×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испугавшись, она резко обернулась — и увидела Фу Чжианя. Он стоял неподалёку со сценарием в руках.

— Фу… Фу-лаосы…

Впервые в жизни пойманная на месте преступления, Сун И действительно занервничала. Она сделала пару глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки.

— Вы как здесь оказались?

— Реплики учить. Здесь тихо. А ты? Зачем сюда пришла?

— Я… — Сун И опустила глаза, заметила в руке бутылочку с чаем для горла и тут же протянула её ему. — Хотела предложить вам чаю. Вы так старались объяснять мне сцены, что голос совсем осип. Мне стало неловко.

Фу Чжиань лишь улыбнулся, помолчал несколько секунд и только потом взял бутылочку из её рук.

— Спасибо.

— Не за что. Тогда я пойду. До свидания, Фу-лаосы.

Сун И развернулась и, схватив под руку подошедшую Ли Ли, потащила её прямо из павильона.

Ли Ли всё время оглядывалась:

— Сун-цзе, зачем вы соврали? Мы же искали мою серёжку! Почему сказали, что принесли чай для Фу-лаосы?

А зачем ещё? Конечно, чтобы повысить свой рейтинг в глазах Фу Чжианя!

Сун И не ответила и быстро вернулась с ней в гримёрку.

Там сейчас было полно народу. Хотелось позвонить, но неудобно. Придумав отговорку, она отделалась от Ли Ли, вышла на улицу, нашла тихое безлюдное место и только тогда достала телефон, набрав номер Цзян Чэнъиня.

Без всякой причины ей вдруг стало весело. Похоже, быть «шпионкой» — не такое уж противное занятие.

Телефон прозвенел несколько раз и быстро соединился. На этот раз трубку взял сам Цзян Чэнъинь. Едва услышав её «Алло», он сразу почувствовал, что настроение у неё не то.

— Погоди говорить. Сделай пару глубоких вдохов.

Сун И удивилась:

— Зачем?

— Для твоего же блага.

Цзян Чэнъинь не стал ничего объяснять. Его сухой тон словно говорил: «Если не сделаешь, как я сказал, ни слова от тебя слушать не стану».

Сун И вдруг подумала, что характер этого «золотого папочки» действительно трудно угадать.

Но спорить с ним ей было лень. Она послушно сделала несколько глубоких вдохов.

Затем даже спросила покорно:

— Теперь можно?

— Мм. А теперь осмотрись вокруг. Стены имеют уши.

Да уж, дел у него явно хватает. После таких указаний вся её возбуждённость испарилась. Когда она убедилась, что вокруг никого нет, голос уже звучал ровно, как вода.

— Теперь, надеюсь, можно?

Цзян Чэнъинь это почувствовал — девчонка явно сдерживает раздражение. Он невольно усмехнулся:

— Можно. Говори.

Сун И на мгновение замерла — она почти забыла, зачем звонила. Прислонившись к стене и глядя в потолок, она долго думала, прежде чем вспомнила:

— А, точно! Я только что видела, как Фу Чжиань был с какой-то женщиной.

Цзян Чэнъинь промолчал.

Сун И решила, что он не понял, и добавила:

— Это та самая женщина, что сидела в его машине в тот вечер.

Автор говорит: Наша Сунь быстро входит в роль.

Зрители: Может, потому, что Цзян-лаосы такой красавец, и она хочет произвести впечатление?

Сун И: Нет, просто он богатый.

Цзян Чэнъинь: А человека не хочешь?

Сун И: Хочу, хочу!

Цзян Чэнъинь помолчал несколько секунд и спросил:

— Какой вечер?

— Вечер презентации! Потом вы же сами отвезли меня обратно на съёмочную площадку… Нет, это не главное!

Сун И уже сдавалась. Разве не он сам велел ей «наблюдать» за Фу Чжианем? Почему теперь, когда она докладывает, он выглядит таким равнодушным?

Богатые люди — настоящая головная боль.

Сун И рассердилась и замолчала. В трубке повисла тишина. Через десять секунд она услышала, как мужчина тихо рассмеялся.

— Похоже, ты быстро влилась в роль.

Сун И разозлилась ещё больше. Она ведь делает это исключительно из-за денег! Жаль, что не записала тогда видео — пусть бы сам посмотрел, как самодовольно и вызывающе он тогда сказал: «Угадай».

Раздосадованная, она написала Линь Си, чтобы выпустить пар.

Сун И: [Выбери: деньги или достоинство? Да, я знаю, ты взрослый человек, но взрослым нельзя иметь всё сразу. Только одно.]

Линь Си: [Конечно, достоинство. Это основа человеческого существования.]

[Если человек потеряет достоинство,]

[он уже ничего не…]

Третье сообщение, похоже, она не дописала и случайно отправила. В этот момент Сун И написала своё:

Сун И: [Если предложить целую гору золота.]

Как только это сообщение ушло, она стала свидетельницей настоящего фокуса: три только что отправленных сообщения одно за другим исчезли с экрана, пока не остались лишь первые перепалки.

Сразу после этого Линь Си прислала ещё одно:

Линь Си: [Пока есть золотая гора, дров не будет недостатка. Вот и всё, что я скажу.]

Что-то в этих словах казалось странным?

Если даже лучшая подруга такова, что уж говорить об остальных.

Сун И вздохнула и временно сдалась:

— Так вы вообще хотите слушать или нет? Если нет, я положу трубку.

— Ладно, говори. Я слушаю.

— Так вот, Фу Чжиань…

Сун И запнулась. Ведь кроме того, что она уже сказала, больше нечего добавить Цзян Чэнъиню.

И тут она вдруг поняла: только что она разговаривала с ним очень грубо, чересчур грубо. Не собирается ли он внешне улыбаться, а в душе уже планировать, как открутить ей голову?

Ведь в тот раз он изрядно избил Цзян И — тому пришлось дома лечиться несколько дней. Потом, когда Цзян И пришёл в бар, даже в полумраке на его лице ещё виднелись следы побоев.

Этот босс — не шутка.

Сун И невольно втянула воздух и тут же сменила тон:

— Вообще-то я видела только это. Просто подумала, что раз вы поручили мне следить за ним, надо немедленно доложить. Если вам некогда, я повешу трубку. Как только появится новая информация, сразу…

— Ты вообще можешь нормально разговаривать?

Это «вы» да ещё в таком тоне — Цзян Чэнъиню стало не по себе. Отвратительно, смешно и одновременно раздражающе.

— Так вы скажите…

— Я спрашиваю: где ты их встретила?

— На площадке.

— Там было много людей?

— Очень мало. Только я и моя ассистентка. — Сун И подробно описала ситуацию. Очевидно, Фу Чжиань вышел к ней со сценарием лишь для того, чтобы отвлечь внимание.

Появиться в это время в этом месте — да ещё он, имеющий собственную гримёрку, — всё это выглядело крайне подозрительно.

— Значит, он заметил тебя и специально обошёл сзади, чтобы создать видимость, будто только что появился.

— Похоже на то. Получается, он меня раскусил? Не помешает ли это дальнейшему наблюдению?

Цзян Чэнъинь немного подумал, но ничего не сказал, лишь напомнил:

— Будь осторожна. Помни: личная безопасность — превыше всего. Остальное может подождать.

Сун И буркнула что-то в ответ, но в голове уже крутилась другая мысль:

— Кто же эта женщина?

— Кто в это время мог оказаться на съёмочной площадке? Как ты думаешь?

Сун И, услышав подсказку Цзян Чэнъиня, сразу всё поняла. Скорее всего, эта женщина связана с производством фильма. Раз Сун И её раньше не видела, значит, она точно не актриса и даже не массовка — всех массовщиков она уже встречала, и никто не похож на ту женщину.

Выходит, либо сотрудник какой-то службы, либо помощница одного из актёров.

Сун И словно прозрела:

— Ладно, я всё поняла. Буду следить дальше. Спокойной ночи! Хороших снов!

И сразу повесила трубку.

Она действовала так быстро, что Цзян Чэнъинь даже не успел среагировать. Лишь через некоторое время уголки его губ слегка приподнялись.

Этот порывистый характер… всё же в нём есть своя прелесть и искренность.

Цзян И в любви, конечно, никуда не годится, но вкус у него неплох.

В частном кабинете клуба «Лань И» Пэй Чжэн играл в бильярд. Отвлекшись на мгновение и заметив улыбку на лице Цзян Чэнъиня, он дрогнул рукой — биток медленно покатился по столу, описал полукруг и с глухим «плеском» провалился в лузу.

Его соперник громко расхохотался:

— Ачжэн, что с тобой сегодня? Рассеянный какой-то. Неужели из-за отсутствия девушек?

Пэй Чжэн встал, передал кий стоявшему рядом человеку и самоиронично потёр нос:

— Да, чувствую себя как-то не в своей тарелке. Без инь и ян в жизни не хватает удачи.

Тот, кто принял кий, усмехнулся:

— Ну конечно! Всё потому, что сегодня к нам пожаловал сам Лаосы. Приходится вести себя скромно. Да и ты, хозяин заведения, чего с нами играешь? Подавай лучше выпивку.

Пэй Чжэн выругался:

— Чтоб тебе не проснуться!

— и тут же приказал подчинённым принести хороший алкоголь.

В этом кабинете собрались друзья детства, с которыми они обычно вели дела или отдыхали вместе. Но сегодня собрались все — редкость.

Остальных можно было понять, но Цзян Чэнъинь, такой занятой человек, — настоящий редкий гость.

Пэй Чжэн подсел к дивану, открыл банку пива и сделал пару глотков. Повернувшись к Цзян Чэнъиню, спросил:

— Чувствую, у тебя что-то происходит.

Цзян Чэнъинь даже не поднял глаз:

— Что за происшествие?

— Твой взгляд. У тебя прямо персики на лице цветут. Ты что, только что разговаривал по телефону с женщиной?

Цзян Чэнъинь наконец посмотрел на него, но не стал комментировать вопрос.

Пэй Чжэн воодушевился:

— Видишь, снова улыбаешься! Точно что-то есть! Неужели именно поэтому ты сегодня к нам заглянул?

— Разве не ты сам только что умолял меня прийти?

— Я всегда умоляю, но ты никогда не слушаешь. А сейчас вдруг стал таким мягким? Надо срочно позвонить Мэн Чжао и спросить, что с их боссом случилось. Может, в жизни появилась какая-нибудь красавица?

Двое других игроков подхватили:

— Да звони скорее! Включи громкую связь, пусть все послушают! Интересно, какая же красавица смогла покорить нашего Айнь!

Цзян Чэнъинь лишь усмехнулся и проигнорировал их подначки. Опустив голову, он на мгновение увидел перед глазами чьё-то лицо.

Эта девчонка Сун И…

А Сун И в это время на площадке голодала и мучилась.

Мучения ещё можно было терпеть, но постоянные салаты — это уже слишком.

Она ведь не корова, не овца и даже не кролик!

Боялась, что однажды просто упадёт в обморок прямо на съёмочной площадке.

Вспомнив слова Фу Чжианя, она наконец набралась смелости и пошла к Ван Жуонаню, спросить, достаточно ли она похудела.

Ван Жуонань пристально посмотрел на неё поверх очков, его взгляд был почти суровым. Даже ущипнул её за тонкую руку.

В конце концов кивнул и сказал почти по-человечески:

— Сойдёт. Главное — не поправляйся обратно.

Благодаря этим словам Сун И немедленно решила заменить сегодняшний ужин с салатом из салата на салат с курицей.

После съёмок ночной сцены Ли Ли ушла болтать по видеосвязи со своим Ачэном, сыпать любовью и сахаром. Сун И, наевшись этой сладости до тошноты, пошла одна в ближайшее кафе купить салат.

В кафе в это время было мало людей. Сун И уже хотела найти столик и сразу начать есть, как вдруг увидела в витрине фигуру Фу Чжианя.

Похоже, он тоже заметил её. Он направлялся к входу, но резко развернулся и пошёл прочь.

Сун И не стала размышлять, схватила салат и незаметно последовала за ним.

На улице давно стемнело. Спрятавшись в густой ночи, она шла за Фу Чжианем, пока он не покинул территорию киностудии.

Добравшись до дороги, он поднял руку и сел в такси. Сун И тут же поймала другое и велела водителю следовать за ним.

Водитель оказался разговорчивым и сразу спросил:

— Девушка, ты что, следишь за своим парнем?

http://bllate.org/book/10984/983543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода