× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И ещё не успела раскрыть рот, как Ли Ли опередила её:

— Сунь-цзе, всё пропало! Водитель отменил наш заказ!

Неужели он решил, что из такого места, как Ланьшэн, нельзя вызвать такси?

Сун И едва заметно закатила глаза и уже собиралась велеть Ли Ли перезаказать машину, но тут Цзян Чэнъинь спокойно произнёс:

— Садитесь. Подвезу.

Слова прозвучали приятно, да и на улице ледяной ветер бил прямо в виски — терпеть было невыносимо. Однако Сун И на мгновение задумалась.

Впереди сидели водитель и Мэн Чжао, а на заднем сиденье — один лишь Цзян Чэнъинь. Ей с Ли Ли явно неудобно будет ютиться там втроём.

— Лучше не надо…

Она не договорила, как Мэн Чжао уже вышел из машины:

— Господин Цзян, у меня ещё кое-какие дела. Вернусь в офис позже.

Цзян Чэнъинь кивнул, и Мэн Чжао учтиво распахнул дверцу для обеих дам, про себя отметив одну важную деталь: в последнее время для господина Цзяна лучше бы назначать удлинённый минивэн.

Ли Ли тоже оказалась сообразительной — без лишних слов заняла место рядом с водителем. Сун И ничего не оставалось, кроме как сесть сзади. Назвав адрес киностудии, она больше ни слова не проронила.

До места доехали в полной тишине. Ли Ли снова проявила такт и моментально «растворилась»: сославшись на необходимость занести вещи наверх, она исчезла в ночи.

У входа в отель, где остановилась Сун И, свет был тусклый. Она стояла рядом с Цзян Чэнъинем, и от неловкости внутри всё сжалось.

Что это с ними всеми такое?

— Ну, спасибо тебе сегодня… Ещё раз…

Сун И не успела договорить, как мимо чайханы проехала машина. Фары на мгновение осветили тёмную дорогу.

Она машинально взглянула на автомобиль — окно водителя было опущено, и сквозь него она увидела за рулём Фу Чжианя.

А ещё заметила пассажира на переднем сиденье.

Это была женщина. Незнакомка.

Машина уже сворачивала за угол, готовая исчезнуть во тьме, и Сун И, не раздумывая, бросилась вслед — но Цзян Чэнъинь резко схватил её за руку.

— Не гонись.

— Но это же Фу Чжиань!

— Я видел.

— В его машине сидит женщина!

— Я тоже видел.

Сун И пригляделась к лицу Цзян Чэнъиня при свете фонаря, будто пытаясь прочесть в его глазах истинные мысли.

Цзян Чэнъинь оставался невозмутимым. Он бросил взгляд в сторону, куда скрылась машина, и сказал:

— В следующий раз подобное сообщай мне сразу.

— Тогда почему ты помешал мне последовать за ним?

— Но дальше действовать не стоит. Ты должна уметь защищать себя, понимаешь?

Его слова звучали так, будто он действительно заботился о ней. Сун И колебалась, потом осторожно спросила:

— Вы… это можно считать заботой обо мне?

— На пятьдесят процентов. Всё-таки ты мой информатор. Если с тобой что-то случится, мне придётся искать нового. А это хлопотно.

Тон был лёгкий, даже слегка бездушный.

Сун И всё ещё не понимала, почему он выбрал именно её:

— Если вам нужно узнать что-то о Фу Чжиане, разве нельзя просто обратиться к его ассистенту? Или к менеджеру? Эти двое постоянно с ним, они должны знать всё лучше всех.

Разумеется, Цзян Чэнъиню не нужно было объяснять очевидное. Он уже тайно проверял обоих. Однако результаты показали: Фу Чжиань держит всех на расстоянии.

Его ассистент работал с ним несколько лет, но даже не знал, как выглядит его семья. Менеджер, казалось, был ближе к нему, но и от него не удалось вытянуть ничего полезного.

Возможны два варианта: либо он действительно ничего не знает, либо сам замешан и обязан молчать.

Поэтому Цзян Чэнъиню нужен был другой подход.

И Сун И стала этим самым подходом.

Достаточно было вспомнить поведение Фу Чжианя в отеле. Особенно синяк на руке Сун И — явное свидетельство того, что он испытывает к ней особые чувства.

Его отношение к Сун И явно не ограничивалось лишь её внешностью.

Хотя девушка, конечно, была очень красива.

Сун И заметила, что «босс» пристально смотрит на неё, и почувствовала лёгкое смущение. Проведя рукой по гладкой щеке, она неловко улыбнулась:

— Вы чего смотрите? У меня на лице что-то?

— Нет. Я размышляю над твоим предыдущим вопросом. Почему я выбрал именно тебя.

— И почему?

Цзян Чэнъинь прочистил горло:

— Наверное, потому что тебя легко обижать.

Да что это за слова?!

Авторские комментарии:

Сегодня обновление вышло позже обычного — чтобы загладить вину, раздаю красные конверты! Завтра, как всегда, в семь утра. Целую!

Наш господин Цзян всё глубже погружается в адский путь самоуничтожения в погоне за женой…

Сун И: Муж, ты можешь быть чуть смелее — мне всё равно.

Цзян Чэнъинь: Возможно, сейчас я всё ещё… немного не готов.

После этой шутки Сун И чуть не расторгла сотрудничество в одностороннем порядке.

Но в последний момент сохранила остатки здравого смысла.

К счастью, с началом съёмок ей стало некогда думать о поручении Цзян Чэнъиня — работа завалила с головой.

«Босс», судя по всему, тоже был занят и пока не торопил её выполнить обещание. Сун И полностью погрузилась в работу.

Это был самый трудный проект в её карьере.

Она недавно пришла в индустрию, и до этого снималась только в современных сериалах. Бюджеты были скромные, роли — плоские: в основном помогала главным героям или влюблялась.

Те персонажи почти не отличались от неё самой, так что особых актёрских усилий не требовалось.

Но сейчас всё иначе: историческая драма, крупный бюджет, сложные сцены.

Сун И — новичок, впервые снимается в историческом костюме, играет отшельницу, и почти каждую сцену проводит между жизнью и смертью.

Прошло всего две недели с начала съёмок, а она уже покрылась синяками и царапинами, а тональный крем под глаза наносила всё толще и толще.

От недосыпа и усталости она сильно похудела. Но режиссёр Ван Жуонань всё равно требовал сбросить ещё пять цзинь, чтобы на экране у неё был настоящий «духовный» вид.

Ведь бессмертные питаются росой — жирных среди них не бывает.

Сун И мучилась невыносимо.

Голод — это ещё полбеды. Главное — роль оказалась крайне сложной. Она никогда не снималась в боевиках, поэтому всё приходилось осваивать с нуля. Режиссёр ругал её, постановщик боевых сцен — тоже. Достаточно было малейшей ошибки, и её начинали громить без пощады.

От этого Сун И почти впала в депрессию.

Правда, ругали всех подряд, так что жаловаться было не принято. Приходилось улыбаться, даже когда внутри всё кипело от обиды.

Однажды на репетиции боевой сцены она неудачно взмахнула мечом — клинок вылетел из руки и едва не сбрил постановщику клок волос, просвистев над головой.

Тот, конечно, отругал её, но потом добродушно пошутил:

— Что, обиделась, что я тебя постоянно ругаю? Решила отомстить?

Сун И старалась сохранять невозмутимое выражение лица, но глаза предательски наполнились слезами.

Только что он ударил её по запястью — боль была невыносимой, и ей хотелось просто провалиться сквозь землю.

Страх, обида, отчаяние — всё смешалось в один ком. Сун И очень хотелось расплакаться.

В конце концов, девушки созданы из воды.

Постановщик, грубиян по натуре, растерялся: как утешать такую хрупкую красотку? Его обычно бойкий язык будто приклеился к нёбу.

Пока он в замешательстве чесал затылок, к ним подошёл Фу Чжиань:

— Может, я поговорю с ней?

Постановщик обрадовался и театрально махнул рукой, делая вид, что спешит к другим делам.

Сун И, боясь расплакаться при Фу Чжиане, быстро отвернулась и вытерла глаза. На площадке царила суматоха — Ван Жуонань снимал другую сцену и не обращал внимания на происходящее.

Фу Чжиань не ушёл. Он протянул ей салфетку и спросил:

— Плакала?

Гордая Сун И тут же возразила:

— Нет, в глаз попала пыль.

— Хочешь, дуну?

Сун И мгновенно обернулась и умоляюще посмотрела на него:

— Фу Лаоши, только не надо! Вы меня погубите!

Под таким количеством глаз любое проявление близости мгновенно попадёт в топы, и её разорвут на части фанатки Фу Чжианя.

Тот рассмеялся её жалобному выражению лица и сменил тему:

— Не переживай из-за неудачных дублей. Кто их не снимает? Даже сегодня утром Ван Дао ругал меня почем зря. Если будешь плакать каждый раз, твои прекрасные глаза скоро станут красными.

Как же так? Уже мало того, что он красив и голос у него приятный — так ещё и умеет говорить утешающе!

Неудивительно, что у него миллионы фанаток.

Сун И взяла салфетку, вытерла глаза и заметно повеселела.

Когда настроение улучшилось, внимание переключилось на другое. Она вдруг обеспокоилась за здоровье Фу Чжианя:

Не упадёт ли он снова, как в прошлый раз?

Фу Чжиань заметил, как её большие глаза тревожно забегали, и решил, что его слова подействовали. Он добавил:

— Не будь такой строгой к себе. Есть поговорка: «выше указ, ниже — хитрость». Съёмки отнимают много сил, и если ты постоянно голоднаешь, это скажется и на настроении, и на игре. Ван Дао…

Он бросил взгляд на режиссёра, который вдалеке разбирал сцену с актёрами, и хитро улыбнулся:

— Ван Дао стремится к совершенству, но ты должна уметь находить компромиссы. Иногда можно и «спустить воду». К тому же ты вовсе не толстая. Просто у тебя была лёгкая детская полнота.

Тут выражение лица Фу Чжианя слегка изменилось. Он выпрямился и немного отстранился от Сун И. Его взгляд ушёл в сторону декораций, и после паузы он добавил:

— Хотя у девушек вашего возраста всегда есть эта детская полнота.

«Вашего возраста»? Фраза прозвучала странно — внешне он обращался к ней, но, казалось, разговаривал сам с собой.

Неужели он вспомнил кого-то?

Сун И не удержалась:

— Фу Лаоши, я напомнила вам кого-то знакомого?

Его тон только что был слишком необычным для простого размышления.

Фу Чжиань решительно отрицал:

— Нет. Ничего подобного.

С этими словами он развернулся и исчез в толпе.

После этого Сун И больше не получилось поговорить с ним наедине.

В тот вечер была ночная съёмка, и ужин все ели прямо на площадке — обычные коробочные обеды. Когда Сун И уже собиралась допить травяной чай (его купила Ли Ли), та вдруг пожаловалась:

— Я потеряла одну серёжку! Наверняка где-то на площадке. Сунь-цзе, пойдём со мной поискать. Мне одной страшно.

Сун И взглянула на бутылочку чая в руке. Всё-таки помощница одна, как сказал Цзян Чэнъинь — надо беречь.

Она встала и вместе с Ли Ли вышла из комнаты отдыха.

На площадке никого не было, свет был тусклый, и ходить там в одиночку действительно жутковато.

Они шли рядом, заглядывая в каждый угол.

Но серёжку так и не нашли.

Ли Ли расстроилась и, уперев руки в бока, пробурчала за рядами столов:

— Я же купила их совсем недавно! Ачэн точно будет ругаться, что я всё теряю.

Ачэн — её парень. Они были в самом разгаре романа, и Сун И от одного вида их счастья могла три дня не есть.

Она хотела утешить Ли Ли, но вдруг заметила за декорационной дверью двух людей, проходящих рядом.

Сун И толкнула подругу локтем:

— Вон там, не твоя ли серёжка?

Ли Ли, увидев, что Сун И указывает под маленький столик, сразу присела на корточки и заглянула под него. Сун И же воспользовалась моментом и быстро подбежала к декорационной двери, чтобы выглянуть наружу.

За дверью начинался длинный коридор, по обе стороны — пустота. Сзади раздался голос Ли Ли:

— Где, Сунь-цзе? Я ничего не вижу!

Сун И уже собиралась вернуться, как вдруг почувствовала холод в спине — кто-то стоял прямо за ней.

http://bllate.org/book/10984/983542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода