× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине по дороге домой Ван Жуонань не удержался и поддразнил Сун И:

— В прошлый раз, когда ты упала с вайера, к тебе бросились несколько постановщиков боевых сцен, чтобы подхватить, но ты никого не пустила. Звала только свою ассистентку. Фу Чжиань тогда тоже стоял рядом — протянул руку, хотел помочь, но ты и его отшила.

А сегодня сама взяла Цзян Чэнъиня за руку. Видимо, дело серьёзное.

Сун И совершенно не помнила этого случая.

— Я просто боюсь слухов с «королём экрана». Его фанатки страшные.

— А разве тебе не страшно сплетни с Цзян Цзуном? Тут уже не фанатки — тут совсем другое дело.

Правила игры в мире капитала куда жестче, чем в фан-сообществах. Ни один из кланов, жаждущих огромного состояния семьи Цзян, не промахнётся.

Если они узнают, что Цзян Чэнъинь завёл роман с актрисой-никомушкой, тебе придётся туго.

Ван Жуонань вдруг почувствовал, что стоит предупредить Сун И.

— Если уж ты действительно заполучила связь с Цзян Чэнъинем, держись за неё мёртвой хваткой. Пока он тебя прикрывает, с тобой ничего не случится. Но стоит ему убрать свой зонтик — и твоей карьере конец.

— Так уж всё плохо?

Ван Жуонань холодно усмехнулся:

— Как думаешь? Хотя, судя по всему, у вас всё в порядке. Ты ведь так его любишь.

Сун И тут же замотала головой, демонстрируя классическую триаду отрицания: «Нет, это не я, вы ошибаетесь!»

Увы, Ван Жуонань был лисой тысячи лет от роду и ни на секунду не поверил её театральному представлению.

Той ночью Сун И лежала в комнате поместья Цзян и долго смотрела в телефон. Потом стала листать чаты в WeChat и наконец нашла диалог с Линь Си.

С тех пор как они последний раз переписывались лично, прошёл почти месяц.

Обычно все четверо девушек общались в общем чате. Они были такими близкими, что не скрывали друг от друга даже самых пустяковых дел — наоборот, спешили поделиться каждой мелочью со своими сёстрами.

Но сегодня Сун И почему-то не хотела писать в общий чат. Эта тема была слишком неловкой, и она решилась рассказать только Линь Си.

Из всех подруг Линь Си была самой зрелой и объективной — именно она могла дать взвешенный совет.

Ху Шаньшань бы только визжала от восторга, а Лу Цзявэнь, мягкая, как вата, ни за что не смогла бы принять однозначное решение.

Сун И отправила эмодзи и написала:

[Си-Си]

Линь Си:

[Говори прямо, а то заблокирую за мерзость.]

Сун И:

[…Зачем так грубо? Кто тебя разозлил?]

Линь Си:

[Сунька, вернись в норму. Посмотри, что ты мне писала в прошлый раз, и сравни с сегодняшним.]

Сун И пролистала вверх и увидела своё последнее сообщение — она тогда заказывала острые шарики, когда жила у Линь Си, и спрашивала, сколько добавить мясных шариков. Ху Шаньшань тогда сидела на диете и голодала, и Сун И боялась соблазнить её, если напишет в общий чат.

Сун И тогда написала:

[Скажи уже, сколько шариков, быстро! У меня заказ ждать не будет!!!]

Три восклицательных знака красноречиво свидетельствовали, что перед подругами она вообще не церемонилась.

По сравнению с этим, сегодняшнее поведение выглядело чересчур вычурно.

Сун И:

[Ха-ха, извини, особые обстоятельства. Просто скажи честно: как вы тогда восприняли мои отношения с Цзян И?]

Линь Си:

[Хочешь правду?]

Сун И:

[Конечно! Соврёшь — убью на месте.]

Линь Си прислала ей какашку и написала:

[Правда в том, что я вообще не верила, будто вы встречались.]

Сун И:

[Как это возможно? Ты что, потеряла память?]

Линь Си:

[Память у меня отличная. На День защиты детей ты предпочла таскать нас играть в когтерь, а не идти с Цзян И в кино. А когда защищала диплом, он хотел пообедать с тобой наедине, а ты притащила с собой Ху Шаньшань — да ещё и заставила её есть за двоих. Цзян И терпел тебя только благодаря своему воспитанию. Хотя, конечно, он всё равно сволочь — раз уж изменил Ся Линь.]

После этих слов Сун И вспомнила массу старых случаев. Например, как Цзян И впервые попытался взять её за руку — а она плеснула на него стакан молочного чая. Хотел поцеловать — она так толкнула, что он угодил прямо в канаву.

Подобных историй было бесчисленное множество.

Выходит, настоящей сволочью была она сама.

Линь Си, не дождавшись ответа, прислала три эмодзи подряд и спросила:

[Что случилось? Он снова вышел на связь?]

Сун И:

[Нет.]

Линь Си:

[Тогда в чём дело? Подруга, с тобой что-то не так. Неужели ты влюбилась?]

Сун И…

Она сама не знала. Кто вообще может знать такое?

Этот вопрос не давал ей уснуть всю ночь.

На следующий день она пришла на съёмочную площадку с опухшим лицом, и Ван Жуонань долго пристально на неё смотрел.

Железная леди вот-вот взорвётся — Сун И поскорее схватила сценарий и сделала вид, что усердно зубрит реплики.

В этот момент кто-то подошёл и протянул ей бутылочку напитка. Сун И подняла глаза и увидела третьего главного героя сериала.

Молодой актёр нового поколения, миловидный, с детским личиком. В интернете его фанатки называли просто «малыш».

«У него одни мамочки в фанатках, все как сына балуют», — подумала Сун И.

Стать чьей-то «мамой» ей не хотелось.

Она не собиралась брать томатный сок, лишь вежливо улыбнулась и уже искала повод отказаться, как вдруг вспомнила вчерашний разговор с Ван Жуонанем.

Кто сказал, что она доверяет только Цзян Чэнъиню? Она с радостью примет сок и от милого мальчика.

Она не только взяла напиток, но и сладко улыбнулась:

— Спасибо.

Молодой актёр обрадовался и улыбнулся ещё шире, отчего стал выглядеть ещё моложе своего возраста.

Сун И смотрела на это беззаботное лицо и глубоко вздохнула про себя.

Похоже, юные мальчики ей действительно не по вкусу.

Возможно, поэтому с Цзян И ничего и не вышло — все ровесники казались ей слишком инфантильными, их слова и поступки — надуманными и ненадёжными.

Не то что Цзян Чэнъинь…

Опять о нём!

Несколько дней подряд сердце Сун И билось где-то в горле.

Она теперь жалела, что написала Линь Си. Раньше можно было прятать голову в песок и делать вид, что ничего не происходит, а теперь так больше не получится.

Настроение Сун И становилось всё хуже.

Но вскоре случилось нечто, что немного подняло ей дух. Во время съёмок этого сериала один из актёров из её прежнего веб-сериала неожиданно стал знаменитостью благодаря новому проекту.

Его популярность потянула за собой и старые работы. В том маленьком сериале они играли парочку второго плана — милую влюблённую пару с множеством сладких сцен. Благодаря всплеску интереса к нему, Сун И тоже получила немного внимания.

Ли Ли была в восторге: каждый день проверяла число подписчиков Сун И в Weibo и постоянно сообщала ей актуальные цифры. Всего за неделю количество фолловеров, которое раньше еле достигало двух десятков тысяч даже с накруткой от агентства, подскочило почти до ста тысяч.

Это стало приятным сюрпризом.

Но главный сюрприз ждал впереди. Из-за этой волны популярности Сун И получила приглашение на телевизионный фестиваль. Чэнь Ваньцзин немедленно запросила у Ван Жуонаня выходной и повезла её на мероприятие.

Сун И уже бывала на подобных событиях, поэтому чувствовала себя уверенно.

Весь вечер прошёл отлично, и Сун И даже дала несколько интервью журналистам.

Когда фестиваль подходил к концу, она зашла в туалет.

Туалет в пятизвёздочном отеле был изысканным и пустым. Когда Сун И вошла, там никого не было. По привычке она выбрала кабинку в самом конце. Только успела запереть дверь и обернуться, как услышала шаги и голоса.

Вошло несколько человек, болтая между собой. Одна из них спросила другую:

— Уйин, правда ли, что у тебя с Фу Чжианем был роман?

Сун И не собиралась подслушивать чужие секреты, но едва услышала имя Уйин, как тут же убрала руку с двери.

Это имя ей запомнилось — Цзян Чэнъинь упоминал, что именно эта актриса якобы встречалась с Фу Чжианем. Из-за этого Ян Цинъюэ, по слухам, шантажировала Фу Чжианя.

Сун И тут же без зазрения совести насторожила уши.

Девушки, похоже, не заметили закрытой кабинки и говорили без стеснения.

Голос Уйин звенел, как колокольчик:

— Полная ерунда, всё это выдумки.

— Но мне сказали, что Фу Чжиань сам признал. У нас в семье знакомые в отделе уголовного розыска — информация оттуда.

— Невозможно, — настаивала Уйин. — У нас с Фу Чжианем нет никаких отношений. Мы вместе снимались в одном фильме: он был главным героем, я — эпизодической актрисой. У нас даже совместных сцен не было. Если уж на то пошло, он пару раз дал мне совет по игре — и всё.

— Точно? Вы точно не встречались? Говорят, Ян Цинъюэ угрожала ему из-за этого.

Уйин фыркнула с явным презрением:

— Ты что-то напутала. Ян Цинъюэ тогда работала ассистенткой по костюмам на съёмках. Откуда она могла знать что-то такое? Да и даже если бы у меня с Фу Чжианем что-то было — ну и что? Я к тому времени уже рассталась с парнем. Какие могут быть последствия сейчас от старых слухов?

Уйин говорила убедительно, не похоже было, что она врёт. Сун И стояла в кабинке, и адреналин хлынул ей в кровь.

Выходит, Фу Чжиань солгал.

У него не было причин платить Ян Цинъюэ, если только у неё не было других компроматов на него.

Он выдвинул версию с Уйин лишь для того, чтобы запутать следствие и скрыть настоящую причину.

А причина, возможно, была в том, что он увидел её и впал в истерику до обморока?

Сун И едва покинула площадку фестиваля, как захотела позвонить Цзян Чэнъиню и рассказать обо всём. Но тут же вспомнила его слова в больнице.

Он «уволил» её и запретил вмешиваться в дела Фу Чжианя. Значит ли это, что теперь ей не стоит ему звонить?

Но так хотелось услышать его голос — от одного звука она сразу успокаивалась.

Даже если он иногда говорил холодно и неприветливо.

Сун И придумала себе кучу оправданий, но так и не набралась смелости сделать звонок. Она медленно брела к воротам поместья, всё ещё колеблясь.

Чэнь Ваньцзин заметила её задумчивость и хотела что-то сказать, но не успела — машину резко тряхнуло. Раздался глухой удар — они врезались во что-то впереди.

Водитель обернулся, извиняясь:

— Простите, Чэнь-цзе, задели машину впереди.

В момент столкновения Сун И отбросило в угол заднего сиденья. Теперь она пыталась подняться, растрёпанная и растерянная.

Её волосы растрепались, а накидка поверх вечернего платья куда-то исчезла. Увидев, что Чэнь Ваньцзин выходит осмотреть повреждения, Сун И машинально последовала за ней.

Передние бамперы машин соприкоснулись, но повреждения были незначительными. При свете фар Сун И увидела человека, стоявшего у передней машины, и замерла.

Цзян Чэнъинь прислонился к задней двери своей машины, зажав сигарету между пальцами. Дым клубился перед его лицом.

На фоне туманной ночи он выглядел небрежно и дерзко.

Чёрт, да он даже красив.

Ночной ветерок принёс с собой лёгкий запах табака, и Сун И мгновенно пришла в себя.

Как же холодно-то.

Ответственность за аварию, естественно, лежала на задней машине. Водитель объяснил, что не разглядел дорогу из-за темноты. Чэнь Ваньцзин извинялась перед Цзян Чэнъинем и обещала немедленно отремонтировать его автомобиль, вернув ему первоначальный вид.

Сун И взглянула на заднюю часть его машины и подумала, что ремонт, скорее всего, не понадобится — с её стороны не было видно ни царапины. Зато их собственная «развалюха» получила вмятину в капот и разбитую фару.

Но в любом случае это был вопрос между водителями.

Цзян Чэнъинь выглядел так, будто ему было совершенно всё равно. Он сделал пару затяжек и бросил взгляд на Сун И:

— Возвращаешься?

Сун И кивнула, собираясь ответить, но тут Чэнь Ваньцзин слегка ущипнула её за талию и толкнула вперёд. Сун И послушно двинулась за Цзян Чэнъинем, будто заводная кукла.

От ворот сада до входа в особняк было ещё далеко.

Сун И шла по аллее, дрожа от холода и с тоской вспоминая свою потерянную накидку.

http://bllate.org/book/10984/983561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода