× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Slacker Princess Loved by Villains [Transmigration Into a Book] / Беззаботная принцесса, любимая злодеями [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изысканный сладкий вкус во рту стал для Юнь Ин пресным, как воск, а слёзы в сердце уже готовы были хлынуть потоком и обратиться в море.

— Так зачем же она вообще бегала без толку!

Ведь всё идёт совсем не так, как в книге!

К счастью, ужин, на котором Юнь Ин не чувствовала ни вкуса еды, ни радости, всё же завершился благополучно.

— Принцесса Юнь Ин, благодарю вас за гостеприимство, — сказал герцог Мин Яо у главных ворот замка, взяв протянутую ею руку и легко поцеловав тыльную сторону ладони.

Юнь Ин с трудом сохраняла натянутую улыбку. Лишь убедившись, что Мин Яо действительно собирается уходить, она почувствовала, как с плеч свалился тяжёлый камень.

— Герцог Мин Яо, буду рада видеть вас в следующий…

Но почему-то эти слова вежливого прощания никак не шли с языка.

Ведь Юнь Ин внезапно ощутила предчувствие: стоит ей произнести «в следующий раз» — и он непременно исполнит это обещание.

Так она и пробормотала несколько раз «в сле…», пока под мягким взглядом Мин Яо не выдавила:

— В сле… Следующий ваш корабль, наверное, давно ждёт у причала? Желаю вам попутного ветра.

Мин Яо лишь молча посмотрел на неё.

Казалось, он уже ничему не удивлялся.

Юнь Ин постоянно говорила такие вещи, которые одновременно ставили его в тупик и вызывали улыбку.

Поэтому Мин Яо чуть приподнял уголки губ:

— Благодарю вас, принцесса Юнь Ин.

— Недоговорённые вопросы нашей встречи я с нетерпением жду обсудить с вами в следующий раз.

Раз она не смогла сказать «в следующий раз» — он скажет это за неё.

«Недоговорённые вопросы? В следующий раз?»

Сердце Юнь Ин сжалось: если есть недоговорённости, почему он молчал всё время ужина?

Сидел себе спокойно, словно отдыхал, а теперь, наевшись за её счёт, вдруг объявляет о «недоговорённостях»?

Заметив, как выражение лица принцессы мгновенно превратилось из вымученной улыбки в холодную маску, Мин Яо добавил:

— Вам не придётся долго ждать.

Оставив после себя загадочную улыбку, он в последний раз поклонился Юнь Ин и удалился в сопровождении свиты.

Глядя ему вслед, Юнь Ин невольно вздрогнула, по спине пробежал холодок: ей показалось, будто это был намёк злодея перед каким-то коварным замыслом.

После ухода Мин Яо Джули покачала головой, глядя на принцессу с отчаянием:

— Ваше высочество, вы должны были назначить точную дату следующей встречи.

Юнь Ин:

— Я…

— А также конкретное место. И, если возможно, вам стоило бы посетить владения герцога Мин Яо — это было бы ещё лучше.

Юнь Ин:

— Я…

— И на следующих переговорах обязательно получите от герцога Мин Яо чёткие обязательства и подпишите контракт.

Юнь Ин наконец собралась с духом и выпалила то, что давно вертелось на языке:

— Я… я не смогу! QAQ

Глядя на дрожащую принцессу, Джули вдруг холодно усмехнулась.

— Вы сможете.

— Если нет — все ваши тайные запасы печенья распрощаются с вами навсегда. Кстати, они спрятаны под кроватью, внутри наволочки и на третьей полке книжного шкафа, считая снизу…

Юнь Ин остолбенела: …Как она узнала?! Ведь она прятала их так тщательно!

Но не получится — значит, не получится!

Простите, мои печеньки…

Видимо, придётся подождать, пока она получит доступ к императорской казне, и тогда снова попросить доброго Цяо Аня помочь с заказом.

Цяо Ань, молча стоявший у дверей, вдруг чихнул: …Почему-то зачесался нос.

Неужели просто похолодало?

Автор говорит:

Юнь Ин (достаёт печенье, пытаясь подкупить):

— Спасибо тебе, Цяо Ань, ты настоящий друг.

Бывший злодей Цяо Ань, молча считающий количество полученных «карт доброты»: …

Спасибо ангелочкам, которые с 13 августа 2020 года, 03:00 по 14 августа 2020 года, 06:00, бросали мне бомбы или лили питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Хаха — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

До церемонии вступления на престол оставалось три недели.

В отличие от прежнего, Джули больше не заставляла Юнь Ин учиться в библиотеке, а полностью пересмотрела её расписание, заполнив его до отказа: утром — встреча с дворянином А, днём — с министром В, вечером — с дворянином С.

— Принцесса Юнь Ин, после инцидента с герцогом Мин Яо я поняла, что вы особенно искусны в общении с людьми. Поэтому составила для вас новое расписание, — сказала ей Джули.

Герцог Мин Яо? Общение? Особенно искусна?

О чём она говорит?

Юнь Ин нахмурилась: дело явно нечисто. Она задумалась: Джули, кажется, серьёзно ошибается насчёт неё.

Ведь настоящая лентяйка вовсе не специалист по светским беседам.

Но раз Джули уже так решила, а Юнь Ин не могла придумать ничего лучше, она покорно согласилась.

К счастью, все эти дворяне и министры были безымянными второстепенными персонажами из книги, и общение с ними, похоже, не таило опасности.

Поэтому Юнь Ин спокойно принимала их в замке и больше не пыталась сбегать с встреч, как раньше.

Ведь если она снова начнёт бродить без дела и вдруг опять столкнётся с Мин Яо…

Тогда точно будет беда.

К тому же, если сверху есть политика, то снизу найдётся тактика. Кто вообще сказал, что принцесса обязана разговаривать во время приёма?

Никто такого не говорил!

Встреча — так встреча. Зачем болтать?

Так Юнь Ин научилась молчать всё время приёма, уткнувшись в чашку чая и тарелку с угощениями.

Иногда она даже открыто просила у Джули печенье прямо при гостях. А та, учитывая присутствие посторонних, не могла отказать.

Ведь в частной жизни Джули была её наставницей, но официально — всего лишь служанкой.

Разве служанка может отказать принцессе в просьбе о печенье?

Нет, не может!

С тех пор каждый приём превратился для Юнь Ин в праздник: в одной руке — сладкий чай, в другой — вкуснейшее печенье, и она погружалась в океан блаженства, уплетая всё подряд.

Единственное, что портило картину, — это недовольные лица дворян напротив. В остальном всё было прекрасно.

Как гласит мудрость: пока тебе не неловко, неловко будет другому!

И действительно, когда гости бросали на неё холодные взгляды, Юнь Ин совершенно не чувствовала смущения.

А вот те, кого она принимала, обычно проходили через следующие стадии:

сначала недоумение — почему принцесса молчит;

потом раздражение — её ответы на их любезности были скупы до крайности;

и снова недоумение — неужели она раскусила их истинные намерения?

Ведь большинство из них согласились на встречу с королевским домом, имея скрытые цели.

Они рассчитывали продать свою поддержку дороже, заранее просчитав выгоду и цену, которую потребуют от империи.

Но молчаливое поведение Юнь Ин сбивало их с толку: ведь все их речевые уловки становились бесполезны, если собеседник вообще не хочет разговаривать.

Эти искушённые в светских делах дворяне никогда не узнают правду: ведь для «лентяйки» обычные правила не работают.

Особенно для такой, как Юнь Ин — лентяйки старой закалки, чей порог желаний в эпоху межзвёздных технологий был настолько низок, что повергал в изумление.

Проще говоря, мысль, что единственная принцесса империи не хочет привлекать влиятельных союзников, а мечтает только о еде и безделье, даже в голову не приходила этим расчётливым аристократам.

В итоге её странное молчание заставляло их всё больше нервничать, а после приёма они часто не могли уснуть, мучаясь сомнениями. Это стало их кошмаром и неразрешимой загадкой.

…А виновница всего этого, Юнь Ин, не испытывала ни малейшего угрызения совести.

— Ваше высочество, вас просят, — в этот момент раздался тихий голос у дверей приёмного зала.

Цяо Ань, молча стоявший в зале, обернулся и увидел молодого стражника из новобранцев.

Он машинально взглянул на Юнь Ин — хотя понимал, что с ней ничего не случится, — но всё равно вышел лишь наполовину, спросив:

— Что случилось?

— Джули велела передать принцессе десерт, — молодой стражник бережно достал из-под плаща изящную коробку.

Коробка?

Для печенья Юнь Ин?

Неужели искусственные печеньки?

Джули действительно иногда исполняла просьбы принцессы, но почти всегда с недовольным лицом. Уж точно она не стала бы упаковывать «мусорные печеньки» в такую красивую коробку.

Подозрение мелькнуло в голове Цяо Аня лишь на миг. Но узнав стражника в лицо, он всё же кивнул и принял коробку. Однако тот не спешил уходить.

— Что ещё? — спросил Цяо Ань.

Лицо юноши потемнело.

— Цяо Ань, его высочество… ха.

Едва он произнёс эти слова, как Цяо Ань почувствовал опасность. В голове зазвенела тревога. Он мгновенно метнул коробку вперёд — и та взорвалась ещё в воздухе.

Цяо Ань тут же активировал защиту: перед входом в зал возник светящийся щит в виде экрана.

В следующее мгновение в руке стражника блеснул клинок, и он бросился в атаку.

— — —

— Ваше высочество, со мной всё в порядке, — сказал Цяо Ань в медпункте замка, глядя на Юнь Ин, которая, опустив голову, утирала слёзы.

Раньше он часто получал ранения — ведь, выполняя опасные задания для Эрвина, невозможно было избежать травм.

Бывали и моменты, когда он оказывался на грани смерти.

На этот раз его руку лишь прочертил энергетический клинок. Хотя рана выглядела ужасно — вся в крови и с обнажённой плотью, — благодаря его способности к регенерации через день-два всё заживёт.

Настоящей проблемой для Цяо Аня стало другое: никто никогда не плакал из-за его ранений.

— Дай мне ещё немного поплакать. После этого можно будет идти на приём, а сегодня так болит спина от сидения, — сказала Юнь Ин, подняв лицо. Краснота вокруг глаз выглядела так, будто её натёрли руками.

Цяо Ань: …Жаль, что он только что чувствовал себя тронутым.

— Не волнуйтесь, ваше высочество. После такого инцидента все ваши встречи, скорее всего, отменят, — утешил он её.

— Правда? — Юнь Ин тут же убрала руки от глаз.

— Да. Так что вам не придётся мучиться из-за приёмов.

Цяо Ань улыбнулся с лёгким раздражением, но тут заметил: когда взгляд Юнь Ин упал на его рану, её глаза на самом деле наполнились слезами.

— Цяо Ань… — её голос стал дрожащим и особенно жалобным.

Почему она вдруг заплакала по-настоящему?

Цяо Ань снова занервничал и поспешил прикрыть рану:

— Ваше высочество, я здесь.

Неужели принцесса Юнь Ин расстроилась из-за его окровавленной раны?

— Даже если приёмы отменят, я всё равно смогу есть печенье, правда?

Искренние слёзы катились по щекам Юнь Ин.

— И ещё… Я ведь обманом выманила у Джули столько печенья во время встреч. Неужели она теперь отберёт у меня всё?

Цяо Ань: …Голова раскалывается.

Он снова ошибся в ней.

Потратив немало времени, ему удалось убедить Юнь Ин, что запасы печенья не исчезнут, и источник угощений останется надёжным.

— Кстати, Цяо Ань, спасибо тебе, — наконец сказала она, вытерев слёзы и перейдя к сути визита. — Спасибо, что так быстро защитил меня.

Её чёрные глаза, очищенные от слёз, смотрели на него ясно и прямодушно.

Без Цяо Аня террорист, возможно, легко передал бы бомбу самой Юнь Ин.

Цяо Ань опустил глаза:

— Это мой долг, ваше высочество. Я…

— Я ваш личный страж, ваш меч и щит.

Но в этот момент его клятва наложилась на чьи-то давние слова, звучавшие в памяти.

Цяо Ань на миг увидел перед собой Эрвина, услышал его голос:

«Цяо Ань, мой приёмный сын. Помни: ты — клинок в моей руке».

Клинок — это оружие. А оружие не может сопротивляться своему хозяину.

— Кажется, что-то не так, — сказала Юнь Ин, склонив голову и подумав немного. — Твои слова звучат немного странно.

http://bllate.org/book/10983/983485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода