×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вышла из комнаты, коридор был пуст. Свет включился в тот самый миг, как дверь распахнулась. Сун И снова отчётливо услышала урчание собственного живота и невольно похлопала себя по животу пару раз.

— Ладно, сейчас покормлю тебя.

— Так ты его мучаешь?

Неожиданно прозвучавший голос заставил Сун И похолодеть. Ноги подкосились, и она чуть не рухнула на пол. Прижавшись спиной к стене, она ошеломлённо уставилась на мужчину, внезапно появившегося из комнаты напротив.

— Ты… почему ещё здесь?

— Я ночую здесь.

— Почему?

— Это мой дом.

Опять этот ответ — простой, резкий и чертовски самодовольный. Но, что греха таить, он работал безотказно. Идеально. Не подкопаешься.

Сун И обречённо кивнула, не зная, стоит ли ей спускаться вниз или вернуться в комнату. В этот момент он добавил:

— Что, видеть меня тебе неприятно?

Его голос, выражение лица, лёгкая складка между бровями…

Сун И мысленно закатила глаза.

Ну надо же так красавчиком быть.

Сун И вспомнила, что этот господин держит её «жизнь и смерть» в своих руках, и без колебаний соврала:

— Нет, я очень рада вас видеть.

— Почему рада?

Откуда ей знать? Потому что вы невероятно красивы, ваше великолепие, и простым смертным вроде меня выпала честь лицезреть вас, поэтому я просто вне себя от восторга и готова запеть «Хорошие времена».

Сун И уже почти теряла сознание от голода и, не дожидаясь ответа, в тапочках прошла мимо Цзян Чэнъиня.

Когда они поравнялись, он бросил ей вслед:

— Такая трусиха — одна боишься спускаться?

Сун И машинально возразила:

— Я вовсе не трусиха!

— Только что испугалась до смерти.

— Это вы вдруг выскочили! Я подумала… подумала, что это…

— Что?

Что это привидение.

Но такое лучше не говорить вслух. Сун И быстро поправилась:

— Ничего. На третьем этаже живём только я и Ли Ли, а тут вдруг появляется мужчина… Вы же знаете, у нас на съёмках последнее время много всего происходит.

Не то чтобы «много». Просто сплошные неприятности, причём серьёзные.

Цзян Чэнъинь кивнул:

— Значит, вечером не шатайся по дому. Сиди спокойно в своей комнате.

— Да ничего со мной не случится — ведь я в вашем доме.

— Разве Фу Чжиань не пострадал именно здесь?

— Верно… Но я не буду бродить повсюду, просто останусь в квартире — и всё будет в порядке. Кстати, Фу-лаосы, кажется, совсем не переживает. Он даже храбрее меня.

Цзян Чэнъинь уже достал телефон, чтобы позвонить управляющему и велеть приготовить Сун И что-нибудь поесть. Он начал разблокировать экран, но, услышав её слова, слегка приподнял бровь.

— После возвращения он не усилил охрану?

— Нет. Раньше он редко брал с собой телохранителей, иначе бы этого инцидента не случилось. Мы думали, что теперь он станет осторожнее, но нет — всё по-прежнему. Мужчины, наверное, все такие беспечные.

Цзян Чэнъинь не знал, действительно ли все мужчины такие, но Фу Чжиань точно отличался беспечностью.

Или, возможно, дело было не в этом…

Пока они разговаривали, сверху донеслись шаги. Комната Цзян Чэнъиня находилась ближе к лестнице, и благодаря своему росту он сразу заметил человека, поднимающегося по ступеням.

Это была не Ли Ли. Скорее всего… мужчина.

Как Сун И и сказала, на этом этаже жили только трое. Зачем этому человеку понадобилось подниматься сюда глубокой ночью?

Цзян Чэнъинь не стал долго размышлять. Он схватил Сун И за воротник пижамы и буквально втащил её в соседнюю ванную.

В его комнате не было туалета. Он как раз собирался принять душ, когда столкнулся с Сун И. В ванной не горел свет, и после того как дверь закрылась, вокруг воцарилась почти полная темнота — лишь узкая полоска света пробивалась под дверью.

Сун И была совершенно ошарашена.

— Что происходит?

— Тише.

Цзян Чэнъинь прошептал ей прямо в ухо. Его тёплый, хрипловатый голос, словно лёгкий ветерок, проник прямо в её слуховой проход.

Сун И потрогала ухо — оно щекотно покалывало, и в темноте её лицо залилось румянцем.

Тем временем до них донеслись шаги.

Она тоже заговорила шёпотом:

— Кто пришёл? Ли Ли?

— Мужчина.

— Какой мужчина? Кто?

— Не разглядел.

Он видел лишь макушку — короткие чёрные волосы, молодой человек.

Возможно, кто-то из съёмочной группы.

Услышав, что это мужчина, Сун И вздрогнула и тихо спросила:

— Зачем он сюда поднялся?

— Подождём и посмотрим. Молчи.

Сун И послушно замолчала и прислушалась. Шаги были лёгкими, будто человек нарочно ступал бесшумно. Он двигался медленно, то и дело прохаживаясь по коридору туда-сюда.

Любопытство Сун И было полностью захвачено этим незнакомцем, и она забыла обо всём, включая странную позу, в которой стояла вместе с Цзян Чэнъинем в ванной.

Когда они зашли, всё произошло слишком быстро. Они так и остались стоять у двери, не сделав ни шага внутрь. Сун И, пытаясь лучше расслышать, прижала ухо к двери, спиной повернувшись к Цзян Чэнъиню.

Тот стоял позади неё, одной рукой упираясь в дверь. За ним находилось пластиковое ведро для сменной одежды и полотенец, а за ведром — белый деревянный табуретик. Его нельзя было сдвинуть: скрип пола под ножками табурета выдал бы их с головой.

Поэтому Цзян Чэнъинь стоял совершенно прямо, стараясь не касаться Сун И.

Но Сун И, погружённая в радость подслушивания, совершенно не замечала нарастающего напряжения в комнате. Ей не терпелось увидеть, кто там, и она решила присесть, чтобы заглянуть в щель под дверью.

Наклоняясь, она случайно толкнула мужчину ягодицами.

Сначала она даже не осознала, что натворила. Когда же выпрямилась и попыталась найти другой способ подглядеть, она не только снова задела его, но и потеряла равновесие — чуть не упала лицом вперёд.

Цзян Чэнъинь мгновенно среагировал, обхватил её за талию и резко притянул к себе. Спина Сун И врезалась ему в грудь, и в ухо ей вновь ворвался его шёпот:

— Не двигайся. Стоять смирно.

Сун И хотела что-то возразить, но вдруг почувствовала, как ладонь на её талии слегка сжимается. Жар его ладони пронзил тонкую ткань пижамы и обжёг кожу.

Тут она вдруг осознала, во что одета.

Она стояла в пижаме, запертая в ванной с Цзян Чэнъинем! Если сейчас сюда ворвётся толпа папарацци, завтрашние заголовки будут неизбежны.

Может, даже попадёт в экономический раздел.

Голова Сун И опустела. Она забыла, что хотела сказать, и так и стояла в темноте, испытывая неловкость рядом с ним.

Лишь когда рука на её талии ослабила хватку, она наконец пришла в себя.

— Что?

— Тишина.

— Он ушёл?

— Не факт. Может, затаился где-то поблизости.

— Тогда… что нам делать?

На самом деле она хотела спросить, нельзя ли им немного разойтись. От жара и волнения у неё пересохло во рту, и она мечтала о стакане ледяной воды.

Холодный душ тоже подошёл бы.

Но Цзян Чэнъинь жёстко пресёк эту надежду:

— Подождём ещё.

— Может, подождём внутри? Здесь же полно места. Я видела — можно спокойно сидеть на унитазе или даже лечь в ванну. Уж лучше, чем стоять вот так грудью к спине.

Ей было ужасно неловко.

Но Цзян Чэнъинь в очередной раз разочаровал её:

— Лучше не двигаться. Мы плохо знаем эту комнату — вдруг заденем что-нибудь.

Сун И чуть не заплакала:

— Это же ваша собственная ванная! Как вы можете её не знать?

— Я раньше здесь не жил.

Простые слова, но в них чувствовалась вся эта чертовски самодовольная аура богачей.

Некоторые богачи имеют столько домов, что не успевают в них жить. Другие — настолько огромные особняки, что даже в одном из них не могут побывать во всех комнатах.

Сун И смирилась с судьбой.

Они простояли в темноте ещё долго — настолько долго, что ноги Сун И начали неметь. Она уже еле держалась на ногах, опершись на дверь, когда Цзян Чэнъинь вдруг протянул руку.

Он обогнул её тело и положил ладонь на дверную ручку. Затем придвинулся ближе, прижавшись к Сун И, и переместился к самой двери.

Другой рукой он придержал её за плечо, чтобы она не упала, а первой — медленно провернул ручку, приоткрыв дверь на тонкую щель.

Его пронзительный взгляд скользнул по коридору. Никого.

Он опустил глаза на стоявшую рядом девушку. В темноте она казалась ещё меньше, чем обычно. Только глаза блестели, устремлённые на него.

И в них читалась какая-то жалость.

Цзян Чэнъинь едва заметно улыбнулся:

— Похоже, он ушёл.

Плечи Сун И мгновенно обмякли. Она глубоко выдохнула и, чтобы опереться, машинально хлопнула по двери. Она просто хотела немного передохнуть, но вместо этого захлопнула дверь.

Рука Цзян Чэнъиня всё ещё держалась за косяк, и он не успел её убрать.

Сун И снова погрузилась во тьму и услышала тихий, сдержанный стон мужчины. Она только сейчас поняла:

— Вас прищемило?

— Нет.

— Не ври мне! Если правда прищемило, я… я…

— Ты что?

Сун И лихорадочно искала выход:

— Считай, что я обязана тебе услугой!

— Сначала верни все старые долги.

— Какие ещё долги?

Сун И уставилась на дверь, лихорадочно перебирая в памяти события. Вдруг она вспомнила и воскликнула:

— Вертолёт! Вы имеете в виду вертолёт? Тот раз, когда меня увезли в больницу на вертолёте! И ещё больничные счета… Скажите честно, в какой палате я лежала? Очень дорогой, да?

Она слышала, что её поместили в специальную детскую палату с игровым оформлением. Она до сих пор не понимала, почему Цзян Чэнъинь выбрал именно её.

— Возможно, потому что ты однажды назвала меня «дядей».

Сун И широко распахнула глаза и решила отчаянно бороться:

— Но это не моя вина! Вспомните, как вы сами представились, когда звонили мне!

Она подражала его тону, стараясь говорить как можно более официально:

— Здравствуйте, я родитель Цзян И.

Разве нормальные старшие братья представляются как «родители»?

— Значит, считаешь себя несправедливо обиженной?

— Не просто обиженной — крайне несправедливо!

— Тогда считай все твои долги аннулированными в качестве моих извинений. Устроит?

Сун И, конечно, согласилась, но ей не давал покоя вопрос: почему он так себя представил?

Цзян Чэнъинь предложил ей выбор без вариантов:

— Если хочешь узнать правду, прежние долги остаются.

Сун И поняла: если она захочет докопаться до истины, ей придётся вернуть стоимость вертолёта и больничного пребывания.

Любопытство дорого стоит. Эта сумма была просто убийственной.

Но Сун И всё равно хотела знать. Сегодня вечером она почему-то особенно настаивала на этом. Было ли это из-за голода или потому, что речь шла о Цзян Чэнъине…

Она растерялась.

Но когда заговорила, голос звучал твёрдо:

— Я хочу знать. Сколько я должна — всё верну.

Над её головой раздался смех Цзян Чэнъиня. Затем она почувствовала, как его рука нежно провела по её волосам.

— На самом деле всё просто. Сейчас я действительно являюсь опекуном Цзян И.

— Почему? А ваш отец?

Сун И слышала от Цзян И, что мать у него умерла в детстве, но отец был жив.

— Наш отец… исчез.

В темноте эти слова прозвучали как громовой удар, разорвавший сердце Сун И.

------

Сун И не ожидала, что её простой вопрос окажется таким болезненным.

Она тут же извинилась. Цзян Чэнъинь великодушно похлопал её по голове:

— Ничего страшного. Ты не знала.

Пока они разговаривали, дверь ванной снова открылась. Сун И прищурилась — глаза не сразу привыкли к свету. Она подняла руку, заслоняясь, и мягко сказала:

— Мне очень жаль, что вам неприятно из-за меня. Ещё раз извините.

Цзян Чэнъинь сделал шаг вперёд, загородив её от яркого света.

— Извинения не нужны. Просто компенсируй мне.

http://bllate.org/book/10984/983568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода