×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнъинь усмехнулся и, обернувшись, бросил взгляд на Сун И:

— Так ты теперь хочешь обсудить со мной теорию вероятностей?

Сун И смутилась от его улыбки и поскорее опустила глаза:

— Нет, я просто… так, мимоходом сказала.

Между ними наконец воцарилась тишина — но длилась она меньше полуминуты. Сун И снова завела:

— Как думаешь, что будет с теми журналистами, запертыми там? Умрут ли они с голоду? А если их никто не найдёт и они пролежат долго… не превратятся ли в высушенные…

Она не договорила «трупы», как вдруг почувствовала резкий рывок за руку, а следом её развернуло на полоборота и прижали к стволу дерева.

— Ты… что делаешь?

— Думаю, каким способом заткнуть твой болтливый ротик.

Цзян Чэнъинь произнёс это совершенно серьёзно, без тени шутки. Сун И даже показалось, что его взгляд задержался на её губах.

Это выражение лица казалось знакомым — она видела такое у Цзян И. Именно тогда он без предупреждения попытался её поцеловать, и она столкнула его в канаву у дороги.

Сейчас рядом не было канавы, да и Сун И не хватило бы духу столкнуть Цзян Чэнъиня, даже если бы та была. Но она сама готова была в неё прыгнуть и спрятаться, чтобы исчезнуть.

Она поняла: этот мужчина её соблазняет. И в голове уже мелькнули непозволительные фантазии.

Сун И нервно дрогнула и тут же замолчала.

Именно в этот момент она заметила, что они уже стоят у выхода из лабиринта. Перед ними раскинулось искусственное озеро, и шум воды мгновенно вернул её в реальность.

Она тут же подняла свободную руку и жестом застегнула молнию на губах — мол, больше ни слова.

На лице Цзян Чэнъиня наконец появилась улыбка.

Сун И показалось — или ей только почудилось? — что в этой улыбке сквозила лёгкая досада.

Как только атмосфера смягчилась, Сун И принялась сыпать комплиментами:

— Потрясающе! Просто невероятно! Ты вывел меня из такого сложного лабиринта! Неужели ты сам его проектировал?

Она просто так льстила, не ожидая ответа, но тот кивнул и спокойно подтвердил:

— Да, часть проекта действительно моя.

Идея создать лес-лабиринт в больнице принадлежала архитектору. Когда дело дошло до утверждения окончательного варианта, все финальные эскизы представили ему на одобрение.

Именно он лично выбрал этот проект. Взглянув на чертежи, посчитал их слишком простыми и немного доработал — так и получился нынешний лабиринт.

Чтобы никто не заблудился надолго, на многих развилках установили кнопки вызова помощи: стоит нажать — и персонал подскажет путь наружу.

Тем журналистам ничего не грозит — максимум, что их ждёт, это лишние круги и усталость.

Услышав объяснение, Сун И с восторгом подняла большой палец.

— Вы — самый удивительный человек из всех, кого я встречала! Вы умеете всё!

Цзян Чэнъинь потянулся, чтобы потрепать её по голове, но вспомнил, как она недавно взъерошилась, и в последний момент сдержался.

— Ты тоже неплоха. Самая искусная льстивица, какую я видел. Если бы умение льстить издавали книгами, ты давно стала бы бестселлером.

Сун И…

Вау, да этот человек просто… ядовит!

Автор говорит:

Сун И выложила в интернет пост: «Что делать, если богатый и красивый муж слишком язвит?»

Комментарии читателей: «Конечно, простить! Разве мало денег на свете или красоты не насладиться? Язвительность — тоже форма романтики!»

Они шли вдоль берега, и в какой-то момент Цзян Чэнъинь сделал звонок.

Скоро послышался нарастающий гул мотора, и перед ними остановился чёрный автомобиль.

Шофёр вышел, открыл дверцу Цзян Чэнъиню и доложил:

— Господин Мэн позвонил. Все обследования закончены. Часть результатов уже готова, другие придётся ждать несколько часов. Бабушка решила ехать домой — сказала, что знает: у вас важные дела. Она уехала с господином Мэнем.

Цзян Чэнъинь кивнул и обернулся к Сун И:

— Садись, подвезу тебя.

Но, оглянувшись, он увидел, что девушка отступила далеко назад — между ними теперь было метров пять-шесть. Сун И стояла в круге света и махнула ему рукой:

— Нет, мне надо возвращаться с командой. Вы проезжайте!

С этими словами она развернулась и пустилась бегом.

Видимо, правильно сделала, что надела плоскую обувь — бегает-то быстро!

Цзян Чэнъинь проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и лишь потом сел в машину. Звук захлопнувшейся дверцы заставил его невольно улыбнуться.

Похоже, впервые в жизни женщина отказалась сесть в его машину.

Сун И мчалась, будто за ней гнались. Она слишком долго отсутствовала и боялась, что команда уже уехала без неё.

Зайдя в ряд вилл, она никого не встретила и начала тревожиться. Войдя в комнату Фу Чжианя, увидела только его одного — он сидел и листал планшет. Остальных не было.

Сердце её ёкнуло.

Фу Чжиань улыбнулся и отложил планшет:

— Не волнуйся, они ещё здесь.

— А где же… то есть куда все подевались?

— Гуляют в саду позади дома. Кто-то пошёл в туалет — вряд ли надолго.

Сун И покраснела и извинилась:

— Простите, господин Фу, я…

— Ничего страшного. Я немного переживал за твою безопасность. Главное, что ты цела и вернулась.

Сун И удивилась и подошла ближе:

— Господин Фу, а чего вы боялись? Что я заблужусь?

— Нет. Что тебе грозит опасность.

— Но откуда мне быть в опасности? Я же…

— Ты ведь та, кто обнаружила меня в ту ночь после нападения? — перебил её Фу Чжиань.

— Да, совершенно случайно.

Сун И испугалась, что он начнёт расспрашивать подробности, но, к счастью, Фу Чжиань не проявил интереса к деталям. Он лишь спросил:

— Ты видела кого-нибудь подозрительного?

Полиция тоже задавала ей этот вопрос. Но сколько Сун И ни вспоминала, ничего полезного в памяти не всплывало.

— Простите, господин Фу, я не обратила внимания.

— Ничего. Лучше, что ты ничего не видела. Некоторые вещи лучше не знать. А вот я…

Фу Чжиань вдруг осёкся и больше не стал продолжать. Его слова оставили Сун И в полном недоумении — она никак не могла понять, что он имел в виду.

Но размышлять ей не пришлось долго.

Вошёл актёр третьего плана — тот самый жизнерадостный парень, который всегда заводит разговор, где бы ни оказался. Вскоре вернулись и остальные, обменялись парой фраз с Фу Чжианем и отправились в автобус.

Когда они выехали, небо уже темнело, и к моменту возвращения в поместье наступил ужин.

Сун И хотела сразу поесть, но едва переступила порог, как её радостно схватила Ли Ли:

— Заместитель режиссёра только что был! Нам поменяли комнаты!

— Трёхэтажный люкс с отдельной ванной! Огромный и прекрасный!

— А зачем вообще менять?

— Сказал, что тебе нельзя пользоваться общей ванной. Ещё велел мне переселиться к тебе — мол, буду рядом и смогу ухаживать.

Ли Ли потащила её наверх. Зайдя в номер, Сун И убедилась: комната и вправду лучше, чем описывала подруга. Пространства хватило бы даже на вальс! Ванная тоже огромная — больше, чем в любом отеле, где она останавливалась. Спальня сообщалась с кабинетом, где поселили Ли Ли. Если Сун И ночью закашляет, та тут же прибежит с водой.

Съёмки уже наполовину завершены — почему вдруг решили переселить её в такой роскошный номер?

— Наверное, режиссёр Ван распорядилась. Ты всё-таки вторая героиня — нельзя тебя обижать.

Сун И поверила, что это решение Ван Жуонань, но не верила в эту чушь про «вторую героиню». По дороге обратно она слышала, как коллеги обсуждали: дополнительное финансирование от Синъюнь уже подтверждено, и съёмки точно не остановятся из-за травмы главного актёра.

Значит, Ван Жуонань решила, что Сун И может оказаться полезной, и повысила ей уровень комфорта?

Подумав об этом, Сун И тут же велела Ли Ли собрать вещи — и той же ночью переехала в новый номер.

Во время переезда ей снова пришлось выслушать сплетни. Гу Минмин и её подружки, похоже, ничему не научились и снова заговорили о Цзян Чэнъине.

— Неужели она действительно прицепилась к семье Цзян? Такие условия!

— Может, и правда. Но неужели Цзян такой обратит на неё внимание?

— Ну, для развлечения. Поиграет и бросит.

Сун И захотелось материться.

Жаль, что сегодня днём она отказалась от предложения Цзян Чэнъиня подвезти её!

Да вы просто из общества любителей цзиньцзянского уксуса, раз так кислите!

В тот день Цзян Чэнъинь сначала зашёл в комнату бабушки и немного с ней побеседовал. Когда та зевнула и захотела вздремнуть, он тихо вышел и прикрыл дверь.

Когда бабушка отдыхала, в доме обычно царила тишина: слуги двигались бесшумно и выполняли обязанности с особой осторожностью.

Хань Цзяхэ, закончив дела, обычно уходила в соседнюю комнату читать. Она уже собиралась войти, как вдруг услышала, что Цзян Чэнъинь зовёт её.

Он пригласил её в чайную на первом этаже.

В том же месте совсем недавно она обрабатывала рану Сун И. Чайная утварь осталась на прежних местах, но в витрине появилось несколько новых фарфоровых изделий — говорят, их купили на аукционе, и все они уникальны.

Но даже эти новые предметы не вызвали у Хань Цзяхэ особого беспокойства. Гораздо больше её встревожило выражение лица Цзян Чэнъиня.

Когда он разговаривал с Сун И, хоть и был немногословен, в его глазах читалась редкая мягкость и терпимость. Сегодня же…

Хань Цзяхэ остановилась у двери чайной и не решалась зайти.

Цзян Чэнъинь не возражал. Он стоял у стола и, казалось, любовался узором на фарфоровой чашке.

— Ты много трудишься, заботясь о бабушке. Спасибо, — произнёс он спокойно.

Хань Цзяхэ не поняла, к чему он клонит, и осторожно ответила:

— Это моя работа. Я обязана выполнять её добросовестно.

— Но бабушка видит в тебе не просто медсестру. Она считает тебя одной из своих.

— Бабушка очень добра ко мне. Мне повезло.

— Хм, — отозвался Цзян Чэнъинь и поставил чашку обратно на поднос. Щёлчок звучал особенно отчётливо и ещё больше напряг атмосферу.

Хань Цзяхэ не выдержала и хотела что-то сказать, но Цзян Чэнъинь опередил её:

— Я не подумал. Не следовало просить тебя передавать мазь.

Хань Цзяхэ опешила, а потом побледнела:

— Простите, господин Цзян. Я думала, мазь предназначена бабушке. Не знала… Это моя ошибка.

Цзян Чэнъинь бросил на неё короткий взгляд — ему было не до того, чтобы разбираться, правду ли она говорит или лжёт.

Действительно, он сам не подумал. На следующий день после ранения Сун И ему нужно было лететь в Европу на несколько дней, и Мэн Чжао сопровождал его. Поэтому он передал мазь от рубцов Хань Цзяхэ с просьбой отдать девушке.

Забыла она или сделала это нарочно — теперь это не имело значения.

— Ладно, иди отдыхай.

— Может, господин Цзян, я сейчас отнесу ей мазь?

— Не надо. Мэн Чжао уже поехал. Ты оставайся с бабушкой.

Цзян Чэнъинь вышел из чайной, оставив Хань Цзяхэ одну. На лице её застыло глубокое унижение.

За всё время, что она жила в доме Цзян, он впервые так открыто унизил её.

Из-за маленькой баночки мази он разозлился. Хотя, возможно, дело не в мази, а в человеке.

Сун И… ей действительно везёт.

Погода становилась прохладнее, а в горах было ещё холоднее. К счастью, в поместье уже включили отопление, и Сун И целыми днями находилась на съёмочной площадке, а после работы прямиком убегала в свою почти стометровую роскошную спальню, где Ли Ли угощала её низкокалорийными закусками. Жизнь становилась всё приятнее.

Через пару дней Фу Чжиань выписался из больницы, и команда устроила в его честь банкет в отеле «Хайюэ».

Сун И случайно услышала, как кто-то восхищался:

— Режиссёр Ван и правда щедра! Как только пришли деньги от Синъюнь — сразу такой размах! Интересно, сколько именно вложили?

— Наверняка немало. Раньше я боялась, что съёмочная группа не сможет выплатить гонорары.

http://bllate.org/book/10984/983564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода