×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В саду каменные плиты были твёрдыми, земля — шероховатой и неровной. Сун И надела лишь тонкие брюки, и падение вышло особенно болезненным: колени мгновенно пострадали.

Её только что зажившие колени…

Сун И чуть не расплакалась от боли, но это было ещё не самое неловкое.

Гораздо хуже оказалось то, что рядом стоял Цзян Чэнъинь. Упав на колени, она инстинктивно потянулась к чему-то рядом — и теперь обеими руками крепко обхватила его ноги, прижавшись щекой к его брюкам. Через ткань будто бы проступало его тепло.

Даже сама Сун И чувствовала себя настоящей развратницей.

Она умирала от стыда и хотела немедленно отпустить его и подняться, но колени так сильно болели, что малейшее движение заставляло всё тело дрожать.

Казалось, её коленям конец — третий раз за несколько дней она падает! Старая рана ещё не зажила, а тут новая.

Цзян Чэнъинь тоже был застигнут врасплох этим внезапным поворотом событий.

Хотя обычно за его спиной многие называли его «папочкой», а желающих «ухватиться за его ногу» было хоть отбавляй, на самом деле ни одна женщина никогда ещё так буквально не обнимала его за ноги. Это был первый раз в его жизни.

Обычно, завидев его, люди старались вытянуться по струнке, будто перед строем, а вот Сун И…

Сейчас она стояла на коленях, вся съёжившись, что-то невнятно бормотала себе под нос и выглядела крайне жалко.

Цзян Чэнъинь помолчал немного, затем протянул руку и, словно подбирая испуганное животное, аккуратно поднял её.

— Что с тобой случилось?

— Больно… Очень больно.

— Где именно?

Сун И не знала, плакать ей или краснеть ещё сильнее. Она указала на свои измученные колени, и слёзы наконец покатились по щекам.

Цзян Чэнъинь попытался закатать ей брюки, но, дважды дернув за ткань, понял, что в саду слишком темно. Он остановился и спросил:

— Сможешь идти?

— Не знаю.

— Попробуй.

Он подставил ей плечо, перекинув её руку через свою шею, а другой рукой поддержал за талию. Медленно они начали двигаться вперёд.

Сун И следовала за его ритмом. Каждый шаг отзывался болью, и всё тело вздрагивало, но, по крайней мере, она могла передвигаться. Так они добрались до дома.

У входа была ступенька. Цзян Чэнъинь, видимо, решил, что возиться не стоит, и просто поднял её на руки, перенёс через порог и занёс в соседнюю чайную комнату, заодно включив свет.

Как только загорелся свет, смущение Сун И усилилось в десятки раз.

В темноте она могла скрыть свои эмоции за покровом ночи, но теперь всё стало явным.

Цзян Чэнъинь заметил её замешательство:

— Почему лицо такое красное? От ветра?

— Да, — быстро ответила Сун И. — Ветер сильный, продуло немного.

Цзян Чэнъинь не стал углубляться в эту тему и снова присел, чтобы осмотреть её колени.

Сун И сидела тихо в кресле, позволяя ему действовать, и в это время незаметно коснулась пальцами своего пылающего лица.

Зеркало не требовалось — она и так знала, что сейчас красна, как после двух бутылок эргоутоу.

Как же она стеснительна! Не зря Чэнь Ваньцзин постоянно твердила, что с таким характером в шоу-бизнесе делать нечего.

Но ведь только что… Она напрягла память, пытаясь вспомнить, обняла ли она только ноги или случайно дотронулась до чего-то ещё.

Если это так — лучше ей вообще не жить.

Пока Сун И корила себя, в колене снова вспыхнула боль. Она опустила взгляд и увидела, что брюки уже закатаны выше колена, обнажая её белые, стройные ноги.

Сун И мгновенно смутилась и прижала ладонью его руку:

— Достаточно.

Цзян Чэнъинь взглянул на неё. По его глазам нельзя было ничего прочесть, но Сун И упрямо решила, что он, наверняка, насмехается над ней.

И правда, она ведёт себя чересчур капризно. Раньше, когда они только познакомились, она целую ночь провела с ним в одном помещении в платье с открытой спиной, а потом ещё и спала у него дома в халате. Тогда было куда больше поводов для смущения, но она не стеснялась. А теперь…

Чем ближе они становятся, тем труднее ей вести себя естественно рядом с этим мужчиной.

Цзян Чэнъинь лишь мельком взглянул на неё и снова склонился к её колену.

Пару дней назад Сун И упала из-за Фу Чжианя и поцарапала колено. Тогда это была лишь царапина, которая за два дня уже успела затянуться корочкой. Но сегодняшнее падение не только разорвало старую рану, но и добавило новую. Теперь её колено представляло собой кровавое месиво — страшное зрелище.

Сун И, которая до этого щекотала нервы своей стеснительностью, теперь при виде раны перестала плакать и замерла в оцепенении.

Тут же Цзян Чэнъинь позвал прислугу и велел принести аптечку.

— Жаль, что не попросил доктора Тана задержаться. Пусть бы осмотрел.

— Нет-нет, — Сун И наконец нашла голос. — Мои ноги… они не отвалятся, правда?

— От простого ушиба нога не отваливается. У меня во дворе обычные плиты из песчаника, а не ловушки с лезвиями.

Его серьёзный тон, с которым он говорил полную чушь, рассмешил Сун И. Хотя позже, когда ей мазали рану, было очень больно, она всё же сумела сдержать слёзы.

Мазала рану молодая девушка. Сун И услышала, как Цзян Чэнъинь назвал её Сяо Хань, и, судя по возрасту, та была всего на пару лет старше неё.

Очень мягкая и спокойная девушка, уверенно и бережно обрабатывающая рану.

Закончив перевязку, она подробно объяснила Сун И, как ухаживать за повреждением, и вышла из чайной.

Сун И с восхищением смотрела ей вслед, пока Цзян Чэнъинь не махнул рукой у неё перед глазами.

— Она уже ушла.

Затем он слегка усмехнулся:

— Так уж и хороша?

— А разве нет? У неё потрясающая аура!

Совсем не похожа на Ван Цяо — та яркая и дерзкая, а эта Сяо Хань — сдержанная и надёжная, вызывает желание довериться ей полностью.

Увидев, что Цзян Чэнъинь молчит, Сун И подняла на него глаза:

— Правда же красивая? Или тебе больше по душе такой типаж, как у Ван Цяо?

— Видимо, ты недостаточно сильно ушибла колено.

— Это почему?

Цзян Чэнъинь усмехнулся:

— Ещё сил хватает столько болтать.

На самом деле Сун И уже почти не болело. Она опустила брюки, встала и попробовала походить. Хотя и хромала, но, скорее всего, через пару дней всё пройдёт.

Настроение улучшилось, и разговоров стало больше:

— Эта девушка, наверное, медсестра? Знаешь, отношение медперсонала к пациенту очень важно. От того, насколько они добры, зависит настроение больного.

— Разве не важнее профессионализм?

— Доброта тоже важна! В детстве у меня был соседский мальчик — братец Чжоу. Он постоянно дрался и получал травмы. После каждого ушиба он запрещал мне ругать его и требовал, чтобы я говорила с ним очень ласково. Говорил, что это «психологическая терапия» и работает чудесно.

Сун И говорила с воодушевлением, будто пыталась доказать правоту своих слов, и даже начала вспоминать разные случаи.

Но внимание Цзян Чэнъиня ушло в другую сторону.

— Братец Чжоу?

— Да, соседский мальчишка, старше меня на несколько лет. Очень хороший человек, хоть и шалун. Всегда заботился обо мне. Половина его ран — из-за драк за меня.

— То есть он защищал тебя?

— Не совсем. Я сама часто дралась с мальчишками. Проигрывала — рыдала и бежала к нему. Он тогда шёл мстить за меня. Но те парни тоже были не подарок, и мы часто проигрывали, убегали и запирались дома. Сейчас думаю: как же мы тогда глупо вели себя!

Цзян Чэнъинь молча слушал её воспоминания, не перебивая. Такой Сун И он видел редко. Обычно она весёлая и общительная, но всегда держится с ним с лёгкой настороженностью.

Она всегда смотрит на него снизу вверх, никогда не ставя их в равное положение. Даже зная, что он старший брат Цзян И, она всё равно инстинктивно проявляет покорность или уступчивость.

Но сегодня всё иначе. Она будто сбросила броню и стала совершенно естественной. Каждое её движение, каждая улыбка — всё дышало живостью, лёгкой застенчивостью и молодой женской грацией.

Этот братец Чжоу, очевидно, занимал особое место в её жизни.

— Значит, поэтому ты и рассталась с Цзян И?

Сун И как раз вошла в раж, но при этих словах её улыбка померкла, и она возмущённо фыркнула:

— Конечно нет! Это же было в детстве! Мы расстались, потому что он изменил мне.

Изменил — ладно, но ещё и привёл ту женщину, чтобы унизить меня перед всеми! Просто мерзавец!

— Я знаю про его измену. Он действительно свинья. Но… — Цзян Чэнъинь скрестил руки в карманах и оперся на стеллаж с посудой, слегка приподняв брови. — До расставания он как-то упомянул, что, мол, тебе будто бы не очень нравилось быть с ним.

Он умолчал часть: на самом деле Цзян И тогда сказал:

«В отличие от других девушек, которые хотят быть со своим парнем двадцать четыре часа в сутки, она всё время от меня прячется. Если бы в Олимпиаде был конкурс в прятки, она бы взяла золото и в личном, и в командном зачёте».

Сун И натянуто пожала плечами и честно призналась:

— Сначала я согласилась с ним встречаться только потому, что он меня достал. Думала, если скажу «да», он хотя бы немного успокоится.

— И что?

— Стал ещё назойливее.

Любовь — самое хлопотное дело на свете.

Больше она никогда не будет встречаться с кем-либо.

Из чайной доносились разговоры, иногда перемежаемые смехом.

Хань Цзяхэ вернула аптечку на место и направилась наверх.

Скорее всего, бабушка уже закончила свой разговор.

Перед тем как подняться, она ещё раз взглянула в сторону чайной.

В этой комнате бывало немало знатных дам и светских львиц, но ни одной из них не оказывали такого внимания, как сегодня Сун И. Обычно они проводили с Цзян Чэнъинем весь день за чаем, но почти не разговаривали — чаще бегали в туалет.

Хань Цзяхэ улыбнулась.

Поднимаясь по лестнице, она встретилась с Ван Жуонанем. Хань Цзяхэ вежливо поклонилась ему и постучалась в дверь кабинета бабушки Цзян.

Та как раз пила чай и, увидев её, поманила к себе, подробно расспросив о том, как Сун И поранилась, как выглядит рана и что нужно делать дальше. Когда-то Цзян И получил травму, но бабушка не проявляла и десятой части такого интереса.

Сун И действительно особенная.

После нескольких вопросов бабушка сменила тему:

— Через пару дней день рождения Мэн Чжао. Что ты ему подаришь?

Хань Цзяхэ на мгновение замерла, а потом ответила:

— Я не готовила ему подарок. Мы с ним… не очень близки.

— А пару дней назад вы хорошо беседовали. Тебе, кажется, было приятно.

Хань Цзяхэ поняла, к чему клонит бабушка. С возрастом та всё активнее пыталась подыскать ей жениха. Мэн Чжао, личный секретарь Цзян Чэнъиня, был вполне подходящей партией.

Но Хань Цзяхэ к нему ничего не чувствовала.

— Господин Цзян попросил меня уточнить у господина Мэна его график. Он хочет сопроводить вас на медицинское обследование.

Как только бабушка услышала про обследование, её внимание тут же переключилось. Она замахала руками, как ребёнок, явно не желая идти к врачам.

В свои восемьдесят она прекрасно понимала, что без болезней не обойтись. Каждое обследование находило новые отклонения, и ей приходилось принимать всё больше таблеток.

Если так пойдёт дальше, лекарства убьют её раньше болезней.

Она знала своё состояние и потому всё настойчивее хотела побыстрее женить внука на Сун И.

Ведь между ними явно пробежала искра. Простая царапина на колене — и он тут же вызвал к ней всех своих людей. В этом доме он так заботился только о ней самой, даже Цзян И не удостаивался такого внимания.

Бабушка вдруг захотела подслушать их разговор.

Внизу, у двери чайной, Ван Жуонань тоже хотел услышать хотя бы пару фраз. Но не успел он подойти, как дверь распахнулась.

Цзян Чэнъинь стоял у порога, одной рукой держась за косяк, а другой протягивая её Сун И.

Сун И, прихрамывая, медленно доковыляла до двери и, не задумываясь, протянула руку, позволив ему помочь.

Эта сцена заставила Ван Жуонаня задуматься.

http://bllate.org/book/10984/983560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода