× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время происходило слишком много странного — и почти всё это как-то связано с Цзян Ши. Сюй Чжичжи даже не заметила, как начала терять к нему всякое терпение.

Дело не в том, что она не злилась. Просто поняла: кричать бесполезно, объяснять — бессмысленно. Он ни слушает, ни запоминает, упрямо идёт своей дорогой, будто бешеный пёс.

— Хорошо, — молодой человек притворно кивнул, будто не замечая её убийственного взгляда, и послушно пошёл открывать дверь.

Он повторил её недавнее движение — приоткрыл дверь лишь на щель.

Выражение лица сменилось мгновенно: ещё секунду назад на губах играла лёгкая улыбка, но, едва увидев стоявшего за дверью, он тут же нахмурился. Лян Чао еле сдержался, чтобы не закатить глаза.

— Держи, братан, вот что ты просил, — прошептал он с лукавой ухмылкой и поспешно протянул Цзян Ши пакет.

— Снаружи не болтай лишнего, — тот взял пакет и бросил безразлично.

Приказ жены — не обсуждается. Но Лян Чао уже всё понял: его «старший брат» явно недоволен. Ага… Значит, теперь точно будет болтать!

— Хе-хе, ясно.

Дверь снова захлопнулась. Молодой человек вернулся в комнату с пакетом в руках.

Сюй Чжичжи наблюдала за всем этим с нарастающей тревогой. Ситуация вышла за рамки ожиданий, появились непредвиденные осложнения, а взгляд Лян Чао напугал её до глубины души.

Ей казалось, что вот-вот случится нечто ужасное. Она боялась, что потом ничего нельзя будет объяснить, боялась сплетен и пересудов.

Страх был настолько сильным, что её слегка трясло, но она не могла этого показать. Нужно держаться. Неужели она сломается из-за такой ерунды? Достаточно чётко всё объяснить Цзян Ши — и они больше не будут иметь друг с другом ничего общего. Так она пыталась успокоить себя.

— Я хочу, чтобы об этом никто не узнал. Ты можешь сохранить это в тайне?

— Конечно, могу, — мужчина рассеянно кивнул.

Сюй Чжичжи сразу поняла: Цзян Ши совершенно безразличен к этой ситуации. Он просто отмахивается от неё.

Именно он устроил весь этот хаос, но при этом ведёт себя так, будто ничего не произошло, свободен, как птица. В этот момент Сюй Чжичжи по-настоящему возненавидела его. Она никогда не была доброй и великодушной — скорее, немного эгоистичной.

Людей, которые приносят ей проблемы, она терпеть не могла…

— Однако перед тем как говорить о главном, давай посмотрим на эти вещи, — он уселся обратно на диван и начал выкладывать на журнальный столик перед Сюй Чжичжи содержимое пакета, похожее на книги.

— Это несколько вариантов, составленных специально для нас дизайнерами. Посмотри, может, что-то понравится, — сказал он, сам взяв одну из книг и начав листать.

Эти предметы напоминали одновременно и книги, и фотоальбомы. Белые обложки с золотым тиснением выглядели изысканно и дорого. На них не было надписей — только несколько английских букв, которые, однако, не складывались ни в слово, ни во фразу.

Сюй Чжичжи почувствовала лёгкое недоумение. Ей не хотелось трогать эти вещи — она просто хотела обсудить всё и уйти домой. Поэтому она покачала головой.

— Я не хочу смотреть и сейчас не в настроении. Цзян Ши, мне нужно чётко обозначить наши отношения, так что, пожалуйста, отнесись серьёзно, — прервала она его, отводя взгляд от книги.

Она не стала прямо говорить, но надеялась, что он поймёт намёк.

И действительно понял. Молодой человек закрыл книгу.

— Хотя мне тоже очень хочется поговорить с тобой по-хорошему, Чжичжи, но за твоё безответственное поведение мне тоже есть что сказать!

— Во-первых, это моя комната — частная зона отдыха в офисе. Я знаю, ты не хотела этого, но именно ты вторглась в мою спальню, а не я — в твою. В этом вопросе я не виноват.

— Кроме того, я люблю тебя и принимаю все твои решения и желания. Но это не значит, что ты можешь делать всё, что вздумается. Я согласился скрывать наши отношения из-за любви, из доверия.

— Однако теперь я убеждён: эта тайна наносит серьёзный урон нашим чувствам. Посмотри, как холодно ты ко мне относишься — будто смотришь на сумасшедшего.

Говоря это, он даже смутился. Ведь его постоянно называют сумасшедшим, психом — и это сводит с ума.

Цзян Ши говорил искренне. Скрытие отношений не помогало карьере Сюй Чжичжи — наоборот, многие позволяли себе унижать её, отбирали ресурсы. А их чувства постепенно разрушались: везде и всегда она отстранялась от него, отказывалась от его заботы. Цзян Ши не мог остаться в стороне.

Более того, он боялся, что со временем Сюй Чжичжи сама начнёт считать себя одинокой, будто у них и вовсе нет отношений.

Ведь сейчас она именно так и думает! То и дело называет его «психом», «сумасшедшим», отрекается от их чувств и от всего, что было между ними.

Иногда ему даже казалось, что Чжичжи больна — забыла его совсем.

Сейчас она была чересчур холодна, до пугающей степени. В её глазах он не видел ни капли любви — для неё он был чужим, ничем не отличался от любого прохожего.

Он продолжал говорить, но Сюй Чжичжи уже не слушала. Ей было смешно — как он может с таким серьёзным видом говорить такие нелепости?

Скрывать отношения ради карьеры? Да он совсем спятил… Теперь Сюй Чжичжи была уверена: Цзян Ши действительно сошёл с ума.

— Мы же договорились устроить свадьбу в конце этого года. Выдели немного времени — сходим в управление по делам гражданского состояния и оформим регистрацию. И родителям пора официально встретиться, — он опустил ногу, которую до этого закинул на другую, и заговорил особенно торжественно.

Чем дальше он говорил, тем более абсурдным всё это казалось. Сюй Чжичжи с трудом сдерживала желание выругаться — лицо её покраснело от злости. Она не ожидала, что Цзян Ши дойдёт до такого безумия. Хотела возразить, но он продолжал:

— Кстати, это несколько свадебных концепций от агентства. Выбери ту, что тебе нравится. Если не подойдёт — закажем новые или обратимся в другую компанию.

— Есть ли у тебя пожелания по свадебному наряду? Твои мерки я помню, уже связался с командой, скоро покажу образцы.

Она потерла виски — голова раскалывалась. Взгляд упал на стопку белых книг. Из любопытства или, может, просто от абсурдности ситуации, она взяла ближайшую.

На первой странице действительно был свадебный план: фотографии, текст, подробное описание каждого этапа — всё понятно с первого взгляда.

Та, что попала ей в руки, была посвящена теме цветущего поля. Девушки обычно любят цветы — огромные поля нежных роз: бледно-розовых, розовых, белых, алых. Общая палитра — нежно-розовая с вкраплениями винного оттенка, будто из старинной западной картины.

Уже одно название стоило целого состояния. У Сюй Чжичжи не было особого вкуса и романтического настроя. Роскошь её не привлекала, да и цветы она не любила: зачем тратить кучу денег на букеты, которые завянут через пару дней?

Возможно, причина в её скромном происхождении: в семье были только двое пожилых бабушки с дедушкой, денег хватало еле-еле. Так она привыкла экономить.

Но деньги любила — те, что заработала сама.

Поэтому вся эта роскошь не вызывала у неё никакого интереса.

Увидев, что она взяла книгу, Цзян Ши стал пояснять:

— Я выбрал не самое известное в стране свадебное агентство, но лучшее. Если не нравится — можем сменить.

Сюй Чжичжи отказалась:

— Не нужно. Сейчас я не планирую выходить замуж. Оставь эти планы своей настоящей жене.

Она безразлично швырнула книгу на стол — грубо, без малейшего уважения. В её холодных глазах читалось презрение, от которого в груди становилось тесно.

— Что ты имеешь в виду? — Цзян Ши разозлился. Его самого волнующее событие в жизни так легко отвергали, а ещё больше задевали слова Сюй Чжичжи.

— Ничего особенного. Просто я не собираюсь выходить за тебя замуж. И слушай внимательно — не перебивай, пока я не закончу, — остановила она его, заметив, что он собирается возражать.

— Во-первых, я впервые остановилась в комнате отдыха компании, и мне искренне жаль, что не знала — это твоя личная спальня. Приношу извинения. Прощаешь ли ты меня — твоё дело.

— Во-вторых, ты утверждаешь, что мы встречаемся много лет, любим друг друга и договорились сыграть свадьбу в этом году. Так скажи мне, господин Цзян, знаешь ли ты, сколько человек в моей семье? Как ты можешь говорить такие… смешные вещи?

— Я единственная дочь в семье. У нас в маленьком городке принято брать зятя в дом, чтобы он продолжил род. Вот так обстоят дела, поэтому я не могу выйти за тебя замуж и вообще быть с тобой.

Она смягчила формулировку, чтобы не окончательно поссориться с ним.

Скандал с ним испортит карьеру, а если его обидеть — потеряешь ресурсы. Между двух огней Сюй Чжичжи выбрала самый мягкий способ всё прояснить.

— В-третьих, ты говоришь, будто я скрываю наши отношения ради карьеры. Разве это не странно, господин Цзян? Я стала актрисой не только из-за любви к профессии, но и потому что хочу заработать и стать знаменитостью. Если бы у меня был такой парень, как ты, который может открыть мне все двери, зачем бы я скрывала наши отношения? Разве не всё равно, как стать знаменитой?

— И ещё: даже если бы я не хотела афишировать наши отношения, я могла бы просто просить у тебя ресурсы втихую. Но этого не происходило.

— В моём телефоне нет твоего номера. В галерее — ни одной твоей фотографии. В моей памяти — вообще нет тебя. Я впервые увидела тебя в Цзянчэне. Всё, что ты называешь «двумя годами вместе», — ложь.

Она говорила много, но каждое слово было направлено на то, чтобы раз и навсегда разорвать связь.

Цзян Ши сначала сидел прямо, но постепенно уголки его губ искривились в горькой, насмешливой усмешке. Всего за несколько фраз Сюй Чжичжи превратила всё в фарс.

— Не знаешь… не знаешь… ха, — он прикусил внутреннюю сторону щеки, чувствуя горечь насмешки.

Их отношения так отвратительны для неё, что она готова на всё, лишь бы от них избавиться.

— Значит, всё — ложь? Сюй Чжичжи, тогда скажи мне — что правда? Твои слова? Или что-то ещё? — всё рушилось. Их чувства стирались из памяти, будто их и не было. Как она может так спокойно это говорить?

Будто это правда. Как она может быть такой жестокой!

Возможно, потому что это был один из немногих их серьёзных разговоров, Цзян Ши, хоть и дрожал от злости, сохранял внешнее спокойствие, воспитанное с детства.

Он достал сигарету, прикурил, но не затянулся — просто хотел почувствовать запах табака. Этот аромат помогал унять раздражение и успокоить разум.

— Ты права во всём. Ничего не скажешь.

— Но ты ошибаешься, пытаясь стереть всё, что было между нами. Ты отрицаешь меня, удаляешь наши совместные фото, блокируешь мой номер… Но ты не можешь отрицать факт: мы действительно были вместе. Это правда.

— Знаешь, почему я живу здесь, хотя у меня есть квартира в центре? Потому что, если открыть шторы, я вижу тебя в кампусе университета А! — голос его сорвался от ярости.

Запах табака заполнил пространство. Когда шторы распахнулись и послеобеденное солнце хлынуло в комнату, Сюй Чжичжи невольно зажмурилась.

Она прикрыла глаза рукой, защищаясь от света.

И в этот момент поняла: университет А действительно находился рядом с компанией XI Entertainment. Вернее, между ними протекала широкая река.

Но этаж, на котором располагалась комната отдыха Цзян Ши, был достаточно высоким, и из-за рельефа местности здание XI Entertainment стояло выше, чем территория университета. Поэтому, стоя в этой комнате, можно было легко разглядеть всё, что происходило в кампусе.

А ближе всего к окну находился факультет актёрского мастерства, где училась прежняя владелица этого тела!

Помимо шока, Сюй Чжичжи охватил страх: она поспешно прикрыла лицо. Здесь ведь не только здание XI Entertainment — вокруг полно других высоток.

Если папарацци её сфотографируют, карьере конец.

— Закрой окно! — крикнула она.

— Ха! Ты всё ещё боишься папарацци? Сюй Чжичжи, разве у тебя нет совести? Как ты можешь быть такой бесстыдной! — Цзян Ши был вне себя. Он распахнул шторы настежь.

http://bllate.org/book/10980/983318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода