× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был люкс: снаружи — гостиная, а сколько комнат внутри, неизвестно. Сун И сидела на диване и ждала возвращения Ван Жуонани.

Вечеринка затянулась. Сначала Сун И коротала время за телефоном, но постепенно начала клевать носом. Она прислонилась к подлокотнику, одной рукой подпирая голову, и понемногу задремала.

Неизвестно, сколько она проспала, но в тот самый момент, когда сон уже почти накрыл её с головой, раздался стук в дверь.

Сун И мгновенно пришла в себя и пошла открывать. Она решила, что это Ван Жуонань вернулась без ключа-карты, и, даже не спросив, кто за дверью, распахнула её.

Ей в лицо ударил резкий запах алкоголя.

У порога стояли трое мужчин. Двое трезвых поддерживали с обеих сторон третьего — явно пьяного. Тот опустил голову, и разглядеть его лицо было невозможно.

Увидев Сун И, двое на миг замерли, после чего без лишних слов втащили пьяного в номер.

Проходя мимо, один из них буркнул:

— Чёрт, какая красотка!

С этими словами он ловко уложил пьяного на диван и почти в ногу с напарником направился к выходу. У самой двери тот самый парень обернулся и напомнил Сун И:

— Хорошенько позаботься о господине Цзяне и не устраивай глупостей, ладно?

Сказав это, он вышел и даже любезно прикрыл за собой дверь.

Запах алкоголя медленно расползался по комнате, проникая в нос Сун И.

От этого ей стало не по себе.

Она не осмелилась обернуться и даже не стала думать — просто потянулась к дверной ручке, забыв про сумочку.

Но тут же за спиной повеяло холодом, и мощная ладонь прижала дверь, едва успевшую приоткрыться, обратно к косяку.

Сун И побледнела от страха. Она уже готова была закричать, но та же рука тут же зажала ей рот.

В голове мелькнули слухи о всевозможных грязных делах в индустрии.

Она уже больше года в профессии и не раз получала соблазнительные предложения, но всегда отказывалась. Сегодня она согласилась подняться в номер Ван Жуонани только потому, что та женщина. Никогда бы не подумала, что и так можно попасть впросак.

Мужчина стоял совсем близко, и запах алкоголя от него был ещё сильнее, чем у тех троих. Его ладонь, прикрывающая ей рот, была крепкой и тёплой.

Сун И даже чувствовала, как его дыхание слегка щекочет кончик носа, и страх в её сердце разливался кругами, усиливаясь с каждым вдохом и выдохом.

Внезапно мужчина резко развернул её к себе. Спина Сун И со стуком ударилась о дверь, и она невольно скривилась от боли.

Разве нельзя быть чуть помягче?

От страха и неловкости Сун И машинально зажмурилась и подняла руку, чтобы прикрыть лицо. Но прежде чем она успела это сделать, рядом с ухом раздался низкий голос:

— Что, после предательства Цзяна И решила сдаться и начать пускать всё на самотёк?

Голос был глубоким, чистым и не допускал возражений. Он обрушился на Сун И с неотразимой силой.

И в то же время — очень приятный. И знакомый. Сун И захотелось открыть глаза и посмотреть, кто перед ней, но, едва приоткрыв веки, она снова их зажмурила.

Всё ещё не решалась взглянуть.

Мужчина рассмеялся — хрипловатый смех будто по одному стучал по её сердцу. Этот голос точно знаком. Что он только что сказал?

Цзян И?

Неужели…

Сун И резко распахнула глаза и увидела лицо Цзяна Чэнъиня в нескольких сантиметрах от своего.

Это её… «десять миллионов»?

Совсем не похож на того человека в строгом костюме, собранного и уверенного в себе, которого она видела в прошлый раз. Сегодня, вероятно, из-за выпитого, в его обычно холодной и жёсткой внешности проглядывала небрежность и даже дерзость.

На нём не было пиджака — лишь тёмная рубашка в диагональную полоску, верхние две пуговицы расстёгнуты. Поскольку он стоял спиной к свету, невозможно было разглядеть, что скрыто под рубашкой.

Волосы были слегка растрёпаны, а когда он наклонил голову, чёлка упала ему на глаза, скрывая половину взгляда.

Алкоголь, казалось, участил его дыхание по сравнению с обычным, и грудь под рубашкой быстро вздымалась и опадала, словно грозный лев, пробуждающийся после долгого сна.

В отличие от юного и хрупкого Цзяна И, этот мужчина излучал зрелую, мужскую силу.

От одного его вида голова немного кружилась.

Сун И долго смотрела на его грудь, пока Цзян Чэнъинь вновь не заговорил:

— Молодая особа, разве не учили: «не смотри на то, что не положено»?

Сун И услышала насмешку в его голосе и нарочито спокойно отвела взгляд в сторону:

— Да я ведь ничего и не видела. Чего ты так волнуешься?

— Жаль?

Сун И сердито сверкнула на него глазами, и в ту же секунду та же рука снова коснулась её лица. На этот раз не губ, а щёк. Цзян Чэнъинь лёгкими шлепками похлопал её по щекам и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Лучше тебе учиться, девочка. Такие дела — потом.

Сун И почувствовала, что её недооценивают, и тут же парировала:

— Я уже взрослая, давно совершеннолетняя!

— Ага, поэтому и пришла сюда зарабатывать?

— Какое зарабатывать?

Цзян Чэнъинь выпрямился, отступив на шаг, и подошёл к кулеру в гостиной, чтобы налить себе воды.

Одной рукой он засунул в карман, другой держал стакан и, кивнув в сторону двери, где стояла Сун И, сказал:

— В этом отеле каждую ночь бывает бесчисленное множество таких, как ты. Молодые, красивые, привлекательные. Многие даже милее и покладистее тебя. Они постоянно ходят по разным номерам, обслуживая разных людей — кто ради денег, кто ради роли. А ты? К какой категории относишься?

«Ни к какой! Я твоя бабушка!» — мысленно ответила Сун И.

Его слова её взбесили — она не только разозлилась, но и почувствовала глубокое унижение.

— Воображение у господина Цзяна поистине богатое, — без обиняков ответила она своему «десятимиллионнику». — Я пришла сюда обсудить роль с режиссёром. Это её номер. Не знаю, почему вас сюда привели, но точно могу сказать: между нами нет и не будет никаких сделок. Я человек принципиальный.

Последнюю фразу она выдавила сквозь зубы, как разозлённый котёнок. Цзяну Чэнъиню даже показалось, что, если он сейчас её ещё немного подразнит, она тут же набросится и поцарапает ему всё лицо своими маленькими коготками.

Картина была забавной, и уголки его губ невольно приподнялись.

Сун И решила, что он смеётся над ней, и недовольно бросила:

— Чего ухмыляешься? Я серьёзно говорю!

— Знаю, — ответил Цзян Чэнъинь, сдержав улыбку. — С кем из режиссёров ты сегодня хотела встретиться?

— С Ван Жуонань. Ты её, наверное, знаешь.

— Да, довольно колоритная женщина-режиссёр. Значит, она велела тебе здесь ждать?

— Да. Я искала её на вечеринке внизу, и она дала мне ключ от своего номера. Я подумала, что это она стучит, поэтому и открыла. Если бы я знала, что…

Сун И осеклась на полуслове.

Цзян Чэнъинь любезно закончил за неё:

— Если бы знала, что это такой вот персонаж, обязательно бы заперла дверь и, возможно, даже вызвала полицию?

Вызывать полицию она бы не стала, но запереть дверь — вполне возможно.

— Почему ты вообще оказался здесь? Не ошибся ли номером?

Цзян Чэнъинь не ответил сразу. Он стоял у кулера, задумчиво держа стакан с водой. Скорее всего, всё действительно произошло так, как предположила Сун И: те люди перепутали номер и привели его в комнату Ван Жуонани.

Если бы здесь никого не было или если бы дверь открыла сама Ван Жуонань, они бы сразу поняли свою ошибку. Но вместо этого перед ними оказалась Сун И — в ярком макияже, в элегантном длинном платье, от которой невозможно было не испытать соблазна.

Так он и оказался в номере 806.

Хотя это и недоразумение, для Цзяна Чэнъиня оно вышло даже кстати. В деловых кругах подобное случается сплошь и рядом. Ему лично эта практика не по душе, но если постоянно отказывать, можно обидеть важных людей.

Подобные вопросы лучше решать не прилюдно, а за закрытыми дверями. Он уже собирался, не разбираясь, кому бы ни открыла дверь, выписать чек и разойтись полюбовно. Но теперь, когда он узнал, что это Сун И, договариваться стало гораздо проще.

При этой мысли его губы снова невольно тронула улыбка.

Сун И почувствовала себя неловко от этой улыбки и резко развернулась, чтобы снова открыть дверь, но Цзян Чэнъинь окликнул её:

— Раз уж пришла, давай поговорим.

— О чём?

— О том, о чём ты собиралась говорить с Ван Жуонань, можешь говорить со мной.

Сун И широко раскрыла глаза, обдумывая, насколько это реально.

Перед ней стоял президент «Синъюнь». Если она сейчас проявит послушание…

Сердце её забилось быстрее. Она слегка прикусила губу, и выражение её лица несколько раз сменилось за считанные секунды. Цзян Чэнъинь не торопил её, терпеливо дожидаясь ответа, попивая воду.

Наконец Сун И не выдержала и первой спросила:

— Значит, я могу просить всё, что захочу?

— Только не слишком много.

— То есть нельзя просить главную роль?

Цзян Чэнъинь громко рассмеялся, будто услышал что-то крайне забавное. Потом, видимо, опасаясь её разозлить, добавил:

— Нет, я имею в виду, что нельзя пытаться воспользоваться мной.

Сун И откровенно закатила глаза, и страх в её сердце мгновенно испарился.

Как ни странно, хоть они и встречались всего второй раз, этот мужчина внушал ей доверие. Он производил впечатление человека, который всегда держит слово. Раз сказал, что не станет ничего делать — значит, не сделает.

Она даже почувствовала, что ему можно верить.

Они уселись в гостиной, и Сун И прямо с порога озвучила своё желание:

— …Не обязательно важную роль, лишь бы была возможность проявить себя. Даже злодейка подойдёт. Главное, чтобы…

Она помедлила, потом решительно добавила:

— Главное, чтобы были сцены с главным героем.

Фу Чжиань — легендарный актёр, три года не снимавшийся в кино. Такой шанс упускать нельзя.

Цзян Чэнъинь намеренно истолковал её слова иначе:

— Главный герой — это Бай Сюэвэй?

Сун И едва сдержалась, чтобы снова не закатить глаза, но внешне сохранила покорный вид:

— Нет, я хочу сыграть сцену с господином Фу, исполнителем мужской главной роли. Мне очень нравятся его работы, и я хотела бы многому у него научиться.

— Значит, у Бай Сюэвэй ничему нельзя научиться?

«Господин, вы специально хотите загубить разговор?» — мысленно возмутилась Сун И.

Но Цзян Чэнъинь больше не стал её дразнить и легко согласился с её просьбой.

— На самом деле, за таким пустяком тебе вовсе не нужно было искать Ван Жуонань. Просто позвони мне. Разве я не давал тебе визитку?

Эти слова попали точно в больное место.

— Звонила! Но ваш секретарь сказала, что без предварительной записи звонить нельзя. Наверное, в тот раз было уже поздно, и я помешала вам… заниматься делами. Она, видимо, разозлилась.

Сун И говорила с обиженным видом, но, закончив, заметила, что Цзян Чэнъинь, зажав сигарету между пальцами, пристально смотрит на неё.

От этого взгляда по шее пробежал холодок.

http://bllate.org/book/10984/983535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода