× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И не могла прямо сказать об этом, лишь натянуто улыбнулась в знак согласия и тут же подхватила игру:

— Да, учитель, так что держись за мной крепче и ни в коем случае не отставай. А то сегодня ночью я и глаз сомкнуть не смогу.

— Не волнуйся, не потеряю. Дядя твой — настоящий Шумахер киноцентра. Все дороги здесь знаю как свои пять пальцев — ни одна машина ещё не уходила от меня.

Водитель, хвастаясь, слегка прибавил газу, сохраняя безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля, но не позволяя тому скрыться из виду.

Два такси проехали почти половину города и наконец остановились у нового торгового центра.

Сун И расплатилась за проезд и незаметно последовала за Фу Чжианем внутрь здания.

Только теперь она заметила, что Фу Чжиань надел в машине шляпу и маску, будто стараясь не привлекать внимания. Зайдя в ТЦ, он не стал ничего покупать и не пошёл перекусить, а сразу направился к эскалатору на третий этаж.

На третьем этаже располагался крупный сетевой кинотеатр. Сейчас как раз был пик окончания сеансов: из залов высыпали целые группы зрителей. Сун И, хоть и следовала за Фу Чжианем вплотную, всё же была оттеснена толпой студентов, пришедших на фильм.

Когда она наконец устояла на ногах и подняла голову, Фу Чжианя уже нигде не было.

Она вдруг поняла, зачем он выбрал именно кинотеатр: в залах темно и полно людей — идеальное место для встречи, где его никто не узнает.

Но теперь найти его стало практически невозможно.

Ей было невыносимо обидно уходить ни с чем.

Поколебавшись у входа в кинозал, Сун И вдруг задумалась, уставившись на название кинотеатра. Затем достала телефон и начала искать в интернете. Вскоре в статье энциклопедии она действительно увидела имя Синъюнь.

Это была сеть кинотеатров, принадлежащая Синъюнь, — иными словами, территория Цзян Чэнъиня.

Сун И немедленно набрала ему номер.

Автор говорит:

«Сун И: „Какой вечер? Разве у нас были другие вечера?“

Цзян Чэнъинь: „Будут. Впереди ещё очень-очень много вечеров. Ждёшь с нетерпением?“

Сун И: „Да… Очень жду.“»

Цзян Чэнъинь молча выслушал её рассказ обо всём, что произошло.

В конце спросил:

— Значит, ты всё-таки не послушалась меня и сама пошла следить за ним?

Сун И показалось странным поведение этого «босса». Почему он каждый раз обращает внимание совсем не на то, на чём сосредоточена она?

— Просто мне стало любопытно...

— Не выдумывай оправданий.

Голос Цзян Чэнъиня вдруг стал жёстким, и Сун И замолчала, не осмеливаясь продолжать. Между ними повисло неловкое молчание. Хотя она не видела его лица, ей казалось, что Цзян Чэнъинь зол.

Почему он сердится?

Сам Цзян Чэнъинь не мог точно объяснить, откуда взялся этот внезапный гнев. Он лишь понимал, что теперь немного жалеет — жалеет, что втянул Сун И в это дело.

У девушки слишком живое любопытство, она постоянно действует по собственной инициативе и совершенно не осознаёт, в какую опасность может попасть.

Такому юному созданию что-нибудь случись... ему придётся давать отчёт перед её родителями. Ведь те относятся к нему как к старшему.

Старшему... ха.

Сун И долго не получала ответа и интуитивно почувствовала, что Цзян Чэнъинь действительно недоволен. Она решила сказать пару слов, чтобы его успокоить. В конце концов, он её главная «золотая нога» — если рассердить его, можно остаться ни с чем.

Но сорвалось с языка:

— Простите, дядя Цзян.

Цзян Чэнъинь по-прежнему молчал. Сун И быстро поправилась:

— Нет, ошиблась. Цзян... Цзян... Как мне вас правильно называть?

Последняя фраза прозвучала почти как бормотание про себя, но громкость микрофона оказалась слишком высокой, и слова долетели до ушей Цзян Чэнъиня.

Ему захотелось улыбнуться, но он сдержался и холодно произнёс:

— Просто зови по имени.

— Но так же неприлично! Будто я совсем без воспитания. Ведь вы же...

— Зови по имени, если хочешь роль в следующем фильме.

Сун И немедленно сдалась:

— Хорошо, зову. Цзян Чэнъинь.

Произнеся это имя, она почувствовала, как спина покрылась испариной, будто только что вызвала демона или сошёл с небес божественный дух.

Она стояла рядом с автоматом по продаже напитков, погружённая в эти странные мысли, когда вдруг услышала голос Цзян Чэнъиня — не из телефона, а прямо за спиной.

— Да, я здесь.

Сун И обернулась и угодила в глубокий, пристальный взгляд Цзян Чэнъиня.

Как она и представляла, будто бог сошёл с небес: мужчина стоял всего в метре позади неё, загораживая собой большую часть света сверху.

Его лицо было окутано полумраком, но из-под этой тени исходила ощутимая мощь. Хотя выражение лица было суровым, Сун И почему-то почувствовала облегчение.

Инстинктивно она мягко улыбнулась:

— Ты пришёл.

Цзян Чэнъинь по-прежнему хмурился, но голос звучал уже не так холодно:

— Да, я здесь.

Оба замолчали, и между ними возникла странная, почти мистическая атмосфера. Сун И вспомнила один пост на форуме отеля, где некто восторженно писал о Цзян Чэнъине.

Одна фраза особенно запомнилась:

«Невозможно понять этого человека, особенно его глаза — будто могут увлечь за собой душу».

Теперь, стоя перед ним, она вдруг почувствовала, что в этом есть доля правды.

Сун И невольно сжалась.

А Цзян Чэнъинь видел перед собой лишь юную девушку. Пусть она и красива, и макияж безупречен, но в чертах лица ещё чувствуется незрелость и свежесть — как нераспустившийся бутон весеннего цветка.

Действительно идеально подходит Цзян И.

Но именно из-за своей юности она часто действует импульсивно, не просчитывая последствий.

Это и есть её преимущество — и одновременно слабость.

Подумав об этом, Цзян Чэнъинь нахмурился ещё сильнее.

Оба погрузились в свои мысли, пока их не вывел из замешательства шум у выхода из зала: одна девушка застукала своего парня с однокурсницей и устроила им громкую сцену, отчитывая обоих на весь кинотеатр.

Эта суматоха нарушила неловкое молчание между Сун И и Цзян Чэнъинем.

— Что теперь собираешься делать? — спросил он.

Сун И хотела сказать, что вернётся в отель, но вдруг опустила взгляд на пакет в руке и ответила:

— Сначала найдём место, где я смогу съесть этот салат. Я умираю от голода.

Цзян Чэнъинь без лишних слов повёл её в свой кабинет.

Большая, холодная комната, в которой явно никто не жил. Сун И уселась на диван и, жуя салат, спросила:

— Так ты случайно оказался здесь?

— Можно сказать и так.

Кинотеатр только открылся, и он провёл несколько часов на совещании с руководством. Ей повезло: как раз в момент её звонка встреча закончилась, хотя некоторые сотрудники ещё не покинули переговорную.

Поэтому многие услышали её звонок, и кто-то даже осмелился подшутить:

— Босс, жена проверяет, не задержался ли?

Цзян Чэнъинь проигнорировал насмешки и, продолжая разговор по телефону, спустился вниз, чтобы найти Сун И. Он увидел её у автомата с напитками.

Фу Чжиань оказался не таким уж плохим человеком — он не привёл её в какое-нибудь глухое место. Если бы он завёл Сун И в безлюдный район в такое позднее время, с ней могло бы случиться что угодно.

— Значит, ты хочешь сказать, что он специально привёл меня сюда?

Сун И набила рот куриной грудкой и чуть не подавилась, поэтому торопливо сделала пару глотков чая с молоком, который купил ей Цзян Чэнъинь.

Как же она скучала по этому вкусу!

— Но зачем ему это? Что особенного в этом месте?

— Возможно, именно потому, что здесь ничего особенного, он и выбрал его.

Сун И моргнула, не понимая.

Цзян Чэнъинь откинулся на спинку дивана, скрестил руки на груди и начал объяснять:

— У Фу Чжианя есть помощники, компания и целая армия охранников. Если бы он действительно хотел тайно встретиться с кем-то, ему вовсе не нужно было приходить сюда. И если бы он захотел от тебя избавиться, у него было бы тысячи способов. Разве тебе не показалось странным, что ты так легко следила за ним весь путь?

Действительно, она даже подумала, что водитель просто отлично водит.

— Он мог бы легко остановить любопытную девчонку вроде тебя. Но он ничего не сделал. Это значит, что он намеренно позволил тебе следовать за ним. А достигнув своей цели здесь, он просто избавился от тебя.

— А какова его цель?

— Возможно, он хотел убедиться в одном.

— В чём?

— В том, действительно ли ты следишь за ним.

Цзян Чэнъинь снова нахмурился. Его взгляд заставил Сун И почувствовать себя школьницей, которую вызвали в кабинет директора за серьёзный проступок.

— Теперь понимаешь, в чём твоя ошибка?

— Поняла. Я поторопилась и спугнула его.

Сун И выглядела очень расстроенной. Она сделала ещё несколько больших глотков чая с молоком и допила его до дна. Когда в стаканчике раздался характерный звук всасывания, она вскочила с дивана.

Всё пропало! Ван Жуонань её убьёт!

Зачем Цзян Чэнъинь купил ей этот чай с молоком?!

Атмосфера в комнате резко изменилась. Сун И больше не думала о Фу Чжиане — она в панике схватила сумку и побежала к двери.

Через два шага её резко остановили, схватив за руку.

Цзян Чэнъинь нахмурился:

— Куда собралась?

— Бегать круги! Рядом с киноцентром есть школа, там есть стадион.

— Школа давно закрыта.

— Тогда... тогда я перелезу через забор!

— Зачем тебе бегать?

— Чтобы похудеть! — Сун И надула губы, на грани слёз. — Из-за этого одного стаканчика мне придётся бегать до самого утра!

Цзян Чэнъинь стал ещё мрачнее:

— Ночью бегать — глупость.

— Но спортзал в киноцентре уже закрыт!

— Иди спать. Завтра у тебя съёмки.

— Нет! Если я лягу спать прямо сейчас, Ван Жуонань завтра при всех меня уничтожит! Она так орёт, что уши закладывает, и совсем не стесняется!

Цзян Чэнъинь знал характер Ван Жуонаня. Но он точно не собирался отпускать Сун И одну бегать ночью.

В такую позднюю пору, в такую холодную ночь, в киноцентре полно всякого люда...

Он задумался на мгновение и сказал:

— Идём со мной.

— Куда?

Цзян Чэнъинь не ответил. Он сел за руль, и они уехали в клуб «Лань И» Пэй Чжэна.

Клуб работал круглосуточно, и сейчас здесь было особенно оживлённо. Пэй Чжэн как раз беседовал в кабинете со своими подчинёнными, когда услышал, что Цзян Чэнъинь приехал — и привёл с собой девушку. Он тут же бросил всех и выбежал посмотреть на это чудо.

По дороге он отправил сообщение в групповой чат:

[Честное слово, небывалое зрелище: старик Цзян привёз женщину в мой клуб!]

Тихая группа мгновенно взорвалась.

Мужская сплетня ничуть не уступает женской. Все друзья, как будто получили адреналин, захотели немедленно сесть на частный самолёт и примчаться в клуб, чтобы всё увидеть своими глазами.

Кто-то предложил:

[В любом случае сфотографируй девушку. Нужно чёткое фото в анфас и в полный рост!]

Пэй Чжэн ответил:

[Ты что, делаешь студенческое удостоверение?]

Но, увидев Сун И, он и сам захотел сделать пару снимков.

Прелестная, чистая, как цветок на рынке, только что политый водой и готовый распуститься. Действительно приятно смотреть.

Старый Цзян умеет выбирать — и как умеет!

Пэй Чжэн уже собирался одобрительно поднять большой палец, но Цзян Чэнъинь прямо спросил:

— Дай нам отдельную тренажёрную комнату.

— Не слишком большую. Для неё.

Пэй Чжэн недоуменно уставился на Цзян Чэнъиня. Говорить при девушке было неудобно, поэтому он лишь усиленно подмигивал и делал многозначительные жесты.

— Слушай, брат, раз уж ты наконец решил развлечься, можешь идти в отель, но если пришёл ко мне — у меня есть любые номера. Зачем тебе тренажёрный зал?

Цзян Чэнъинь проигнорировал его намёки и бросил взгляд на Сун И, которая, широко раскрыв глаза, с любопытством оглядывалась вокруг.

— Ей нужно потренироваться несколько часов. У тебя есть персональный тренер?

— Конечно есть! У меня вообще всё есть. Но зачем ей тренироваться?

Сун И, услышав вопрос, выглянула из-за спины Цзян Чэнъиня и весело ответила:

— Хочу похудеть.

http://bllate.org/book/10984/983544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода