× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Life of Being Pampered by the Crown Prince / Повседневная жизнь, когда наследный принц меня балует: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Чжао Цзинхуань невольно вздохнул про себя. Он и не собирался отвлекаться на постороннее, но теперь её вид пробудил в нём интерес.

Беззвучно выдохнув, он отложил доклад, лежавший в руках, и сказал:

— Раз уж ты приложила столько усилий, подай сюда.

Лицо Су Мо-эр озарилось медленной улыбкой — будто солнечный свет, мягко проникающий сквозь кожу до самых костей.

Она подошла, держа коробку с едой, и аккуратно расставила на столе пирожки, сладости и тушёный суп:

— Ваше Высочество, это клёцки с мясом в рисовой оболочке, это сладкие шарики «Снежные комочки», а это овощи…

Каждый раз, доставая новое блюдо, она подробно объясняла его состав. Чжао Цзинхуань смотрел и невольно приподнял брови:

— Это всё ты сама приготовила?

Су Мо-эр смущённо кивнула:

— В моей семье нет достатка, да и времени учиться кулинарии особо не было. Всё это мне показала мать.

Чжао Цзинхуань кивнул в знак понимания: в таких условиях вряд ли можно ожидать изысканного мастерства.

Внешний вид угощений был неброским, даже простоватым — на взгляд они не производили особого впечатления. Но зато пахло аппетитно и насыщенно.

Он колебался лишь мгновение, затем взял клёцку и положил в рот. Жуя, он неожиданно оживился.

Рисовая оболочка источала свежий аромат и пропиталась мясным соком, а внутри мясо оказалось нежным и сочным — стоило только надкусить, как на язык хлынул насыщенный бульон. Так вкусно, что чуть язык не проглотил.

Затем он попробовал «Снежные комочки». Несмотря на название, это были жареные пирожки: снаружи золотистые с белесым оттенком, на вид плотные, но внутри — невероятно рассыпчатые, тающие во рту, сладкие, мягкие и ароматные, с долгим послевкусием.

После этого он поочерёдно отведал остальные угощения — все оказались насыщенными, вкусными и ароматными. Ему стало интересно, и он незаметно для себя почти всё съел.

Су Мо-эр, наблюдая за ним, не могла скрыть лёгкой улыбки. Когда он отложил палочки, она тут же налила ему чашку супа:

— Ваше Высочество, для этого супа использована подходящая по возрасту курица-несушка. Её тщательно вымыли, внутрь поместили имбирь, чеснок, грибы и каштаны и варили два часа на медленном огне, пока косточки, грибы и каштаны не отдали весь свой аромат бульону. Перед подачей добавили соль, немного перца сычуаньского и зелёный лук. Этот суп особенно питателен и полезен. После всех этих закусок он придётся как нельзя кстати.

Чжао Цзинхуань уже собирался отказаться, но аромат куриного бульона так заманил, что он взял чашку и выпил. Как только горячий суп коснулся языка, волна насыщенного вкуса хлынула в рот, даря настоящее блаженство.

Он выпил две чашки и лишь тогда окончательно отставил посуду, одобрительно кивнув Су Мо-эр:

— Очень хорошо.

Он и так мало говорил, поэтому такая похвала была для неё высшей наградой. Щёки Су Мо-эр тут же залились румянцем, будто облачка алого тумана, окрашенные закатным светом.

Она робко спросила:

— Если Вашему Высочеству понравилось… может, я буду готовить вам почаще?

Чжао Цзинхуань уже собирался ответить, как в покои вошёл его личный телохранитель и заместитель Ду Чжун.

Ду Чжун был высок и широкоплеч, с лицом, напоминающим печать, а глаза его, словно тигриные, сверкали решимостью. Он вошёл и сразу же, громко и уверенно, произнёс:

— Ваше Высочество! Срочное донесение!

Чжао Цзинхуань тут же прервал разговор с Су Мо-эр и серьёзно спросил:

— Говори скорее!

Ду Чжун машинально взглянул на Су Мо-эр, но, приняв её за служанку, не придал значения и доложил:

— Только что пришло сообщение: запасов продовольствия для пострадавших от стихии почти не осталось. Хватит максимум на четыре-пять дней. Сейчас повсюду ищут зерно, и просят Ваше Высочество срочно организовать новую партию помощи.

Лицо Чжао Цзинхуаня, обычно невозмутимое, на этот раз исказилось гневом:

— Опять не хватает зерна?! Как вообще такое возможно? Ведь всего несколько дней назад мы получили тысячу данов из Юньчжоу! Их уже израсходовали?! Что делают чиновники?! Вот вам и их отчёт передо мной!

Ду Чжун, не меняя выражения лица, продолжил:

— Ваше Высочество, согласно донесению, из-за бедствия на рынке начался дефицит зерна, и цены взлетели вчетверо. Каждый раз, когда выдают продовольствие, больше всего скупает знать и богатые семьи. Они посылают слуг или нанимают людей, чтобы те покупали за них — и невозможно уследить. Потом, когда зерна снова не хватает, они продают его по завышенным ценам, вызывая панику. Люди начинают скупать всё подряд, цены растут ещё выше, а новых поставок нет. Если так пойдёт и дальше, система просто рухнет.

— Невероятная наглость! — воскликнул Чжао Цзинхуань, вскакивая и ударяя кулаком по столу. Его лицо потемнело, а холод, исходивший от него, пронзал до костей.

Любой другой на месте Ду Чжуна испугался бы и замолчал, но тот был доверенным человеком наследного принца — его авторитет был сравним с самим Лигунгуном.

Поэтому он спокойно продолжил:

— Успокойтесь, Ваше Высочество. Да, ситуация тяжёлая, но сейчас главное — сохранить порядок и не допустить паники. Если вы начнёте разбираться с чиновниками прямо сейчас, это не решит проблему.

Чжао Цзинхуань глубоко вдохнул и снова сел.

Он прекрасно понимал слова Ду Чжуна, но всё равно был вне себя от ярости по отношению к чиновникам Чанчжоу.

Он уже принял решение: после окончания этой катастрофы придётся провести чистку среди местных властей. Не может быть, чтобы все эти бездельники сидели на своих местах, а народ страдал.

Помолчав, он спросил:

— Как продвигаются переговоры с влиятельными семьями насчёт открытия их амбаров?

Ду Чжун покачал головой:

— Эти мерзавцы хитры, как крысы. Наши люди несколько раз пытались договориться, но они не только отказались открывать амбары, но ещё и заявили, что сами еле сводят концы с концами и ждут помощи от двора.

Щёки Чжао Цзинхуаня дернулись, а кулаки на столе сжались в плотные шары.

На лице Ду Чжуна мелькнула злоба, и он предложил:

— Ваше Высочество, зачем с ними церемониться? Двор готов компенсировать их убытки, но они жадничают — ведь на рынке можно заработать гораздо больше. По-моему, стоит просто послать войска к каждому из них. Кто посмеет возразить — сразу арестовать и казнить. Одна-две казни — и остальные станут послушными, как овцы.

Чжао Цзинхуань нахмурился и покачал головой:

— Это может сработать в краткосрочной перспективе, но не решит проблему надолго. Знатные семьи связаны между собой. Если казнить одну или двух — ничего страшного. Но если тронуть слишком многих, они объединятся против нас. Мы не можем уничтожить всю знать. Да и что тогда подумает двор? Меня тут же засыплют обвинениями.

Ду Чжун почесал затылок, явно в затруднении:

— Тогда что делать? Смотреть, как эти паразиты высасывают кровь из казны и лишают надежды бедняков?

Чжао Цзинхуань покачал головой:

— Пока будем продолжать раздавать продовольствие и варить похлёбку. Остальное… я придумаю.

Он прекрасно понимал корень проблемы: для народа бедствие — трагедия, а для знати — возможность наживы.

Прежде всего — безудержный рост цен на зерно. Чтобы стабилизировать ситуацию, нужно срочно найти дополнительные запасы.

Но именно это и было главной трудностью: они только что получили тысячу данов из Юньчжоу, а прошло менее полмесяца — и запасы уже на исходе. Продовольствие из других областей ещё далеко, и помощь не подоспеет вовремя.

В комнате воцарилось молчание, атмосфера стала тяжёлой.

Су Мо-эр стояла в стороне, чувствуя себя крайне неловко. В такой ситуации ей следовало бы удалиться, но оба мужчины, погружённые в разговор, словно забыли о её присутствии.

Гнев Чжао Цзинхуаня напугал её, но она постаралась успокоиться и сделала вид, что её здесь нет.

Однако, слушая их, она вдруг уловила нечто важное. В голове сами собой всплыли некоторые мысли.

Она понимала, что в такой обстановке ей не подобает высказываться, но всё же чувствовала: это не только кризис, но и шанс.

Если рискнуть и предложить удачную идею, можно получить огромные выгоды в будущем.

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась — и это волнение отразилось на лице. Её колеблющийся, полный нерешительности вид не ускользнул от взгляда Чжао Цзинхуаня.

Он уже собирался отправить её прочь, но вдруг подумал: ведь Су Мо-эр родом из Чанчжоу… Может, она что-то знает?

Хотя эта мысль показалась ему странной — в конце концов, она всего лишь юная девушка, — он всё же окликнул её:

— Госпожа Су!

Су Мо-эр, погружённая в свои размышления, вздрогнула:

— А?!

Чжао Цзинхуань невольно улыбнулся, но раз уж заговорил, то решил спросить прямо:

— Ты, кажется, хочешь что-то сказать?

Су Мо-эр на мгновение замерла, а потом в сердце вспыхнуло волнение: она только что думала, как бы начать разговор, а наследный принц сам дал ей шанс!

Мозг её заработал на полную мощность: «Нужно говорить, но осторожно… Намекнуть, а не заявлять прямо…»

Она быстро собралась с мыслями, скромно улыбнулась и, под давлением пристального взгляда принца, робко заговорила:

— Я всего лишь женщина и не имею права судить о государственных делах. Но, услышав ваш разговор с этим генералом, вспомнила историю, которую в детстве рассказывал мне отец.

Чжао Цзинхуань вспомнил о происхождении Су Мо-эр.

Перед тем как танцовщицы вошли во дворец, их тщательно проверили. Хотя сам наследный принц не интересовался ни одной из них, кроме Лю Фэйфэй и Су Мо-эр, Лигунгун всё же сообщил ему кое-что о её семье.

Он знал, что отец Су Мо-эр когда-то сдал императорские экзамены и стал цзиньши.

Поэтому, услышав, что речь пойдёт о рассказе отца, он стал внимательнее:

— Расскажи подробнее.

Су Мо-эр продолжила:

«Однажды в одном богатом доме сын должен был жениться, но семья в это время обеднела и не могла собрать приданое. Тогда хозяйка дома приняла решение: перед свадьбой они продали всё ценное, чтобы купить подарки, а затем заняли у родственников и друзей красивую посуду, мебель и украшения, чтобы дом выглядел богато. После свадьбы они получили денежные подарки гостей, продали всё, что заняли, и на эти деньги смогли восстановить своё положение. Люди решили, что семья снова разбогатела, и стали возвращаться к ним в гости. Вскоре дела пошли в гору».

История была недлинной, Су Мо-эр опустила некоторые детали, но суть осталась ясной.

Любой умный человек сразу понял бы скрытый смысл.

Чжао Цзинхуань был именно таким человеком. Его глаза вспыхнули, а лицо, хоть и оставалось суровым, словно ожило изнутри.

Су Мо-эр облегчённо выдохнула.

Она понимала: наследный принц способен найти выход, но его положение ограничивает действия. Слишком много факторов, слишком много опасений — вот почему он сейчас в замешательстве.

Если бы у него было больше времени, он бы обязательно нашёл решение. Но времени как раз и не хватало.

Впрочем, это уже не её забота. Она сказала своё — дальше всё зависит от них.

Если план сработает, она получит огромную выгоду. Если нет — ничего не потеряет.

Увидев, что Чжао Цзинхуань погрузился в размышления, она вежливо попросила разрешения удалиться.

Тот вернулся к реальности и многозначительно посмотрел на неё.

После её рассказа он стал смотреть на Су Мо-эр совсем иначе.

Пусть она и сказала, что это история отца, но воспроизвести её спустя столько лет — уже подвиг. Более того, Чжао Цзинхуань заметил, что некоторые детали были намеренно опущены или подчёркнуты — это была её собственная интерпретация.

Он не стал об этом говорить, но с этого момента перестал считать Су Мо-эр просто красивой женщиной.

http://bllate.org/book/10981/983380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода