× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Life of Being Pampered by the Crown Prince / Повседневная жизнь, когда наследный принц меня балует: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка кашлянула и поспешила сгладить неловкость:

— Впрочем, в этом нет ничего странного. Даже я, проведя в доме чиновника уже больше месяца, всё ещё путаюсь в коридорах. А уж тебе, только что пришедшему сюда, тем более простительно. Куда ты направляешься…

И тут она осеклась — чуть не выдала себя! Ведь перед ним она изображала девушку, которая не знает, где живёт наследный принц, да и сама будто бы заблудилась. Как же в таком случае она могла бы указать ему дорогу?

Сердце её дрогнуло. Она осторожно бросила взгляд на Чжао Цзинхуаня.

Тот пристально смотрел на неё. Его глаза были глубоки и непроницаемы, отчего у неё замирало сердце. Она тут же отвела взгляд.

Пока оба молчали, и в воздухе повисло неловкое напряжение, раздался голос Цинъюй:

— Госпожа Су! Госпожа Су!

Су Мо-эр обрадовалась: Цинъюй, следуя её предыдущим указаниям, притворялась, будто ищет пропавшую хозяйку.

Она немедленно отозвалась, и вскоре к ним подбежала запыхавшаяся Цинъюй с раскрасневшимся лицом. Увидев Су Мо-эр рядом с Чжао Цзинхуанем, служанка внутренне возликовала — ей показалось, что госпожа добилась успеха.

Но когда Су Мо-эр объяснила ей, что перед ними всего лишь заблудившийся стражник наследного принца, и намекнула, что они опоздали и так и не встретили самого принца, Цинъюй тоже ощутила разочарование.

— Ты помнишь, где живёт наследный принц? — спросила Су Мо-эр Чжао Цзинхуаня. — Моя служанка выросла в доме чиновника — она проводит тебя обратно.

Чжао Цзинхуань холодно отказался:

— Не нужно. Я уже пришёл.

Затем он ещё раз взглянул на Су Мо-эр:

— До свидания.

С этими словами он направился к палатам Динси.

Су Мо-эр осталась стоять в растерянности.

«Из-за него я столько времени изображала потерянную…»

Цинъюй рядом восхищённо заметила:

— Наследный принц и правда великолепен — даже его стражники такие красивые и самобытные!

Су Мо-эр с трудом приподняла уголки губ:

— Какая от этого польза? Всё равно это не сам наследный принц…

Цинъюй поспешила утешить:

— Не унывайте, госпожа. Пока мы остаёмся в доме чиновника, обязательно увидим принца. А с вашей красотой и достоинством вы непременно заслужите его расположение!

Су Мо-эр немного оживилась:

— Ты права. Пока я здесь, у меня есть шанс!


Видимо, их взаимное ободрение дало плоды: вскоре после возвращения Су Мо-эр получила срочный вызов от Юньнян.

Когда все торопливо собрались в музыкально-танцевальной школе, Юньнян окинула их взглядом и объявила важную новость: сегодня вечером они будут выступать с танцами на банкете, устроенном чиновником в честь прибытия наследного принца.

Рядом стоявшая няня Ян добавила с улыбкой:

— Сегодняшний банкет — ваш шанс. Девушки, постарайтесь проявить себя. Кто сумеет привлечь внимание наследного принца, того, возможно, возьмут в его свиту.

Это известие вызвало волнение среди присутствующих — дыхание многих стало учащённым.

Су Мо-эр блеснула глазами: в груди у неё одновременно родились тревога и радость. «Столько усилий вложено… И вот, наконец, пришёл мой шанс!»

В этот момент она почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза. Её взгляд встретился со взглядом Лю Фэйфэй — между ними, казалось, проскочили невидимые искры.


Их немое противостояние никто не заметил. Они просто обменялись долгими взглядами издалека.

Однако няня Ян всё видела, но не стала вмешиваться. За последний месяц их вражда стала общеизвестной, и все в школе уже слышали об этом.

Именно поэтому Су Мо-эр, можно сказать, сильно рассорилась с братом и сестрой Лю за время пребывания в доме чиновника.

Хотя это было не её намерением, завистники постоянно подливали масла в огонь, и теперь ситуация вышла из-под контроля.

Но Су Мо-эр уже смирилась с этим. «Если подумать иначе, разве я могла бы поладить с Лю Фэйфэй, даже если бы не приехала сюда? И разве жизнь стала бы лучше, если бы я вышла замуж за Лю Яньцзэ?» Теперь она чувствовала себя так, будто «блох столько, что уже не чешется», и твёрдо решила использовать любой шанс!

Юньнян и няня Ян совещались недолго, после чего начали распределять очерёдность выступлений на банкете.

Лю Фэйфэй с детства обучалась игре на музыкальных инструментах, живописи, шахматам, поэзии и танцам, поэтому владела всеми искусствами превосходно и считалась лучшей среди всех девушек. Ей без колебаний предоставили право открывать выступление.

Услышав это, Лю Фэйфэй ничего не сказала — на самом деле, она сама хотела выступать первой. Она была уверена, что её мастерство поразит всех с самого начала, и чувствовала себя совершенно спокойно.

Остальные тоже не возражали: ведь помимо её таланта, за спиной у неё стоял влиятельный род.

Затем Юньнян объявила ещё несколько имён. Чем дальше она продвигалась, тем напряжённее становились девушки.

Ведь на банкете количество выступлений ограничено — невозможно, чтобы все получили возможность выйти на сцену в этот день.

Су Мо-эр нервно сжала пальцы. По мере того как назывались имена, а её так и не было среди них, в душе росло разочарование и тревога.

Она прекрасно понимала: среди всех здесь она, пожалуй, хуже всех и в искусствах, и в происхождении — её шансы ничтожны.

Но сегодняшнее выступление — первая возможность показать себя наследному принцу, и упустить её значило проиграть с самого начала.

«Нет! — подумала она, опустив глаза. — Сегодня я уже упустила один шанс. Ни в коем случае нельзя терять и этот! Если мне не дадут выступить, придётся кое-что подстроить, чтобы кто-то другой не смог выйти на сцену…»

Пока она так размышляла, вдруг услышала, как Юньнян объявила в заключение:

— Су Мо-эр выступает последней. На этом список участниц окончен.

Неожиданная радость ошеломила её. Она на мгновение замерла, не веря своим ушам.

«Неужели?! Последняя?!»

Ведь в выступлениях лучшими считаются первое и последнее места! Она уже почти решилась на крайние меры, но вдруг всё изменилось.

После короткого замешательства её переполнила радость, и на лице невольно заиграла улыбка. Она поспешила сделать реверанс и тихо ответила:

— Благодарю вас, госпожа Юнь. Мо-эр приложит все силы и не подведёт вас.

Юньнян сказала:

— Мы распределяем места, исходя из способностей каждой. А уж как всё сложится дальше — зависит только от вас самих.

Хотя так и было сказано, Су Мо-эр всё же почувствовала скрытую поддержку со стороны Юньнян и няни Ян. Возможно, за этой добротой стояли и другие причины, но это не мешало ей искренне благодарить их.

Однако где есть радость, там всегда найдётся и недовольство. Несколько девушек, обычно державшихся рядом с Лю Фэйфэй, сразу возмутились:

— Госпожа Юнь, разве это справедливо? Госпожа Лю открывает выступление — мы все согласны, ведь она не только красива, но и талантлива. Но кто такая Су Мо-эр? Её умения едва достигают среднего уровня! Почему она получает главное место в финале? Мы не согласны!

Едва одна заговорила, за ней подхватили и другие.

Ли Лин и несколько подруг Су Мо-эр тут же возразили:

— Не согласны? А на каком основании? Ты превосходишь Су-цзе в таланте или красоте? Откуда у тебя наглость так говорить?

После этих слов возмущённые девушки покраснели от стыда и замолчали.

Действительно, ни в таланте, ни в красоте они не могли сравниться с Су Мо-эр. Просто им не нравилось, что девушка из простой семьи получила такое же выгодное место, как и Лю Фэйфэй, и они выплёскивали свою зависть на неё.

Увидев, что те замолкли, Ли Лин презрительно фыркнула и взяла Су Мо-эр под руку:

— Су-цзе, не обращай на них внимания! Это просто завистники, которым не досталось винограда!

Хотя Су Мо-эр и не придавала значения их насмешкам, поддержка Ли Лин согрела её сердце.

Она благодарно взглянула на подругу, затем перевела взгляд на недовольных девушек и, наконец, остановила его на невозмутимых Юньнян и няне Ян. Подумав немного, она сказала:

— Как вы и говорите, мои способности, возможно, не соответствуют занимаемому месту. Но я верю: раз госпожа Юнь и няня Ян так решили, значит, у них есть на то веские причины.

Подтекст был ясен: раз руководство приняло решение, кому какое дело судачить?

Эти слова снова разозлили тех девушек, но теперь они уже не осмеливались возражать.

Тогда няня Ян с улыбкой произнесла:

— Я знаю, некоторые из вас обижены. Но на этот раз решение принял лично сам чиновник Ян Цзянь.

Услышав это, недовольные замерли, а потом, как спущенные шарики, молча потупились.

Ян Цзянь, как хозяин дома и главный организатор мероприятия с танцовщицами, уделял этому особое внимание.

Лю Фэйфэй, конечно, давно была в его планах: если всё удастся, он не только заручится поддержкой наследного принца, но и укрепит связи с влиятельным родом Лю из Чанчжоу. Выгоды очевидны, и риски минимальны — даже если Лю Фэйфэй не понравится принцу, он всё равно выполнит свой долг перед кланом Лю.

А Су Мо-эр, прославившаяся своей красотой, была его козырной картой. У неё не было влиятельной семьи, и вся её судьба находилась в его руках. Если он протолкнёт её вперёд, она сможет преуспеть — и будет обязана ему за это.

Ведь конечная цель отправки танцовщиц — угодить наследному принцу! А Ян Цзянь, будучи мужчиной, прекрасно понимал: когда речь идёт о такой красавице, как Су Мо-эр, прочие таланты — лишь приятное дополнение. Само её присутствие на сцене уже обеспечивает победу.

Су Мо-эр была умна. Как только первоначальное возбуждение улеглось, она быстро поняла всю логику происходящего.

Слова няни Ян окончательно всё решили. После нескольких наставлений всех отпустили готовиться к вечернему выступлению.

Девушки расходились, каждая со своими мыслями. Лю Фэйфэй подошла к Су Мо-эр и тихо сказала:

— Не думай, что тебе повезло попасть на сцену — это ещё не победа. Всё решают твои способности. После сегодняшней ночи ты уйдёшь отсюда в слезах.

Су Мо-эр невольно прикусила губу, подняла глаза и ответила:

— Ты слишком самоуверенна. Осторожнее — язык сломать можно. Разве мало случаев, когда гордецов ждало падение?

Лю Фэйфэй холодно фыркнула:

— Остра на язык!

Су Мо-эр усмехнулась:

— Взаимно.

После этого они разошлись в разные стороны.

Хотя внешне она держалась уверенно, Су Мо-эр понимала: в одном Лю Фэйфэй права.

Всё действительно зависело от её собственных способностей.

Из-за бедности семьи она никогда не занималась искусствами в детстве. Даже сейчас, после месяцев тренировок в доме чиновника и благодаря своему таланту, она не могла сравниться с Лю Фэйфэй, которая училась с раннего детства.

Значит, чтобы произвести фурор на сцене, ей придётся найти нетрадиционный путь.

Если получится, стоит ослабить противника…

Она задумчиво блеснула глазами.

Вернувшись в комнату, она долго размышляла, потом решительно собрала все свои сбережения и позвала Цинъюй:

— Подойди сюда…


Время летело быстро. Жаркое солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в ослепительные оттенки. Облака на горизонте превратились в великолепную картину, и полнолуние шестнадцатого дня — ведь луна в шестнадцать кругла не хуже пятнадцатой — медленно поднималось над краем земли.

http://bllate.org/book/10981/983371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода