× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И открыла глаза, едва зазвонил телефон, но не успела и рта раскрыть, как почувствовала — боль и жар накрыли её одновременно.

От боли у неё потемнело в глазах, будто она вот-вот потеряет сознание.

Не выдержав, она вскрикнула, а потом жалобно прошептала:

— Потише… пожалуйста, потише.

На другом конце провода Мэн Чжао словно ударило током. Его обычно невозмутимое лицо мгновенно перекосилось. Он судорожно повесил трубку, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

«Что за игра у босса? Эротика с растирочной мазью? Похоже, богачи умеют развлекаться. Такой извращённый способ — первый раз в жизни слышу».

«Нет, мне такое явно не по зубам».

В номере Цзян Чэнъинь даже не заметил, что Мэн Чжао внезапно оборвал разговор. Надавив несколько раз на руку Сун И и решив, что хватит, он направился в ванную мыть руки.

Сун И осталась одна в гостиной и еле сдерживала слёзы.

Боль была невыносимой. Вроде бы всего несколько надавливаний, но каждое будто пронзало прямо в кости, заставляя волосы дыбом вставать.

Если бы не помнила, что перед ней её «золотой папочка», она бы непременно пнула его ногой.

Мужчины, которые не умеют быть нежными, — это ужасно.

Хотя… а нужно ли Цзян Чэнъиню уметь быть нежным? Сун И поднялась, прошлась по гостиной, подошла к окну и посмотрела вниз на едва различимые автомобили. Ответ был очевиден: нет.

Если мужчина достаточно богат, все остальные недостатки можно смело игнорировать.

А Цзян Чэнъинь был далеко не просто богатым.

Сун И знала о нём лишь то, что он возглавлял компанию «Синъюнь». Одного этого титула было достаточно, чтобы вознести его на недосягаемую высоту. Хотя основной деятельностью компании были инвестиции в киноиндустрию, она также развивала гостиничный бизнес. Бренд «Ланьшэн» пользовался огромной популярностью среди звёзд и крупных бизнесменов.

Говорили, что свадьбы в отелях «Ланьшэн», проводимые раз в год и строго лимитированные по числу участников, — невероятно дефицитное событие: знаменитости и богачи готовы были драться за место.

Помимо пекинского отеля, где сейчас находилась Сун И, особенно ценились роскошные курортные отели «Ланьшэн» на экзотических островах.

Ху Шаньшань как-то шутила, что если однажды ей доведётся устроить свадьбу на одном из таких островов, то даже если женихом окажется черепаха — она согласится без колебаний.

Подумав об этом, Сун И решила простить Цзян Чэнъиню его «жестокость».

Цзян Чэнъинь вышел из ванной и увидел, что Сун И стоит у окна, задумавшись.

— Боль прошла?

— Ещё… терпимо, — ответила она, оборачиваясь. Что-то в этой ситуации казалось ей странным.

Он указал на флакон с мазью:

— Возьми с собой и продолжай мазать ещё несколько дней. Если не умеешь наносить сама, тогда…

«Попросишь меня помочь?»

Цзян Чэнъинь едва заметно усмехнулся:

— Тогда пусть болит.

Лицо Сун И сразу же вытянулось.

Время уже поджимало. Поскольку презентацию отменили, Сун И решила отправляться домой. Подойдя к столу за флаконом, она услышала, как он спокойно, но твёрдо спросил:

— Ты так боишься, что с новым фильмом будут проблемы?

Именно поэтому, несмотря на боль и недовольство его грубостью, она не осмелилась ни слова сказать против.

Её покорность вызывала сочувствие.

Сун И не стала лгать:

— Да. Для меня это редкий шанс, и я хочу его ухватить. Я, конечно, молода и красива, но актрисе всё равно нужны свои знаковые роли.

Услышав, как она без малейшего смущения произнесла «молода и красива», Цзян Чэнъинь чуть не рассмеялся.

Он достал сигарету, взглянул на неё и спросил:

— В следующем году режиссёр Цай снимает новый фильм. Интересно?

— Режиссёр Цай? Какой именно?

Задав этот вопрос, Сун И сама поняла, насколько он глуп. Из всех режиссёров по фамилии Цай, которых могла финансировать «Синъюнь», был только один.

И Цзян Чэнъинь тут же подтвердил:

— Тот, что получил «Оскар».

Такого великана он упомянул так легко, будто речь шла о никому не известной начинающей актрисе вроде неё. Сун И захотелось зааплодировать ему.

«Просто гений!»

— Конечно интересно! Вы снова даёте мне роль?

— Проблемы есть?

— Нет-нет, никаких проблем. Просто… — Сун И неловко улыбнулась. — Что вам от меня нужно?

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и Сун И была не ребёнком. Она прекрасно знала это правило.

Однако она немного волновалась, особенно глядя на огромную стеклянную стену, которая всё ещё больно резала глаза.

— Я готова на всё ради вас — хоть волом стану, хоть конём, — но одно условие.

— Какое?

— Я… продаю искусство, но не тело.

Цзян Чэнъинь холодно взглянул на неё:

— Ты слишком много о себе возомнила.

Сун И и сама поняла, что её воображение вышло за все рамки. В Хайюэ, когда она перебрала с алкоголем, он ничего не сделал, а уж тем более в трезвом виде сегодня.

Подожди-ка… Почему это звучит так, будто она сама себя дешевит?

Девушка обиделась, надула губы и спросила:

— Тогда что вы от меня хотите? Только не просите делать что-то противозаконное.

— Если бы я доверил тебе преступление, оно бы точно провалилось.

Цзян Чэнъинь наконец закурил и выпустил струйку дыма.

— Ничего особенного. Через пару дней начнутся съёмки — просто присмотри за Фу Чжианем.

Автор примечание: Раздаю денежные конверты! Целую!

Вам понравилась сегодняшняя глава?

Цзян Чэнъинь: Понравилась.

Сун И: Не понравилась.

Автор: А что не так?

Сун И: Слишком больно.

Проходящий мимо Мэн Чжао услышал это и в очередной раз почувствовал, как его мировоззрение рушится. «Ох, босс, вы настоящий мастер развлечений…»

В палате VIP-отделения больницы Жунчэна Фу Чжиань лежал, прислонившись к изголовью кровати, и листал книгу.

Его менеджер Чжэнь-гэ развалился на диване и театрально вытер пот со лба:

— Ты меня чуть инфаркт не довёл! Вдруг — бац — и в обморок! Я уж думал…

— Просто не ел обед, гипогликемия, — спокойно ответил Фу Чжиань. Эмоции, бушевавшие в нём ранее, полностью улеглись.

Чжэнь-гэ долго смотрел на него, потом не выдержал:

— Очень похоже, да?

— Да.

— Но ведь ты уже видел фото других актёров. Разве так реагировал?

— На фото не так похоже.

Фу Чжиань на мгновение замер, серьёзно глядя в книгу. Чжэнь-гэ напрягся, готовясь выслушать важное откровение.

Но тот лишь добавил равнодушно:

— Фото слишком переработали в редакторе.

«Да ты и правда…»

Чжэнь-гэ с трудом проглотил своё возмущение.

Он достал телефон и ещё раз просмотрел альбом с фотографиями актёров, присланный продюсерами. Действительно, Сун И вживую выглядела иначе, чем на снимках.

— Вживую она намного красивее. Говорят, её привела «Синъюнь». Значит, между ней и Цзян Чэнъинем…

Он причмокнул губами, но тут же сам отмел эту мысль:

— Нет, вряд ли. Цзян Чэнъинь не из таких.

— А ты откуда знаешь?

— Этот человек — как камень: герметичный, ни одной щели. Ни одна муха не прилипнет. Хотя эта Сун И… чёрт возьми, действительно красива.

Фу Чжиань резко захлопнул книгу, голос стал ледяным:

— Не смей на неё глаз положить.

— Да я и не думал! Куда мне!

Фу Чжиань больше не хотел об этом разговаривать. Он повернулся на бок, давая понять, что хочет отдохнуть. Чжэнь-гэ понял намёк и вышел оформлять выписку, бормоча себе под нос:

— Ну и что с того, что похожа…

Сун И пробыла в номере Цзян Чэнъиня почти до пяти часов, прежде чем попрощалась и ушла.

Ли Ли всё ещё ждала её в комнате отдыха. Увидев Сун И, она тут же подбежала, на лице — явная тревога.

— С тобой всё в порядке, Сунь?

— Всё нормально.

Ли Ли не поверила. Она тщательно осмотрела Сун И сверху донизу:

— Одежда целая, даже не помялась. Значит, всё хорошо.

Сун И рассмеялась:

— Ты рада, что со мной что-то случилось?

— Нет! Просто волнуюсь…

— Чему?

— Боюсь, как бы ты не пострадала. Я слышала, тебя увёл сам Цзян из «Синъюнь». А он же… мужчина.

Сун И сразу поняла, что имеется в виду по взгляду подруги. Она стукнула Ли Ли по лбу:

— Держи язык за зубами. Никому не болтай. Между мной и Цзяном — только работа. Если пойдут слухи, меня могут и обругать, а тебя уволят.

Ли Ли тут же зажала рот ладонью и, взяв сумки, вместе с Сун И села в машину, присланную компанией.

Только усевшись, она не удержалась:

— А о чём вы с Цзяном говорили?

Сун И холодно посмотрела на неё:

— Секрет.

Это действительно должно было остаться в секрете. Если информация утечёт, ей не поздоровится.

Но почему она вообще согласилась?

Сун И вспомнила разговор в номере. Теперь она понимала: её просто вынудили.

После того как Цзян Чэнъинь озвучил своё требование, в комнате воцарилась долгая тишина. Наконец Сун И нарушила её:

— Если я откажусь, роль мне не дадут?

Как он ответил?

— Угадай.

Да, именно так. Этими двумя словами он блестяще продемонстрировал всю свою коварность, жестокость и бездушность богача.

Цзян Чэнъинь — вот кто должен был идти в кино!

Но она не могла просто встать и выбросить отказ ему в лицо.

Она только начала карьеру, у неё нет связей, нет опоры. Чтобы удержаться в индустрии, нельзя никого злить. Тем более за спиной подстерегает Ся Линь, а Гу Минмин и вовсе рада любой её неудаче.

Подумав об этом, Сун И спросила Ли Ли:

— Ты сегодня пила тот кофе, который заварила?

— Нет. Хотела выпить, но кто-то случайно опрокинул чашку. Видишь, на футболке пятно.

На её футболке и правда было большое коричневое пятно.

— Кто опрокинул?

— Не помню. Была женщина. Я побежала в туалет убирать пятно и не разглядела.

— А крышку на кофейник плотно закрыла?

Ли Ли всё ещё выглядела растерянной:

— Должно быть… да.

На самом деле она не помнила, но боялась, что Сун И её отругает, поэтому соврала.

Сун И знала её рассеянный характер и ничего больше не сказала.

Говорят, неудача приходит всегда вовремя. Машина, в которой ехали Сун И и Ли Ли, только выехала из подземного паркинга отеля «Ланьшэн», как заглохла прямо у ворот.

Ли Ли, не стесняясь, сразу завопила:

— Что за хлам прислала Чэнь! Такую развалюху!

Сун И планировала после презентации сразу ехать на съёмочную площадку. Багаж уже отправили туда утром, с собой были только сумки Ли Ли.

Вещей немного, проблем не составит. Она остановила подругу:

— Быстрее вызывай такси. Скоро стемнеет.

Осенью в Пекине ночь наступает очень быстро. Водитель остался чинить машину, а им двум девушкам ночью однозначно небезопасно ехать одной.

Ли Ли тут же достала телефон.

Сун И вышла из машины и оперлась о дверцу, размышляя. На самом деле это не неудача — просто нет денег.

Её агентство среднее, без звёзд, постоянно испытывает нехватку средств. Чэнь Ваньцзин старается дать ей лучшее, но возможности ограничены.

К счастью, Сун И не из тех, кто жалуется. Она принимает большинство вещей такими, какие они есть.

Разве что… когда дело касается Цзян Чэнъиня.

Пока они с Ли Ли ждали такси у обочины, рядом остановился чёрный автомобиль.

Сун И взглянула на эмблему — большой латинский B. Без сомнений, это он — тот самый бездушный богач.

Сегодня она и так уже достаточно унижалась перед ним, так что один раз больше — не страшно.

Она широко улыбнулась, махнула рукой в сторону опустившегося стекла заднего сиденья.

Цзян Чэнъинь спросил:

— Машина сломалась?

— Да, мелкая поломка.

— Но быстро не починить.

Сун И неловко улыбнулась:

— Да, поэтому вызвали такси.

Цзян Чэнъинь взглянул на быстро темнеющее небо:

— Скоро ли приедет машина?

http://bllate.org/book/10984/983541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода