× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос позади показался немного знакомым. Сун И обернулась и узнала Лу Хаозэ — третьего по значимости мужчину в проекте. Заметив, что она на него смотрит, он смущённо улыбнулся: миловидное личико, румянец на щеках.

В тот вечер царила отличная атмосфера. Все последние дни были напряжёнными, и теперь, наконец расслабившись, компания позволила себе лишнего.

Официанты приносили напитки сплошным потоком, но не успевали за темпами, с какими их распивали.

Мужчины глотали алкоголь как воду, женщины тоже не отставали. Не только Гу Минмин и другие уже валялись без задних ног — даже обычно скромная Сун И позволила себя уговорить выпить несколько бокалов.

Алкоголь у неё моментально ударял в голову: всего два бокала пива — и лицо уже пылало.

Ван Жуонань, вспомнив о её отношениях с Цзян Чэнъинем, участливо предупредила:

— Пей поменьше. А то, если ты напьёшься, господин Цзян точно расстроится.

Сун И уставилась на неё остекленевшими глазами:

— А ему-то какое дело?

— Господин Цзян переживает за тебя. Если ты опьянеешь, он будет волноваться.

Голова Сун И, затуманенная алкоголем, полностью отказывала. Несколько раз она пыталась что-то сказать, но слова не шли. В ушах всё ещё звенел голос Ван Жуонань:

— Он специально попросил меня поменять тебе номер. Боялся, что тебе будет некомфортно. Этот номер изначально вообще не входил в договор аренды для съёмочной группы. Теперь же предоставили тебе совершенно бесплатно. Можно сказать, мы все сегодня так хорошо устроились благодаря тебе.

Благодаря тебе… тебе… те.

Сун И сидела, оцепенев, и тупо смотрела в одну точку. Ван Жуонань давно ушла, но её слова продолжали кружить в голове, снова и снова повторяясь.

Цзян Чэнъинь… Почему он так добр к ней?

Что ей теперь делать? Отчего возникает такое ощущение, будто она всё глубже и глубже погружается в эту историю?

Сун И резко стукнула себя пару раз по лбу, пытаясь хоть немного прояснить мысли, и вытащила телефон, чтобы отправить голосовое сообщение Линь Си.

— Дорогая, ты была права. Я, чёрт возьми, кажется, действительно влюбилась.

Просто выбрала не того человека — такого, что сразу включает «адский режим».

Сун И уставилась на экран. Он уже начал темнеть, когда вдруг пришёл ответ — тоже голосовое сообщение.

Она поднесла телефон к уху и услышала:

— Ты пьёшь?

Это был не голос Линь Си, а мужской голос.

И почему-то казалось… знакомым.

******

Сун И очень хотелось врезаться лбом в колонну.

Кто же одержал над ней власть в этот момент, заставив отправить сообщение, предназначенное Линь Си, в чат Цзян Чэнъиня?

Они вообще почти не переписывались, так почему его диалог оказался прямо рядом с чатом Линь Си?

Наверное, аватарки слишком похожи.

Сун И, мозги которой ещё не до конца проснулись после алкоголя, уверенно открыла аватарки обоих.

И тут же…

У Линь Си был аватар с её собакой — любимцем, которого она лелеяла как ребёнка.

А у Цзян Чэнъиня… был флаг Китайской Народной Республики. Очень патриотично.

Собака и государственный флаг… Ну и глаза у неё! Может, их лучше кому-нибудь пожертвовать?

Сун И мысленно выругалась: «Ё-моё!» — и дрожащими пальцами начала набирать объяснение:

[Извините, господин Цзян. У нас сегодня банкет в честь приезда господина Фу. Я перебрала немного, просто шутила. Проиграла в «правду или действие»].

Цзян Чэнъинь: [Похоже, игра у вас выдалась весьма интересной].

Сун И: [Нет-нет, я просто ошиблась адресатом. Хотела отправить подруге. Просто ваши аватарки очень похожи — у неё тоже красный фон].

Сун И соврала без малейшего угрызения совести. Главное сейчас — как-то выпутаться. Пусть даже скажет, что у Линь Си дома живёт семицветная собака, лишь бы Цзян Чэнъинь поверил.

Увы, собеседник оказался слишком умён и, похоже, не собирался верить её бреду.

Сун И уже готова была броситься перед ним на колени и закричать: «Папочка!»

Прошло минут пять, прежде чем «папочка» милостиво ответил.

Цзян Чэнъинь: [Где вы сейчас?]

Сун И: [В отеле «Хайюэ». Честно, правда проиграла в «правду или действие»].

На этот раз «папочка» почти сразу прислал ей эмодзи — стандартный из клавиатуры: маленький человечек в солнечных очках, выглядящий крайне вызывающе.

Что это должно было значить?

Сун И окончательно сникла и долго сидела, свернувшись клубочком в кресле. За это время Лу Хаозэ подошёл и заговорил с ней. Милый третий герой оживлённо болтал о чём-то, что, по его мнению, было интересным, но через некоторое время понял, что Сун И его вообще не слушает.

— Ты чего? Тебе плохо?

Он потянулся, чтобы проверить, нет ли у неё жара, но Сун И в этот момент очнулась и резко отмахнулась.

— Нет, просто перебрала. Уже протрезвела немного. Давайте расходиться?

Лу Хаозэ огляделся. Из всей компании трезвым остался, пожалуй, только он. Остальные валялись кто где: даже Фу Чжианя, которого редко удавалось напоить, сейчас выводили под руки.

Лу Хаозэ попытался поддержать Сун И, но снова потерпел неудачу. Однако он не обиделся и, всё так же улыбаясь, пошёл следом за ней к выходу из зала.

Когда они приехали, машины оставили на нескольких парковках, и теперь, скорее всего, должны были уехать на тех же самых. Но все были в стельку пьяны, многие даже забыли, где припарковались, и теперь толпились в холле, не зная, куда идти.

Лу Хаозэ заметил Ван Жуонань. Та тоже порядочно выпила — лицо её покраснело, но она держалась бодро, хоть и опиралась на кого-то, шаги при этом не сбивала.

Лу Хаозэ окликнул её:

— Режиссёр Ван, я провожу Сяо Су до машины.

Ван Жуонань кивнула.

Получив её одобрение, Лу Хаозэ словно получил императорский указ и, не раздумывая, обнял Сун И за плечи, пытаясь прижать её голову к своему плечу.

Но Сун И сопротивлялась изо всех сил. Они ещё спорили, когда сзади раздался мужской голос, окликнувший Сун И по имени.

Голос был низкий, приятный, но в нём чувствовалась ледяная строгость. У Лу Хаозэ мгновенно перехватило дыхание, и он инстинктивно почувствовал себя ниже ростом.

Обернувшись, он увидел мужчину, стоявшего прямо за ним. Тот смотрел сверху вниз, будто пробуждённый изо сна хищник, внезапно открывший глаза.

Хотя внешность у него была безупречная и выражение лица спокойное, Лу Хаозэ почувствовал ледяной холод в спине. Рука, обнимавшая плечо Сун И, сама собой отпустила её.

Сун И как раз злилась на самоуверенность Лу Хаозэ и удивилась, когда он вдруг отстранился. В этот момент она вспомнила, что её только что окликнули, и тоже обернулась.

И тут же захотела вернуть руку Лу Хаозэ обратно на своё плечо.

Лучше уж терпеть мелкие домогательства от Лу Хаозэ, чем встречаться лицом к лицу с Цзян Чэнъинем.

Но Лу Хаозэ, похоже, уже передумал. Взглянув на этого мужчину, похожего на демона из ада, он вдруг почувствовал себя коварной наложницей, соблазняющей императора, а перед ним стояла законная императрица, готовая приказать утопить его в реке.

На самом деле он был просто милым парнем с детским личиком.

Рядом Ван Жуонань вовремя окликнула его:

— Сяо Лу, позвони водителям, пусть подают машины к главному входу. Лао Сюй не в состоянии за руль, закажи ему водителя.

Получив целую серию поручений, Лу Хаозэ словно обрёл опору и немедленно занялся делом, достав телефон.

Сун И осталась одна, чувствуя неловкость от макушки до пяток.

Её не волновало, что Лу Хаозэ её бросил. Её мучило лишь одно: почему она встретила Цзян Чэнъиня именно здесь?

— Приехал по делам, как раз завершил, — сказал он, внимательно осмотрев её. — Ваша игра «правда или действие» тоже закончилась?

Не мог бы он забыть об этом?

Сун И снова захотелось врезаться лбом в стену.

Цзян Чэнъинь не сдавался:

— Было весело?

— Не особо.

— Потому что проиграла?

Потому что перепутала чаты и отправила сообщение не той персоне!

Сун И мысленно завопила, но внешне лишь безнадёжно прикрыла лицо рукой. Этот человек явно решил мучить её медленно и мучительно, и она уже не могла ничего понять.

Она даже готова была откровенно сказать:

— Просто скажите прямо, чего вы хотите! Не надо этих пыток!

Но Цзян Чэнъинь вдруг сменил тему:

— Сколько выпила?

— Не так уж много. Пару бокалов пива.

— От пары бокалов пива так сильно пьянеют?

— Да я и не пьяная! Вон стою перед вами и разговариваю совершенно нормально.

Только закончила фразу — и тут же икнула от подступивших паров алкоголя. Но Сун И уже махнула рукой на приличия: после такого позора икота в присутствии другого человека казалась ерундой.

Она даже надеялась, что Цзян Чэнъинь с отвращением отвернётся и уйдёт.

Но тот, судя по всему, обладал железными манерами: даже бровью не повёл. Подойдя ближе, он чуть приподнял подбородок:

— Поехали, я отвезу тебя.

— Не надо, у нас есть машина.

Сун И направилась к выходу. Разум уже полностью проснулся от страха перед Цзян Чэнъинем, но тело упорно отказывалось подчиняться.

До дверей было всего несколько десятков метров, но она еле добрела, мысленно поклявшись, что даже если Ван Жуонань убьёт её, она больше ни капли не притронется к алкоголю.

Но у дверей её ждало новое разочарование.

Разве не говорили, что машины подадут прямо к входу? Почему она не видела ни одной машины съёмочной группы и никого из коллег? Словно внезапный ураган унёс их всех вместе с автомобилями.

Неужели это какой-то кошмар?

Сун И чуть не расплакалась, но, вспомнив, что Цзян Чэнъинь рядом, сдержала слёзы.

Тот, глядя на неё, готовую вот-вот зарыдать, смотря в небо под углом сорок пять градусов, едва заметно усмехнулся.

Ван Жуонань действительно молодец — настоящий лидер. За такое короткое время сумела увезти всю съёмочную группу, оставив Сун И одну.

Видимо, рассчитывала, что он сам отвезёт её домой.

Цзян Чэнъинь посмотрел на затылок Сун И и спокойно произнёс:

— Всё равно я отвезу тебя.

— Нет, я сама доберусь.

— На такси?

— Да.

Сун И потянулась за телефоном.

— Не боишься ночью одна ехать на такси?

Боится, конечно. Такая красивая девушка, как она, вдруг нарвётся на маньяка? Завтра её фото может оказаться на первой полосе криминальной хроники:

«Актриса второго плана погибла по дороге в студию: ночное такси стало её последней поездкой».

От этой мысли по коже побежали мурашки. Лицо её исказилось, глаза начали метаться, совсем не похожие на глаза пьяного человека.

Именно в этот момент Цзян Чэнъинь сказал:

— Машина подъехала. Садись.

Он открыл заднюю дверь роскошного автомобиля.

Сун И оказалась между молотом и наковальней.

Казалось, сесть в машину Цзян Чэнъиня или сесть в такси с маньяком — выбор между волком и тигром. Оба варианта сулили беду.

Но мужчина стоял неподвижно, его взгляд, скользнувший по её лицу, заставил её вздрогнуть.

Покрывшись мурашками, Сун И в конце концов сдалась и села в машину.

Волк всё же легче тигра.

В салоне было тепло. Сун И, одетая легко, сразу почувствовала уют и, устроившись на сиденье, начала клевать носом.

Рядом вскоре уселся кто-то, машина слегка просела, и дверь захлопнулась.

Она услышала, как Цзян Чэнъинь что-то сказал водителю, но не разобрала слов. Сонливость накатывала с новой силой. Сун И уже собиралась закрыть глаза, когда он спросил:

— Мазь, которую тебе передал Мэн Чжао, использовала?

Сун И, находясь на грани сна и яви, с трудом приоткрыла глаза:

— Какую мазь?

Но тут же вспомнила.

На днях секретарь Цзян Чэнъиня действительно передал ей тюбик какой-то мази. На нём не было ни одного китайского иероглифа, даже английских букв не было — Сун И ничего не поняла и просто отдала его Ли Ли, велев хранить. Сейчас, наверное, и не найдёшь.

Цзян Чэнъинь, увидев её растерянное выражение лица, сразу догадался, что мазь так и не была использована. Его брови слегка нахмурились.

Сун И поспешила оправдаться:

— Очень много работы, просто забыла.

— Есть время играть в «правду или действие», но нет времени намазать мазь.

Неужели он не забудет об этом никогда? Сун И внутренне точила ножи, но внешне сохраняла образ ангельской невинности.

— Правда… просто вылетело из головы.

Цзян Чэнъинь промолчал. Через некоторое время Сун И почудилось, что в машине раздался лёгкий вздох. Она не была уверена, исходил ли он от сидящего рядом мужчины.

Идея показалась ей совершенно фантастической.

http://bllate.org/book/10984/983565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода