×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похудеть — отличная идея! Хочешь, научу тебя? Есть способ куда лучше, чем тренажёрный зал.

Пэй Чжэн изобразил, будто собирается подразнить юную девушку, но Цзян Чэнъинь тут же выставил руку и слегка отстранил его:

— Не надо. Ей больше всего подходит фитнес.

Так защищает — видно, что действительно держит её как сокровище.

Пэй Чжэн воодушевлённо потер ладони и повёл их в тренажёрный зал. Назвали-то «частная комната», а по размеру — не уступала обычному спортзалу, да и оборудование было всё необходимое.

Он не спешил уходить, а с живым интересом завёл разговор с Сун И:

— Девочка, а зачем тебе вообще заниматься фитнесом?

Сун И, решив, что он разбирается в теме, спросила:

— А сколько времени нужно потратить, чтобы сжечь калории из одной чашки молочного чая?

— Какого объёма у тебя чашка?

— Обычная, средняя.

— Насколько сладкий?

— Точно не знаю, но довольно сладкий.

Пэй Чжэн глубоко вздохнул и посмотрел на хрупкую Сун И:

— Если бы ты просто поменьше пила такое, тебе бы и в мой зал заходить не пришлось.

— Я и не хотела… Это Цзян… Цзян Чэнъинь купил.

Сун И с трудом проглотила слово «дядя» и в последний момент заменила его.

Лицо Пэй Чжэна сразу исказилось презрением:

— Цзян Чэнъинь, ты вообще человек?! Даёшь девчонке молочный чай, а потом гонишь её сюда на тренировку. Ты хоть знаешь, что за одну такую чашку ей придётся здесь пропотеть два часа?

Цзян Чэнъинь как раз разговаривал по телефону и, услышав это, лишь небрежно махнул рукой — совершенно спокойный.

Он и правда не знал. Молочный чай купил Мэн Чжао, да ещё и пончиков с тортиками набрал, но Сун И даже не успела до них добраться.

Два часа пыток ради одной чашки чая… Он действительно перед ней виноват.

Когда пробило час ночи, Сун И, почти лишившись сил, наконец завершила своё «искупление». У неё не осталось энергии даже на душ — она быстро сполоснулась, переоделась и собралась уходить.

Цзян Чэнъинь тоже встал, попрощался с Пэй Чжэном и повёл Сун И прочь.

Едва они вышли из спортзала и прошли несколько шагов, как навстречу им направились двое мужчин.

Один из них явно перебрал — шёл зигзагами, и товарищ с трудом удерживал его, но тот всё равно норовил рухнуть прямо на пол.

Из его уст неслись бессвязные ругательства — голос сразу выдал в нём Цзяна И, этого маленького мерзавца.

Сун И от души возненавидела эту встречу.

Автор примечание: Сун И: «Муж, а какой способ лучше фитнеса?»

Цзян Чэнъинь: «Как насчёт того, чтобы большой серый волк поймал беленького зайчика? Попробуем?»

Сун И внезапно струсила — говорят, для поясницы это… не очень.

Четверо столкнулись в коридоре клуба.

Молодой человек, поддерживавший Цзяна И, явно узнал Цзяна Чэнъиня — едва завидев его, готов был тут же вытянуться и поклониться, да ещё и воскликнуть что-нибудь вроде: «Великий господин, да здравствуете!» Но на плечах болтался пьяный, и он не мог пошевелиться.

— Э-э… господин Цзян, Цзян И сказал, что ему невесело, и попросил меня составить компанию. Я… я не знал, что он так напьётся. Сейчас как раз собирался отвезти его домой.

Цзян Чэнъинь мрачно оглядел Цзяна И, кивнул молодому человеку и протянул руку:

— Отдай его мне.

Тот облегчённо выдохнул, немедленно разжал пальцы и, даже не попрощавшись, пустился бежать, будто за ним гнался сам чёрт.

Как только он скрылся, атмосфера на месте заметно похолодела. Цзян И, которого поддерживал Цзян Чэнъинь, продолжал раскачиваться из стороны в сторону. Хотя он еле стоял на ногах, всё равно позволял себе капризы молодого господина.

— Ты кто такой, чёрт побери?! Смеешь вмешиваться в дела великого господина!

Цзян Чэнъиню, казалось, стало не по себе от запаха алкоголя — он отвёл лицо в сторону. Цзян И этим воспользовался: резко оттолкнул его и бросился прямо на Сун И.

— Сяо И! Да это же ты! Я так по тебе скучал! Ну-ка, давай обнимемся, сестрёнка!

Он налетел слишком быстро — Сун И даже не успела среагировать.

В тот самый момент, когда Цзян И рухнул на неё, его лицо вдруг исказилось, а затем покраснело багровым пятном. Сун И сразу поняла: беда! Она уже тянула руки, чтобы оттолкнуть его, но было поздно.

Хотя Цзян Чэнъинь мгновенно схватил Цзяна И за воротник, содержимое желудка последнего всё равно хлынуло водопадом.

Сун И посмотрела на свою только что переодетую одежду, обувь и брюки — и в этот момент ей захотелось прикончить Цзяна И.

Неужели у неё в прошлой жизни была кровная месть с этим ублюдком?! Почему она раньше ослепла и связалась с таким типом?!

Но прежде чем она успела взорваться, подбежал Пэй Чжэн. Увидев лужу рвоты, он закипел от ярости и тут же выгнал всех троих из клуба «Лань И»:

— Мне сегодня можно не ложиться спать! Придётся вызывать клининговую компанию на всю ночь! Цзян Чэнъинь, убирайся отсюда со своим должником-мерзавцем!

Сун И до слёз было обидно, но Цзян И, словно червяк, вцепился в неё и не отпускал. Пьяный обладал невероятной силой — даже Цзян Чэнъинь не мог оторвать его от неё.

— Сначала садимся в машину, — сказал Цзян Чэнъинь, не зная, что делать с пьяным братом. Избить его на улице он не мог, поэтому решил сначала усадить в авто. К тому же Сун И срочно нужно было переодеться — от этой вони любой бы расплакался, но она держалась.

Сун И и не думала плакать — просто не хотела показывать слёзы перед Цзян Чэнъинем. Казалось, из-за такой ерунды рыдать — стыдно.

Да и сейчас не время для слёз.

Сидя рядом с пьяным, она одной рукой поддерживала его голову, а другой держала полиэтиленовый пакет — на случай, если он снова решит «освободиться».

Раньше ей казалось, что быть обманутой Фу Чжианем и вынужденно следить за ним — это предел ужаса. Но жизнь преподнесла ей урок:

Когда тебе кажется, что всё плохо — не волнуйся. Всегда найдётся что-то ещё хуже.

Цзян Чэнъинь вернулся в особняк семьи Цзян, машина вся пропахла алкоголем.

Сун И думала только о том, чтобы скорее снять эту одежду. Она даже не задумывалась, куда её привезли, и послушно последовала за Цзян Чэнъинем и вызванной им тётей-горничной наверх.

Горничная мало говорила и не разглядывала её с любопытством — будто ей было совершенно безразлично, кто эта девушка. Заведя Сун И в гостевую комнату, она наполнила ванну горячей водой и положила на диван чистый халат.

— Прими душ, я сейчас принесу тебе сменную одежду.

С этими словами она вышла.

Сун И тут же заперлась в ванной.

Горничная, выйдя из комнаты, услышала, что Цзян И всё ещё буянил. Шофёр и управляющий, каждый с одного бока, вели его наверх. Проходя мимо неё, Цзян И даже улыбнулся:

— Прости, тётя Цзюй, опять перебрал.

Тётя Цзюй — старая служанка дома Цзян, фактически вырастившая Цзяна И. Она знала, что он поступил плохо, но не могла сказать ему ничего строгого — лишь мягко увещевала лечь спать и поскорее отправилась искать Цзяна Чэнъиня.

Тот всё ещё стоял в холле. Увидев его, тётя Цзюй спросила:

— Старший господин, в доме нет женской одежды. Что теперь делать?

В этом доме, кроме неё и ещё одной служанки, жили одни мужчины. Особенно Цзян Чэнъинь и Цзян И — оба холостяки.

Недавно Цзян И, правда, упоминал, что у него есть девушка, но, говорят, они уже расстались.

Тётя Цзюй немного сочувствовала ему. Но больше всего ей было жаль Цзяна Чэнъиня: прекрасный характер, отличная внешность, родословная первой воды — почему рядом нет подходящей девушки?

Поэтому, увидев Сун И, она даже порадовалась про себя. Ведь старший господин впервые привёл девушку домой на ночь!

Нужно сделать всё, чтобы гостья чувствовала себя здесь как дома.

— Может, схожу купить пару комплектов? Хотя… магазины сейчас закрыты.

— Не надо. Я позвоню, чтобы привезли. Какого размера ей взять?

Тётя Цзюй чуть не закатила глаза от досады. Раз уж привёл домой — разве не должен знать её параметры? Даже если ничего такого между ними ещё не было, хотя бы на глазок оценить мог!

Старший господин явно слишком неопытен.

— Размер S. Она такая худенькая, может, даже XS. Но, думаю, чуть побольше будет удобнее.

Цзян Чэнъинь не заметил её взгляда и спокойно набрал номер. Хотя он никогда не покупал женскую одежду, компания «Синъюнь» — любимчик дизайнерского мира, и каталоги с готовыми изделиями регулярно присылают в офис.

Он тут же позвонил Мэн Чжао и велел тому забрать несколько комплектов в офисе.

Тётя Цзюй слушала разговор и поняла: тон у него ровный, спокойный — совсем не похоже на влюблённого. Вздохнув, она пошла на кухню заваривать Цзяну И чай от похмелья.

Цзян Чэнъинь закончил звонок и через полчаса Мэн Чжао привёз два комплекта женской одежды и пижаму. Сначала он хотел поручить тёте Цзюй отнести вещи наверх, но та как раз уговорами заставляла Цзяна И выпить похмельный чай. Поэтому Цзян Чэнъинь сам взял пакет и поднялся.

Сун И разместили в самой дальней гостевой комнате на втором этаже. Подойдя к двери, Цзян Чэнъинь прислушался — воды не было слышно.

Он постучал, подождал немного — никто не открыл.

— Сун И?

Он позвал её несколько раз, но ответа не последовало.

Подумав, что ей нечего надеть, Цзян Чэнъинь на секунду замер, а затем повернул ручку двери.

Он ожидал увидеть её в ванной — может, фена сушит волосы. Но, войдя, обнаружил, что девушка уже вымылась и растянулась на диване.

Поза… была нелепой.

Видимо, она решила посидеть, дожидаясь одежды, но от усталости не удержалась и уснула. Голова свесилась набок, и теперь она лежала так, что верхняя часть тела была на диване, а ноги свисали на пол.

Цзян Чэнъинь невольно усмехнулся, но взгляд его невольно опустился ниже — на длинные ноги Сун И, выглядывающие из-под халата.

Халат не имел пуговиц — только пояс на талии. Из-за такой позы он распахнулся, и ноги оказались полностью на виду.

Цзян Чэнъинь, благодаря работе, видел множество женских ног — в основном у знаменитостей. Но ни одна из них не была такой стройной и красивой, как у Сун И.

Он и не подозревал, что под этим детским личиком скрывается столь соблазнительная фигура. В прошлый раз в Хайюэ она носила длинное платье, полностью скрывавшее ноги.

И вот эта молодая женщина беззащитно спит на его диване?

Цзян Чэнъинь отвёл взгляд, осмотрел комнату, подошёл к кровати, взял с неё лёгкое одеяло и вернулся к дивану. Аккуратно укрыл Сун И.

Повернувшись к двери, он уже собирался уйти, но, держась за ручку, на мгновение задумался — и всё же вернулся. Осторожно, через ткань халата, поднял её ноги и уложил на диван.

Затем слегка надавил на подушку — проверил, достаточно ли она мягкая — и спокойно вышел.

Той ночью, несмотря на буйство Цзяна И, Цзян Чэнъинь спал удивительно хорошо.

Сун И тоже выспалась неплохо, но никак не могла понять, почему проснулась в доме Цзяна Чэнъиня. И ещё больше её смущало, что, хотя в комнате была кровать, она провалялась всю ночь на диване.

За завтраком за столом сидели только она и Цзян Чэнъинь.

— Почему я спала на диване? — спросила она.

Он даже не поднял глаз:

— Мне было неудобно укладывать тебя в постель.

— Но в доме же есть тётя-горничная.

— Она в возрасте. Ты что, хочешь издеваться над пожилыми?

Сун И высунула язык — она совсем не это имела в виду.

— Ну… ты хотя бы мог разбудить меня.

На лице Цзяна Чэнъиня наконец мелькнула улыбка.

— Ладно, не надо объяснять, — перебила его Сун И. — Вчера я так устала от съёмок, да ещё вечером следила за Фу Чжианем, поэтому просто…

Она вдруг замолчала, лицо её стало то бледным, то красным. Внезапно она вскочила с места и опрокинула свою чашку с кашей.

Каша была горячей — Сун И обожглась и вздрогнула. Цзян Чэнъинь нахмурился:

— Что случилось? Так срочно?

Он тут же позвал тётю Цзюй, чтобы та принесла мазь от ожогов.

Но Сун И не обращала внимания на боль — она явно спешила уйти:

— Сегодня съёмки! Который час? Всё пропало! Я опаздываю! Режиссёр Ван точно прикажет меня уволить!

— У тебя что, каждые три дня жизнь в опасности?

Сун И сердито на него посмотрела:

— Ты не знаешь, какой он зверь!

— Знаю. Поэтому я уже отпросил тебя за тебя.

http://bllate.org/book/10984/983545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода