× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И давно вертелась в этом кругу и прекрасно понимала: подобные визиты — чистая формальность. Наверняка на месте будут журналисты, а раз уж Фу Чжианя обожают миллионы, СМИ непременно поднимут шумиху — тема гарантированно взлетит.

Значит, и им самим, скорее всего, предстоит мелькнуть в кадре.

Подумав об этом, она специально вернулась в номер, переоделась и даже по пути в больницу, сидя в машине, тщательно подправила макияж.

Их группа насчитывала человек пять-шесть: помимо Сун И, актрисы, поехал и «милый третий парень» — молодой исполнитель роли третьего плана. Остальные были сотрудниками съёмочной группы — помощник режиссёра, постановщик боевых сцен и прочие. Все они заполнили целый микроавтобус.

Сун И почти не разговаривала всю дорогу, сидя на заднем сиденье у окна и глядя на проплывающие мимо улицы. Молодой актёр время от времени пытался завести с ней разговор, но она отвечала лишь коротко и сдержанно.

Когда они приближались к больнице, выражение лица Сун И изменилось. Эта тихая, широкая аллея в тени деревьев показалась ей до боли знакомой — точно такая же была та дорога, по которой её вывозили из Пу Нина после выписки.

Наконец она не выдержала и спросила у молодого актёра:

— Мы едем в Жунчэн?

— Нет, в Мэйхэ Пулин. Разве ты не знала, что господин Фу перевёлся?

Сун И действительно не знала.

— Говорят, папарацци стали слишком настойчивыми. Жунчэн — старейшая клиника, но охрана там слабовата. К журналистам, которые лезли снимать, ещё и фанаты-сталкеры проникали внутрь. Поэтому его снова перевели обратно в Пу Нин.

Машина мчалась быстро, и пока они говорили, уже свернула за ворота больницы. Палата Фу Чжианя находилась не в главном корпусе, а в задней лечебной зоне, где стоял целый комплекс соединённых друг с другом вилл у воды.

Молодой актёр только присвистнул:

— Да тут как в курортном посёлке!

Сам визит прошёл без происшествий. Фу Чжиань действительно чувствовал себя гораздо лучше: кроме повязки на затылке, он выглядел совершенно здоровым.

Когда они прибыли, он читал книгу в палате. Внезапно откуда ни возьмись появились репортёры и начали щёлкать фотоаппаратами. Все участники визита дружно улыбнулись — стандартные, вежливые улыбки для объектива.

После фотосессии и коротких приветствий все расслабились, беседа стала непринуждённой.

Сун И захотелось в туалет. Она вышла из палаты и направилась прямо вперёд, сразу покинув виллу.

Она заметила, что молодой актёр, кажется, собирался последовать за ней. Но ей совершенно не хотелось вступать в разговор и тем более заводить с ним дружбу.

Раз так, лучше не давать ему лишних надежд.

Выйдя из виллы, Сун И направилась к главному корпусу. Памятуя, что недавно сама здесь лежала пару дней, она полагала, что найти туалет будет делом лёгким.

Однако, едва переступив порог главного здания, она растерялась.

В холле не было ни души — слышались лишь её собственное дыхание и лёгкие шаги. Эта тишина внушала лёгкое жутковатое чувство.

Сун И подняла голову, сверяясь с указателями на потолке, и медленно двинулась вперёд. Больница была огромной, а главный корпус напоминал лабиринт. Пройдя три-четыре поворота, она так и не смогла найти туалет.

Это заняло слишком много времени.

Сун И решила возвращаться — боялась, что остальные начнут её искать.

Но, развернувшись, она с ужасом поняла, что уже не помнит, откуда пришла.

На этой части коридора не было ни единой живой души. Сун И казалось, будто она попала в замкнутый круг и всё время ходит по одному и тому же месту. От волнения на лбу выступил холодный пот.

Когда она метнулась в очередной раз, пытаясь найти выход, за спиной раздался голос:

— Ты что, решила здесь заниматься фитнесом?

Сун И вздрогнула, застыла на месте, её спина напряглась, а пот хлынул ещё сильнее. Но почти сразу она успокоилась — голос показался знакомым.

Оглянувшись, она увидела Цзян Чэнъиня. На лице Сун И мгновенно проступило облегчение.

— Это вы?

— Сопровождаю бабушку на обследование.

Бабушка как раз проходила процедуры, и ему было неудобно оставаться рядом, поэтому он спустился вниз, чтобы закурить. И тут наткнулся на Сун И, которая металась туда-сюда, словно жучок в стеклянной банке.

Он уже засунул руку в карман за сигаретами, но вдруг передумал и остановился.

Увидев знакомого человека — да ещё такого знакомого! — Сун И оживилась и быстрым шагом подбежала к нему. Сегодня она носила удобные туфли на плоской подошве, и их широкие каблуки отчётливо стучали по полу, словно отражая её внутреннее ликование.

Цзян Чэнъинь посмотрел на её лицо и вдруг почувствовал, что сигареты больше не кажутся ему привлекательными.

Он вынул руку из кармана и поманил Сун И:

— Хочешь выйти?

— Хочу.

Сун И кивнула и радостно последовала за ним к выходу из главного корпуса.

Холл по-прежнему был пуст. Теперь шаги звучали в унисон — один, другой, переплетаясь между собой.

Цзян Чэнъинь шёл впереди. Уже у самых дверей он вдруг почувствовал, как сзади к его ладони прикоснулась мягкая, тёплая рука.

Цзян Чэнъинь обернулся:

— Что, сначала хочешь зайти в туалет?

Сун И смутилась. Откуда он угадал её намерение? Но сейчас не было времени объясняться.

Она покачала головой, крепче сжала его ладонь и резко потянула за собой за колонну.

— Ты хорошо знаешь это место?

— Неплохо.

— Тогда… побегай со мной.

Она ожидала, что он станет расспрашивать, но тот лишь взглянул на неё, затем крепко сжал её руку и повёл по боковому коридору.

Дальше Сун И полностью потеряла ориентацию. Она лишь знала, что они несколько раз пересекали холл и в итоге вышли из главного корпуса через чёрный ход.

За пределами здания ярко светило солнце. Сун И прикрыла ладонью половину лица и, опустив голову, быстро шла следом за Цзян Чэнъинем.

Когда она наконец подняла глаза, то с удивлением обнаружила, что он привёл её в настоящий лабиринт из деревьев.

Перед ними раскинулся зелёный лес — каждое дерево было выше её роста, среди листвы пестрели цветы в разных стадиях цветения и увядания. Аромат цветов смешивался с запахом свежей листвы, окружая их со всех сторон.

Картина напоминала сказочный мир.

Они быстро пробирались сквозь заросли. В лабиринте было множество развилок, и Сун И сначала ещё пыталась запомнить повороты, но вскоре окончательно запуталась.

Когда они свернули в очередную тропинку, Сун И не выдержала и остановила его.

Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Э-э… господин Цзян, долго нам ещё здесь идти?

Цзян Чэнъинь вместо ответа спросил:

— Устала?

— Чуть-чуть.

— Присядь тогда.

Сун И проследила за его взглядом и увидела на обочине деревянную скамью, выкрашенную в нежно-голубой цвет, любимый девушками. Она была спрятана среди зелени, словно сошедшая со страниц детской книги.

Сун И села, и ей показалось, будто она стала совсем крошечной. А Цзян Чэнъинь, стоя рядом, выглядел особенно высоким и величественным.

Она выглянула в сторону входа на тропинку:

— Как думаешь, найдут ли нас эти люди? Папарацци такие назойливые.

Цзян Чэнъинь прищурился:

— Ты уверена, что это журналисты?

— Да. Одного я узнала — он был фотографом на встрече с господином Фу. Я думала, они уйдут после съёмки, но, оказывается, за нами следят. Как думаешь, успели ли они что-то заснять?

— Возможно.

Несколько человек действительно преследовали их до самого леса. Цзян Чэнъинь чётко ощущал их присутствие. Но стоило им войти в лабиринт — и те немедленно потерялись. Сейчас, скорее всего, они сами пытались выбраться наружу.

Это место было огромным. Без посторонней помощи им, вероятно, не выбраться.

При этой мысли уголки губ Цзян Чэнъиня слегка приподнялись.

А Сун И сидела нахмурившись. Она опиралась подбородком на ладони и что-то бормотала себе под нос. Хотя слов не было слышно, в её поведении чувствовалась одновременно наивность и обаяние.

Цзян Чэнъинь не удержался и провёл рукой по её волосам:

— Ладно, малышка, не стоит тебе ломать над этим голову.

Как только он произнёс эти слова, настроение Сун И мгновенно испортилось.

Она почему-то очень не любила, когда Цзян Чэнъинь считал её ребёнком. Может, он думает, что она слишком маленького роста или у неё недостаточно пышная фигура?

Сун И обиделась и решила встать, чтобы сравнить с ним рост и доказать, что она уже взрослая. Но сегодня на ней были туфли на плоской подошве, и никакого преимущества не получалось. В отчаянии она топнула ногой, решительно встала на скамью и теперь могла смотреть на него сверху вниз.

Цзян Чэнъинь взглянул на неё снизу вверх:

— Осторожнее, упадёшь.

— Ничего страшного! Редкий случай, когда я выше тебя. Теперь понимаю, каково это — видеть мир с высоты. Завидую вам, высоким!

Сун И немного понесло. Она наклонилась вперёд, приблизившись к нему вплотную, и сладко улыбнулась:

— Господин Цзян, каково ощущение — когда тебя кто-то перерос?

— Нормально, — сдерживая улыбку, ответил он.

— Неужели не чувствуешь себя маленьким мальчиком?

— Нет. Хотя ты напомнила мне одну истину: рост не всегда соответствует возрасту. Некоторые, даже вытянувшись в длину, остаются детьми в душе.

Лицо Сун И скривилось от обиды — она явно злилась.

— Цзян Чэнъинь, — вдруг серьёзно сказала она, — мне уже исполнилось восемнадцать.

— Я знаю.

— Не надо постоянно относиться ко мне как к ребёнку.

Они стояли очень близко — расстояние между их лицами составляло не больше пяти-шести сантиметров. Их дыхание смешалось, и вскоре стало синхронным.

Произнеся эти слова, Сун И замерла. Она заметила, что взгляд мужчины устремлён прямо ей в лицо. Его глаза, тёмные, как чёрная дыра, будто затягивали её внутрь.

Всего несколько секунд их глаза были прикованы друг к другу, но сердце Сун И уже бешено колотилось, будто готово выскочить из груди.

Такой ракурс, такая поза… почему-то навевали мысли об интимности.

Её пальцы непроизвольно задрожали, и вскоре дрожь распространилась по всему телу. Она онемела, даже голос стал срываться.

В прошлом фильме у неё был эпизод с имитацией поцелуя — и тогда она не испытывала ничего подобного.

Словно внезапно заболела, и, похоже, надолго.

Она забеспокоилась, сжалась в кулаки и попыталась выпрямиться, отклонившись назад. Но мышцы не слушались, и она начала пошатываться на скамье, грозя упасть ничком на землю. Цзян Чэнъинь вовремя схватил её за запястье и, почти не прилагая усилий, удержал в равновесии.

Сун И в ужасе спрыгнула со скамьи и резко повернулась спиной к нему, прикрыв ладонью пылающие щёки.

Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец успокоилась.

Затем снова обернулась и быстро сменила тему:

— Как думаешь, не заблудятся ли эти репортёры и не выйдут ли отсюда?

— Возможно.

— Звучит жалко, — пробормотала она. — Зачем им за нами следить? С господином Фу ещё понятно — материал нужен. А мы с тобой? У меня же нет популярности.

Она взглянула на Цзян Чэнъиня:

— А вот ты — другое дело.

Она отлично помнила историю с отелем Хайюэ, где их сфотографировали. Тот пост до сих пор остаётся суперпопулярным на том форуме.

Люди всегда питают особые фантазии о красивых и богатых мужчинах.

Цзян Чэнъинь ничего не ответил. Он оперся на дерево и внимательно смотрел на Сун И:

— В следующий раз, если столкнёшься с такой ситуацией, старайся уходить отдельно от других.

Сегодня повезло, что рядом оказался он. Даже если их снимут, эту историю можно будет легко замять. Но в будущем всё может быть иначе. Такой актрисе, как Сун И — без связей и без известности, — любой слух может стоить карьеры.

Этот мир шоу-бизнеса ей не подходит.

Сун И сразу поняла его намёк и решительно шагнула вперёд:

— Тогда давай разделимся прямо сейчас, чтобы нас не застукали вместе.

Она сделала всего два шага, как Цзян Чэнъинь снова схватил её за руку и не дал уйти.

На этот раз он просто потянул её за собой, выведя на соседнюю тропинку.

Его ноги были длинными, шаги — широкими, и Сун И пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

— А если нас всё-таки кто-нибудь увидит? — спросила она на бегу.

— Никто не увидит.

— Ты так уверен?

— Да. Они пошли по ложному пути, а мы — по главному.

— А вдруг мы ошибаемся?

— Исключено.

— Всё же бывают исключения. Нельзя отрицать их существование.

http://bllate.org/book/10984/983563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода