×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл, схватил женщину за запястье и потащил к панорамному окну. Цзян Ши был силён — взрослый мужчина, и перед таким физическим превосходством Сюй Чжичжи не могла сопротивляться.

Его движения были грубыми и жестокими.

Сюй Чжичжи быстро поняла его намерение и с ужасом посмотрела на него:

— Ты сошёл с ума, Цзян Ши?! Ты больной?! Отпусти меня! Если тебе хочется сходить с ума — делай это сам, только не тащи меня за собой! Между нами ничего нет, абсолютно ничего!

Она кричала изо всех сил, пытаясь остановить его, но это было бесполезно.

Юноша мрачно хмурился и безжалостно волок её к подоконнику. Чем ближе они подходили, тем сильнее рос ужас в глазах Сюй Чжичжи. Она не вынесет этого. Мысль о том, что кто-то может сфотографировать их вдвоём у окна, вызывала у неё отвращение — будто к ней прилипло что-то грязное и мерзкое, от чего мурашки бегут по коже.

Но опуститься до того, чтобы умолять его, Сюй Чжичжи тоже не могла. Она лишь отчаянно пыталась закрыть лицо руками или отвернуться, чтобы не видеть улицу.

Однако этот псих не собирался её щадить. Он сдавил ей затылок, заломил руки за спину и насильно развернул лицо к окну, сам же плотно прижался к ней сбоку.

Физически между ними ничего не происходило, но если бы их так сфотографировали, то объяснения уже были бы бесполезны — ни одна река не смыла бы эту грязь. Сюй Чжичжи чуть не сошла с ума от ярости. Его чрезмерная близость позволяла ей отчётливо чувствовать тепло его тела и мощь мускулов.

Сопротивляться ему было совершенно невозможно. И именно от этого контакта её отвращение к нему усиливалось ещё больше.

— Ты ведь не хочешь, чтобы кто-то узнал о наших отношениях? — прошептал он ей на ухо, словно угрожая и одновременно оправдываясь. — Так вот, я сделаю всё наоборот. Я хочу, чтобы все узнали.

— Сюй Чжичжи, не смей злоупотреблять тем, что я тебя люблю! Я не глупец и не жалкий неудачник!

Конечно, он не жалкий. И не глупец.

У него просто крыша поехала! Пусть ложится в психушку! Сюй Чжичжи была вне себя от злости. Из-за того, что он держал её за затылок, она вынуждена была смотреть наружу, и яркие солнечные лучи больно резали глаза.

Слишком ярко. Этот свет причинял физическую боль.

Её ресницы задрожали, и на глазах выступили слёзы. Неизвестно, от чего именно они появились, но точно не из-за Цзян Ши — он этого не заслуживал.

Всё, что он ей давал, — это гнев.

Но юноша, похоже, всё понял неправильно.

— Тебе обидно? — прильнул он к её щеке, будто они и правда пара. — Ты тоже умеешь страдать? Я думал, у тебя сердце из железа и ты не знаешь, что такое боль.

Цзян Ши всё же смягчился. Он любил её слишком сильно — даже в такой момент не мог причинить ей настоящего вреда. Он отпустил её затылок, обнял и задёрнул шторы.

— Больно тебе, чёрт возьми! Да ты больной, придурок! — не выдержала Сюй Чжичжи и выругалась, произнеся самые грубые слова, которые когда-то считала отвратительными!

Но внутри не стало легче. Наоборот — она чувствовала лишь унижение и стыд. Это было оскорблением, издевательством над ней.

Она была готова сойти с ума. С этим человеком невозможно договориться — что бы она ни говорила, он не верит. Всё время воображает, что страдает сам, а потом, обвиняя её в предательстве, причиняет боль или совершает какие-то эгоистичные поступки, чтобы потом самому себе казаться героем.

— Если ты болен — ложись в больницу! Не мучай других!

Она вырвалась из его объятий и поспешила уйти. Ей нужно было принять душ и вернуться домой.

В спешке схватив телефон и сумочку, женщина дрожащей рукой открыла дверь. Она больше не могла находиться с ним в одной комнате.

Ни секунды дольше!

Она плотно надвинула козырёк кепки и поправила маску.

Сюй Чжичжи осторожно шла по коридору агентства, боясь, что её кто-нибудь заметит. К счастью, в это время здесь почти никого не было, и она беспрепятственно вышла из здания.

Психологически она была на грани — ей не хотелось видеть никого знакомого. Она боялась, что кто-то заметит её состояние и начнёт расспрашивать.

Она вызвала такси и вскоре добралась домой.

Сюй Чжичжи прекрасно знала: она ни в чём не виновата. Совсем ничего не сделала. Но если эта история всплывёт, если кто-то узнает, все обязательно скажут, что это она первой его соблазнила. Ведь «муха не сядет на целое яйцо» — любимая фраза множества людей. И добавят: «Цзян Ши, конечно, не святой, но и ты не лучше — вы оба не ангелы».

Подобных случаев было слишком много. Сюй Чжичжи не знала, что делать. Она перебрала множество вариантов, но каждый из них несёт для неё негативные последствия.

Она актриса — любые скандальные новости могут серьёзно повредить её карьере. Она боится рисковать. Действия Цзян Ши, возможно, уже составляют уголовное преступление, но будет ли полиция принимать заявление?

А если примут — что дальше? Посадят его на несколько дней и выпустят, чтобы он продолжил преследовать её? Или вообще откажут в возбуждении дела? Это всё реальные проблемы.

К тому же её нынешнее агентство принадлежит семье Цзян. Всё вокруг — сплошные сложности. Ей нужно решить слишком многое. Лучший выход — чтобы Цзян Ши прекратил преследование.

Она сделает вид, что ничего не было. Но возможно ли это? По состоянию Цзян Ши сегодня ясно: он уже потерял связь с реальностью. Что бы она ни говорила, он не верит. Он убеждён, что они пара, что они помолвлены. Он верит только в свою версию.

Любые нестыковки он сам придумывает, чтобы сделать их «нормальными».

«Нет фотографий? Значит, ты не разрешала их делать». Разве это не смешно? Ни одной совместной фотографии за два года отношений…

Сюй Чжичжи отогнала от себя эти неприятные мысли и вошла в ванну. Тёплая вода окутала кожу и немного расслабила напряжённые нервы.

Ей нужно было искупаться и успокоиться. Но, очевидно, ванна не помогала. Возможно, из-за тревоги она чувствовала себя всё более раздражённой и обеспокоенной.

Она снова начала думать о Цзян Ши, вспомнила его слова и поступки перед её уходом: «Ты ведь боишься, что кто-то узнает о наших отношениях? Хочешь скрывать — так я сделаю всё наоборот! Я хочу, чтобы все узнали! Сюй Чжичжи, ты замужем!»

Ей снова захотелось ругаться.

Мужчина, схватив её за затылок, потащил к панорамному окну — этот безрассудный, несдержанный поступок заставил её опасаться самого худшего. И ещё был Лян Чао — всё это вызывало у неё тревогу.

Поскольку в её телефоне был вичат Лян Чао, она без раздумий набрала сообщение:

[Лян Чао, здравствуйте, это Сюй Чжичжи. Хотела пояснить ситуацию с сегодняшним днём. Я оказалась в комнате отдыха господина Цзяна, потому что вчера вечером ошиблась номером и зашла не туда. В комнате никого не было, поэтому я там и заночевала. А господин Цзян пришёл только сегодня утром… Господин Цзян — прекрасный человек, он не рассердился из-за того, что я самовольно воспользовалась его комнатой. Напротив, он сказал мне не волноваться и забыть об этом инциденте. Он действительно замечательный человек, и я не хочу, чтобы из-за меня ему приписали какие-то неприятные слухи или недоразумения. Поэтому пишу вам это объяснение.]

Она писала, удаляла, переписывала — потратила больше десяти минут, прежде чем получилось хоть сколько-нибудь приемлемое сообщение.

На самом деле она хотела рассказать правду, но боялась, что ей не поверят, или это вызовет новые осложнения.

Ладно, пусть пока будет так.

Отправив сообщение, Сюй Чжичжи не выключила телефон, а сразу стала искать группу вичата от съёмочной площадки «Летнего любовного письма».

У неё не было ни номера телефона Цзян Ши, ни его вичата — только так она могла с ним связаться.

Она всё ещё немного боялась…

К счастью, всё прошло гладко. В группе «Летнего любовного письма» она нашла его и отправила запрос на добавление в друзья.

Запрос был принят практически мгновенно — меньше чем за секунду. Сюй Чжичжи даже засомневалась: не сидел ли Цзян Ши всё это время, ожидая её сообщения?

Теперь, когда они были в контакте, она не знала, что писать.

Она уже слишком долго сидела в ванне — кожа покраснела, и стало некомфортно. Пришлось встать, вытереться и надеть чистую ночную рубашку.

Когда она снова взяла телефон, Цзян Ши уже прислал несколько сообщений.

Цзян Ши: [Котёнок, скучала по мне?]

Цзян Ши: [Чжичжи, прости, сегодня я был груб.]

Цзян Ши: [Ты здесь?]

Цзян Ши: [Я знаю, мои действия были чересчур резкими, но ты должна понять: наши отношения нельзя просто так разорвать. Все твои уловки бесполезны.]

Цзян Ши: [Раз уж мы вместе — значит, готовься быть со мной всю жизнь. Я буду очень хорошо к тебе относиться. Я люблю тебя, жена.]

Половина — угроза, половина — лесть.

Сюй Чжичжи прочитала эти сообщения без особой реакции. Возможно, расстояние и отсутствие прямого контакта смягчили её восприятие этих слов.

Она добавила его в вичат, чтобы он не распространял слухи и чтобы хоть как-то взять ситуацию под контроль, не допустить дальнейшего срыва.

Долго размышляя, она всё же отправила ему одно сообщение:

Сюй Чжичжи: [Надеюсь, ты никому об этом не рассказывал.]

Сюй Чжичжи не могла противостоять ему напрямую. Единственный выход — постепенно отдаляться, избегать встреч и применять тактику холодного игнорирования, чтобы минимизировать вред для себя.

Она понимала, что это унизительно, но других вариантов у неё не было. Через несколько дней она должна была улетать на съёмки сериала «Весеннее цветение» — в глубокие горные леса на востоке страны.

Одна только дорога на поезде займёт более десяти часов, а съёмочная площадка расположена где-то в горах. Когда она уедет далеко, возможно, ситуация изменится к лучшему. Там она пробудет почти полгода — достаточно времени, чтобы пройти через несколько сезонов, от лета до весны. Может быть, когда она вернётся в Бэйчэн, Цзян Ши уже пришёл в себя.

Хотя Сюй Чжичжи не отрицала: часть её мотивации — просто бежать от проблемы…

Она больше не обращала внимания на сообщения Цзян Ши, даже не читала, что он пишет. Официально — потому что занята изучением сценария и не может отвлекаться. И правда, она действительно работала над ролью.

Роль в «Весеннем цветении» досталась ей по счастливой случайности — как можно не стараться изо всех сил? Она должна была выучить сценарий дома, понять характер своей героини.

На площадке ей предстояло пройти специальное обучение, ведь её персонаж — лесничая.

За это время ей также позвонил Пэй Юй с рабочим предложением. Учитывая прошлый слух, Сюй Чжичжи решила избегать лишнего внимания и вежливо отказалась.

Но этот настойчивый парень не сдавался. Раз она не отвечает — он просто пришёл к ней домой с котёнком, заявив, что «котик скучает по сестрёнке».

Ранее в Цзянчэне Пэй Юй пообещал подарить ей кота, и Сюй Чжичжи согласилась. Естественно, как только она вернулась в Бэйчэн, котёнок переехал к ней.

Раз уж он пришёл — не выгонять же его за дверь.

Сюй Чжичжи пригласила его войти. Они провели весь день вместе, поужинали, и она проводила его до двери. Пэй Юй помог ей решить одну проблему:

она переживала, что делать с котёнком, когда уедет. Он ещё слишком мал, чтобы оставить у кого-то, да и доверять кому попало она не хотела. В итоге котёнок благополучно вернулся обратно к Пэй Юю.

Сюй Чжичжи собрала вещи и села на самолёт, направлявшийся в восточные первобытные леса.

Лян Чао ответил. Сообщение было коротким: он всё понял и не будет ничего рассказывать посторонним, пусть она не волнуется.

В конце текста был маленький смайлик — милый, но как-то неуместный. Сюй Чжичжи не знала, просто ли она слишком чувствительна, но ей показалось, что этот смайлик выглядел почти… заискивающе.

Да, именно заискивающе.

Золотой агент Лян Чао заискивает перед ней? Какая нелепая мысль. Но странное ощущение не покидало её. Что-то вызывало тревогу, хотя кроме Цзян Ши ей в голову никто не приходил.

В итоге она просто ответила «спасибо» — больше сказать было нечего, ведь он всё же агент Цзян Ши. Пусть держит слово.

Тот факт, что XI Entertainment и университет А связаны между собой, заставил Сюй Чжичжи долго размышлять. На мгновение она даже усомнилась: а вдруг Цзян Ши говорит правду?

Ведь это слишком большое совпадение. Кроме того, она действительно ничего не помнит — это неоспоримый факт. Она не может быть полностью уверена в том, что слова Цзян Ши — ложь.

Но в оригинальном сюжете между ними точно нет никаких отношений. А в телефоне и дневниках, доставшихся ей от прежней хозяйки тела, нет ни единого упоминания о Цзян Ши.

Если бы они действительно встречались два года, обязательно остались бы следы: хотя бы общие фотографии, переписка, записи звонков. Отсутствие всего этого крайне подозрительно.

http://bllate.org/book/10980/983319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода