэ, помчалась прямо на третий этаж.

Она действительно хотела взглянуть в зеркало, но не на зубы, а на щёки.

Ей казалось, что лицо сейчас краснее, чем зад у обезьяны, и смотреть на него невозможно.

Как так получилось, что они столкнулись губами? Не подумает ли Цзян Чэнъинь, что она специально его соблазняла?

Сун И всю ночь грызла край одеяла от досады.

После возвращения Фу Чжианя съёмки значительно ускорились. Сцены без него уже почти закончили, теперь основное внимание уделялось его эпизодам.

Съёмочная группа арендовала не только поместье семьи Цзян, но и горный участок для съёмок боевых сцен.

Сун И предстояло снимать несколько драк вместе с великим актёром.

Однажды утром, когда они поднимались в горы на съёмки, Сун И дремала в машине, но в ушах постоянно звенели болтовня Гу Минмин и её подружек.

Сначала они обсуждали одежду и сумки, потом как-то незаметно перешли на домашних питомцев.

http://bllate.org/book/10984/983566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода