× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода резко похолодала — ещё несколько дней, и в домах включат отопление. А она сегодня вечером надела нечто особенно лёгкое.

Чэнь Ваньцзин подобрала ей платье с минимумом ткани: глубокое декольте, короткая юбка, обтягивающий силуэт и блестящая ткань. Сун И чувствовала себя настоящей петардой на новогоднем празднике — особенно яркой и праздничной.

Вот только сама она не вырабатывала тепло. От первого же порыва ветра по коже побежали мурашки, а зубы застучали так, что их стук, казалось, слышен даже сквозь шум в ушах.

От холода ноги будто налились свинцом. Сун И медленно брела вперёд, и между ней и Цзян Чэнъинем быстро образовалась заметная дистанция.

Тот прошёл уже порядочное расстояние, прежде чем обернулся и увидел девушку под фонарём: она крепко обхватила себя руками и дрожала всем телом, жалобно переставляя ноги.

Каждый шаг давался ей с трудом — со стороны казалось, будто она карабкается по горной тропе.

Цзян Чэнъинь усмехнулся.

Сегодня он был изрядно вымотан: летал в Европу на переговоры и только что вернулся после десятичасового перелёта. Часовые пояса ещё не успели смениться в голове, но, едва приземлившись, он сразу же сел в машину и помчался сюда.

На самом деле ему вовсе не обязательно было возвращаться именно сюда — особняк семьи Цзян в центре города находился гораздо ближе к аэропорту. Но всё же он приехал.

Мол, хотел проведать бабушку… хотя сам не знал наверняка, правда ли это.

Недавно он велел водителю остановиться у ворот и закурил, пытаясь разобраться в своих мыслях. И тут его автомобиль сзади врезался чужой.

Теперь, вспоминая об этом, он подумал: «Вот тебе и чёртова судьба».

Раньше он считал такие вещи глупостью — уделом наивных девчонок или таких вот простаков, как Цзян И. А теперь и сам…

Он сделал последнюю затяжку, потушил сигарету о край клумбы и выбросил окурок прямо там.

Затем развернулся и пошёл обратно, снимая по дороге пиджак.

Боялся, что если не поторопится, Сун И замёрзнет насмерть прямо в их саду.

Кто вообще завёл эту моду — чтобы платья знаменитостей становились всё короче?

Сун И стояла, стараясь согреться дрожью, когда вдруг на плечи опустилось что-то тёплое и мягкое. Это было будто провалиться в весенний сад, полный цветов и солнца — её окоченевшее тело мгновенно ожило.

Она посмотрела на мужчину перед собой, потом на пиджак и тихо поблагодарила.

Цзян Чэнъинь покачал головой. Его лицо скрывала тень от уличного фонаря, и разглядеть выражение было невозможно.

Но Сун И чувствовала: взгляд устремлён прямо на неё.

— Что случилось? У меня помада размазалась?

После столкновения она довольно сильно ударилась. Зажим для волос пропал без следа.

Сун И провела пальцами по растрёпанным прядям, пытаясь привести их в порядок. В этот момент перед глазами вспыхнул яркий луч.

Цзян Чэнъинь включил фонарик на телефоне и направил свет прямо на неё.

Это было чересчур вызывающе. Сун И почувствовала, как её «петарда» теперь полностью раскрыта взгляду собеседника, и мысленно выругалась.

Она попыталась прикрыться рукой, но Цзян Чэнъинь резко опустил телефон ниже — луч переместился с верхней части тела на ноги.

Что за чертовщина? Хотя это его дом, и она действительно одета слишком откровенно, но неужели он собирается превратиться в хищника за секунду?

Сун И растерялась. В голове пронеслась целая лента внутренних комментариев, но вымолвить хоть слово не получалось.

Она с изумлением наблюдала, как Цзян Чэнъинь нагнулся, и его взгляд, кажется, остановился на… её колене.

Там уже почти всё зажило — корочка спала, но шрам остался явный. Чэнь Ваньцзин потратила целый тюбик консилера, чтобы хоть как-то замаскировать его.

Обычно этого хватало, но не против такого пристального, почти шерлоковского осмотра.

«Не дать ли ему ещё и лупу?» — с отчаянием подумала Сун И.

— Вы… что-то ищете? — осторожно спросила она.

— Ничего особенного. Просто проверяю, как заживает рана, — ответил Цзян Чэнъинь, выпрямился, выключил фонарик и снова пошёл вперёд.

Сун И не поняла, зачем он это устроил, но поспешила за ним вслед.

Когда они почти добрались до главного входа, она вдруг вспомнила:

— Ты сегодня не поедешь домой?

— Это и есть мой дом.

— А, точно… Я имела в виду тот, на полпути в горы. Здесь сейчас вся съёмочная группа.

— Ничего страшного. Места хватит.

Она согласилась про себя: да уж, места здесь не просто хватит — можно каждый час переезжать в новую комнату и всё равно не обойти весь особняк. Съёмочная группа занимала лишь десятую часть поместья.

Погружённая в эти мысли, Сун И не заметила, что мужчина впереди внезапно остановился. Она сделала ещё пару шагов и вдруг оказалась прямо перед ним — буквально врезалась в его грудь.

Цзян Чэнъинь стоял как скала, а его тень от фонаря у двери простиралась далеко вперёд. Сун И оказалась внутри этой тени, окружённая запахом табака и чего-то ещё — тёплого, родного.

Они стояли слишком близко. Она отчётливо услышала, как он тихо фыркнул, и произнёс:

— Ты ведь хочешь подняться в горы… пешком?

Сердце Сун И забилось так, будто внутри бегала испуганная кошка. Реакция замедлилась, и сначала она машинально выдала:

— А?

А потом до неё дошло, и она протянула:

— А-а-а…

Оба восклицания прозвучали наивно и растерянно, как у заводной игрушки, у которой села батарейка.

Машина, конечно, сломана после ДТП — пешком не подняться.

Но тут же в голове мелькнула мысль: семья Цзян богата, машин у них наверняка больше, чем комнат. Одну разбили — возьмут другую.

— Ты… не хочешь, чтобы я остался здесь? — спросил он.

Сун И торопливо замотала головой:

— Нет-нет! Это же твой дом.

— Отбрось этот довод. Хочешь ли ты, чтобы я остался?

На этот вопрос она не знала, что ответить. В голове загудел голос Линь Си:

«Ты что, влюбилась?! Влю-би-лась?! Была-а-ась?!»

«Да ну тебя!» — мысленно отмахнулась Сун И.

Лицо её вдруг исказилось, и, даже не попрощавшись, она развернулась и, стуча каблуками, пулей влетела в дом, мгновенно исчезнув за поворотом.

Цзян Чэнъинь чуть заметно улыбнулся.

«Чтобы украсть мой пиджак — и так бежишь?»

Сун И действительно бежала быстро — добежала до своей комнаты, даже не переводя дыхание.

В коридоре она столкнулась с Ли Ли, которая была в пушистом пижамном костюме и заячьих ушках на голове. Та радостно закричала:

— Сестра Сун, ты вернулась!

Но Сун И даже не остановилась:

— Мне срочно в туалет!

И, хлопнув дверью, исчезла в номере.

Как раз в этот момент из соседней комнаты вышла ассистентка Гу Минмин и, мельком увидев спину Сун И, тут же потянула Ли Ли за рукав:

— На Сунь-цзе пиджак мужской, да? Кто-то проводил её домой?

Ли Ли тоже заметила это, ведь ещё днём, когда она сопровождала Сун И к машине, на ней был меховой плащ, а не мужской костюм.

Но, глядя в глаза ассистентке, она невозмутимо ответила:

— Это её собственная одежда.

И участливо похлопала девушку по плечу:

— Может, тебе стоит сходить к окулисту? Ты же ещё такая молодая.

Наивная ассистентка и впрямь задумалась и отправилась в туалет проверять зрение.

Ли Ли вернулась в свою комнату и начала писать Сун И в WeChat.

[Сестра, с тобой всё в порядке?]

[Сестра, ты уже вышла из туалета?]

В её комнате нет туалета — явно что-то происходит.

[Сестра, чей это пиджак? Кто-то тебя провожал?]

Сун И сначала не хотела отвечать, но телефон не умолкал, и в тишине комнаты каждое «бзз» звучало особенно громко. Она плюхнулась на диван, сбросила туфли и, массируя уставшие икры, взяла телефон.

И тут же опешила.

Пиджак Цзян Чэнъиня всё ещё висел на ней. Поднеся его ближе к лицу, она уловила лёгкий табачный аромат — не то чтобы неприятный, скорее даже приятный.

Одежда явно велика: плечи и рукава намного длиннее её собственных.

Сун И наклонила голову, пытаясь вспомнить фигуру Цзян Чэнъиня: широкие плечи, узкие бёдра, стройный и высокий — именно такой тип фигуры, который обожают в шоу-бизнесе.

Похоже, он ещё и качается: несмотря на худобу, мышцы плотные и упругие. Она вспомнила, как упала и инстинктивно схватилась за его бедро — тогда почувствовала чёткие, рельефные линии…

Щёки Сун И вспыхнули. В голову невольно пришёл тот сон, который ей приснился в день обморока. Когда она выходила из вертолёта, щекой прижалась к…

Грудной клетке мужчины.

Неужели это был Цзян Чэнъинь?

От этой мысли она почувствовала, будто её вот-вот охватит пламя. Подняв глаза, она увидела в зеркале своё лицо — всё в румянце, глаза блестят от смущения.

Сун И в ужасе шлёпнула себя по щеке.

«Очнись, девочка! Фантазировать — это одно, но так терять голову — опасно!»

Она сняла пиджак, взяла пижаму и принадлежности для душа и направилась в ванную.

Комната, в общем-то, неплохая, вот только туалет общий — из-за этого Ли Ли постоянно ворчала. Но Сун И уговорила её потерпеть: всего на десять–пятнадцать дней, не стоит из-за этого устраивать скандал.

Однако сейчас стало ясно: без скандала не обойтись.

Ассистентка Гу Минмин всё ещё сидела в туалете, будто не собиралась выходить. Ли Ли уже стучала в дверь и кричала:

— Ты что, утонула там?!

Та ответила что-то невнятное и детским голоском.

Сун И устала. У неё завтра ранняя съёмка, и ей нужно было выспаться. Поэтому, когда Ли Ли снова занесла руку, чтобы стучать, Сун И остановила её:

— Ладно, подождём.

— Но, сестра Сун…

— Не волнуйся. Скоро, наверное, позвонит сама Минмин. Помнишь, она любит ночью пить соевое молоко, а утром — есть жареные пончики?

Голос её был не слишком громким, но каждое слово чётко просочилось под дверь.

Ассистентка и вправду собиралась подгадить Сун И по поручению своей начальницы. Но, услышав это, она мгновенно «просветлела» и поспешно выскочила из туалета.

Гу Минмин была известна своим капризным характером. Даже в таком глухом месте, как это поместье, она не унималась: вчера в три часа ночи заставила ассистентку делать салат.

Если бы не зарплата, та давно бы её «порубила и подала к столу».

Раз её саму не считают за человека, зачем напрягаться ради начальницы? Лучше вернуться в комнату и выспаться.

Ли Ли с изумлением смотрела, как та уносится прочь, и уже собралась похвалить Сун И, но та уже скрылась за дверью ванной.

Сун И устала до предела и не хотела ни с кем спорить. Однако, принимая душ, вдруг вспомнила кое-что.

Разговор Уйин с подругой в туалете на съёмочной площадке… Стоит ли рассказать об этом Цзян Чэнъиню? Если не сказать — будет мучить совесть. А если скажет — вдруг он обзовёт её вмешивающейся не в своё дело?

Пять минут она металась в постели, пять минут колебалась… а потом просто уснула.

На следующий день у Сун И были утренние съёмки.

После обеда она уже была свободна и хотела порепетировать с другими актёрами, но Ван Жуонань вызвал её к себе и поручил задание:

— Съезди в больницу навестить Фу Чжианя. От каждой группы кто-то поедет, а ты представляешь главных героев.

http://bllate.org/book/10984/983562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода