× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И только что окончила университет и считалась звездой восемнадцатого эшелона — едва ли не самой незаметной в индустрии развлечений. Ещё студенткой её приметил скаут, предложивший сняться в паре рекламных роликов; так она и попала в этот бизнес. Позже подписала контракт с агентством и к настоящему моменту успела сыграть несколько второстепенных ролей.

Роль в проекте Ван Жуонаня была лучшей возможностью из всех, что ей до сих пор встречались, но, увы, всё пошло наперекосяк.

Ладно, роль не досталась — бывает. Но вот помощница Ли Ли по телефону невзначай проболталась:

— А у этой Ся Линь какие вообще связи?

Сун И мгновенно взорвалась.

Она собиралась стиснуть зубы и проглотить обиду, но теперь уже точно не могла этого сделать. Пусть забирает себе мужчину — всё равно он ей особо не нравился. Но если та ещё и роль отбила, так это уж совсем перебор! Если она это стерпит, то станет черепахой-долгожителем!

Она спросила у Чэнь Ваньцзин:

— Это правда?

— Правда. Ничего не поделаешь: в этом кругу всё решают покровители. Либо тебе придётся пожертвовать чем-то, либо найти себе опору посильнее. Например, такого, как Цзян Чэнъинь. Тогда ты сможешь выбирать любую роль в этом проекте. Не говоря уже о какой-то там второстепенной — даже главную героиню у Бай Сюэвэй отобрать сможешь без проблем. Даже Фу Чжиань будет вынужден играть рядом с тобой. Разве не круто?

Чэнь Ваньцзин просто болтала без задней мысли, но Сун И сразу же загорелась идеей.

— Так этот проект связан с Цзян Чэнъинем?

— Конечно! Инвестор — компания «Синъюнь». А Цзян Чэнъинь — президент «Синъюнь». Стоит ему сказать слово — и всё решено.

Дальше Сун И уже не слушала. Она вспомнила, как днём тот мужчина отвозил её к Линь Си.

Всю дорогу они молчали. Когда машина остановилась у подъезда, Сун И собралась выйти, но мужчина её остановил.

— Простите, госпожа Сун, сегодняшнее дело я считаю своим долгом перед вами. Если вам что-то понадобится — звоните мне.

С этими словами он протянул ей визитку.

Сун И взяла её, и взгляд сразу зацепился за три иероглифа.

Это было имя мужчины: Цзян Чэнъинь.

Неужели все эти события сегодня — просто совпадение?

Сун И поднялась к Линь Си с визиткой в руке. Только начала рассказывать про Цзян И, как позвонила Чэнь Ваньцзин, и с тех пор она плакала до самого вечера.

От слёз растеклась вся косметика, глаза распухли, и она даже забыла о самом деле.

Вытерев слёзы, она стала искать свой телефон. Линь Си подумала, что та собирается кому-то звонить.

— Что, хочешь ещё раз его отругать? Да не заморачивайся. Давай назначим встречу и устроим драку. Не верю, что я не смогу его прикончить!

— Зачем его прикончить? Силы жалко. — Сун И вытащила телефон из-под подушки дивана. — Я хочу посмотреть, как там мой пост.

Она провела пальцем по экрану и нашла свою прямую трансляцию на форуме.

Благодаря последним двум записям её пост стал хитом.

Личные сообщения заполонили аккаунт — кто сочувствовал, кто ругал Цзян И и Ся Линь. Некоторые даже требовали выложить фото этих «собачьих любовников».

Среди всего этого потока особое внимание привлекла одна группа зрителей, которым было совершенно наплевать на изменников, но которые проявили живой интерес к Цзян Чэнъиню.

— Этот парень просто огонь!

— О, боже, в нём столько мужественности!

— Не могу больше! Моё девичье сердце сейчас растает. Прошу, пусть этот зрелый мужчина появится на экране!

— Какой ещё «старик»? Зрелые мужчины — самые привлекательные! Я готова родить от него ребёнка!

Сун И читала это и не знала, смеяться ей или плакать. Она машинально повторяла про себя эти три слова:

— Старик…

Старый? Да он же суперкрасавец! Рядом с ним Цзян И выглядит жалким щенком. Все бы точно потеряли голову от такого мужчины.

Неужели они братья?

Сун И невольно рассмеялась, и Линь Си тут же принялась щёлкать языком и потрогала её лоб.

— Ты в порядке? Выкладываешь в сеть прямую трансляцию измены своего парня?

— Ну и что? Он меня бросил, так почему бы не заработать на этом немного популярности?

Хотя эта популярность получилась гораздо выше ожиданий.

Сун И вернулась к началу поста и стала просматривать самые горячие комментарии. Но едва прочитала первый — смех застрял у неё в горле.

Комментарий появился вскоре после того, как она отредактировала пост во второй раз, и теперь занимал первое место в списке популярных.

— Слушай, сестрёнка, дам тебе совет: раз он поступил с тобой так подло, отплати ему тем же. Он спит с твоей подругой — ты стань его матерью. Всё по справедливости.

По справедливости?

Перед глазами Сун И возникло невозмутимое лицо Цзян Чэнъиня. По спине будто ползла маленькая жучка, медленно подбираясь к шее. Внезапно больно укололо — и она полностью пришла в себя.

Она быстро ответила на комментарий:

— Э-э… нет, спасибо.

Автор, видимо, всё ещё был онлайн и мгновенно ответил:

— Почему? Слишком стар для тебя?

Не слишком стар — слишком красив. И не просто красив, а опасен. В нём чувствуется такая жёсткость, что обычным людям с ним не совладать. Сун И улыбнулась экрану и помахала рукой, после чего выключила телефон.

Поскольку домой возвращаться не хотелось, той ночью Сун И осталась у Линь Си.

Линь Си боялась, что подруга наделает глупостей, и долго её успокаивала. Они пили и болтали допоздна, пока Сун И не отправила Линь Си спать — та ведь завтра на работу.

Как только Линь Си ушла, Сун И тихо вышла на балкон звонить.

Ночью в начале осени дул холодный ветер. Сун И осторожно достала чёрную визитку.

На ней, кроме имени Цзян Чэнъиня, был только номер телефона.

Его слова днём ещё звучали в ушах. Хотя она торопится воспользоваться его обещанием, вряд ли такой важный человек, как президент «Синъюнь», нарушил бы слово.

На балконе царила тишина, слышался лишь шелест ветра. От холода или волнения руки дрожали, когда она набирала номер. Сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышно даже сквозь шум ветра.

Телефон звонил примерно десять секунд, прежде чем кто-то ответил.

— Алло.

Голос был женский, слегка холодный и раздражённый — похоже, секретарь.

Сун И подумала, что ошиблась номером, и на мгновение замолчала. Женщина подождала несколько секунд и нетерпеливо спросила:

— С кем вы хотели поговорить?

Сун И очнулась:

— Извините, это номер господина Цзяна?

— Да. Кто вы и по какому вопросу?

Что за допрос? Сун И слегка разозлилась.

Но, вспомнив лицо Ся Линь, она сдержалась и терпеливо ответила:

— Можно попросить господина Цзяна к телефону? Мне нужно с ним кое о чём поговорить.

— У вас есть предварительная запись?

Запись? Когда Цзян Чэнъинь давал ей визитку, он ничего не говорил о записи.

Мужчины — свиньи, однозначно.

— Извините, нет.

— В таком случае, сожалею, но господин Цзян не принимает звонки без предварительной записи. Пожалуйста, сначала договоритесь о встрече, а потом звоните. До свидания.

Женщина положила трубку, не дав Сун И сказать ни слова.

Отказ был настолько очевиден, что Сун И не решилась звонить снова. Она стояла на балконе, пока холодный ветер не унёс жар с её лица.

Видимо, у важных людей всегда есть пара красивых секретарш, которые отсеивают всех этих «птичек».

И она теперь тоже одна из них?

Как же хочется выругаться! Но она всегда поддерживала имидж элегантной, нежной и милой девушки, да и сейчас находилась не дома.

Сун И проглотила обиду и вернулась в комнату. Визитка незаметно выскользнула из пальцев и упала в щель между мебелью — она даже не заметила.

Ладно, лучше не беспокоить чужих людей. Вдруг он сейчас занят со своей секретаршей…

Цзян Чэнъинь переоделся и спускался по лестнице, как раз вовремя увидел, как Ван Цяо кладёт его забытый в гостиной телефон обратно на журнальный столик. Он слегка нахмурился.

Непрошеная гостья.

Ван Цяо была слишком занята позированием, чтобы заметить недовольство в глазах Цзян Чэнъиня.

Она беззаботно рассказывала про звонок:

— Твой телефон всё звонил, и я подумала, что это мешает.

Последний слог она произнесла с лёгким подъёмом, пытаясь притвориться милой, но получилось неестественно.

Она и не была женщиной нежного характера — просто хотела произвести хорошее впечатление на Цзян Чэнъиня.

Увы, тот не оценил. Подойдя, он взял свой телефон.

— Кто звонил?

— Не знаю, наверное, какая-то актриса. Похоже, даже пьяная была.

Первое — предположение, второе — правда.

По её мнению, кто ещё может звонить мужчине поздно вечером, да ещё и пьяный? Наверняка очередная, что хочет использовать связи.

В шоу-бизнесе таких полно. Говорят, его номер в кругах индустрии стоит баснословных денег, но даже за такие деньги его почти невозможно достать.

Все хотят лёгких путей, но путь через Цзян Чэнъиня — самый трудный.

Хотя, конечно, сам виноват. Зачем быть таким красивым и иметь такое тело? Однажды Ван Цяо случайно увидела Цзян Чэнъиня в спортзале в спортивной одежде — сердце у неё буквально остановилось.

С тех пор она то и дело искала повод заглянуть в особняк семьи Цзян, надеясь хоть немного сблизиться с ним.

Но Цзян Чэнъинь, похоже, не разделял её чувств. После пары фраз он прямо сказал:

— Уже поздно, не пора ли домой?

— Я… посижу ещё немного.

— Ждёшь Цзян И? Хорошо, тогда устраивайся поудобнее.

С этими словами он развернулся и ушёл наверх, но перед этим распорядился принести ей чай и закуски — будто специально хотел, чтобы она сидела на диване до утра.

Ван Цяо смотрела на стол, уставленный угощениями, и чуть не выросла травой от злости.

Кто вообще ждёт Цзян И? Она каждый раз приходила под предлогом встречи с ним, только чтобы чаще видеть Цзян Чэнъиня.

А этот дурак Цзян И воспринял всё всерьёз и постоянно тянул её играть в онлайн-игры, совершенно срывая её планы соблазнить «мужчину».

Что до сегодняшнего вечера… Всё испортил тот звонок.

Маленькая принцесса быстро нашла себе оправдание.

Тем временем Сун И, которую сделали козлом отпущения, спала как младенец. На следующий день Линь Си ушла на работу, даже не разбудив её.

В полдень Чэнь Ваньцзин разбудила её звонком.

Сун И поспешила в агентство и сразу же попала в гримёрную.

Её менеджер, бывшая визажистка, лично нанесла ей полный макияж, подобрала несколько вечерних платьев для примерки и сказала, что вечером её ждёт приём.

— Ван Жуонань сегодня на мероприятии в «Хайюэ». Я достала тебе приглашение — попробуй ухватить шанс. Всё зависит от сегодняшнего вечера.

Сун И всё поняла.

Это масштабный проект, актёров нужно много. Главные роли, возможно, уже разобрали, но хотя бы эпизодическую роль она может получить.

Она уверена: с её лицом даже в массовке она затмит Ся Линь.

Миллион упущен — теперь ей придётся зарабатывать самой.

Компания прислала машину, и она вместе с помощницей Ли Ли отправилась в отель.

У Ли Ли не было приглашения, поэтому она осталась ждать в холле. Пока та скучала с телефоном, Сун И уже перемещалась по банкетному залу отеля, высматривая Ван Жуонаня.

На неё то и дело падали взгляды.

Сегодня она выбрала платье цвета озёрной глади с длинным шлейфом и рукавами. Чэнь Ваньцзин, профессиональный визажист с многолетним стажем, сделала макияж настолько эффектным, что в этом наряде Сун И буквально сияла красотой.

Жаль только, что Ван Жуонань — женщина, и на неё «ловушка красавицы» не подействует.

Сун И обошла весь зал и наконец встретила Ван Жуонань у двери женского туалета. Та сразу поняла, зачем пришла Сун И, хотела поговорить, но временно не могла. Поэтому просто дала ей ключ от номера и велела подождать в 806-м.

http://bllate.org/book/10984/983534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода