× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повесила трубку, открыла «Вичат» и набрала длинное сообщение: спросила, не хочет ли он чего-нибудь в подарок — ведь она сейчас в Цзянчэне.

«Здесь есть местные деликатесы? Могу привезти тебе что-нибудь».

Парень ответил мгновенно:

«Деликатесы не нужны. Возвращайся скорее — Мяомяо скучает по тебе».

Едва прочитав это, Сюй Чжичжи получила ещё несколько фотографий: на них белоснежный кот лежал у него на руках, а рядом сидели два котёнка того же цвета — упитанные, круглые, послушные и очень милые.

На самом деле ни этого кота, ни Пэй Юя Сюй Чжичжи никогда по-настоящему не видела. Она попала сюда именно в тот день, когда прежняя хозяйка тела отправилась в Цзянчэн на съёмки — то есть в день приезда оригинальной Сюй Чжичжи. Поэтому между ней и Пэй Юем существовали исключительно онлайн-отношения.

Сообщения продолжали сыпаться. Увидев такое количество писем, Сюй Чжичжи не могла просто проигнорировать их и уже собиралась напечатать пару слов в качестве формального ответа.

Но в этот самый момент за дверью раздался резкий хруст. Звук был настолько громким, что она сразу поняла: за дверью кто-то есть. Внимание её мгновенно переключилось наружу.

Тут же всплыло другое воспоминание: до прихода Цзян Ши она раскладывала одежду. Точнее — нижнее бельё. Из-за внезапного визита у неё просто не было времени всё убрать перед тем, как открывать дверь. Значит, сейчас всё это ещё лежало на кровати… То есть Цзян Ши наверняка всё видел!

Вернее, не «наверняка», а стопроцентно.

Это был гостиничный номер-люкс, но по сути представлял собой большую студию: кровать, стол и диван находились в одном помещении. Любой, у кого глаза на месте, всё прекрасно видел.

Сюй Чжичжи нельзя было назвать особенно стеснительной, но и наглой она тоже не была. К тому же она уже довольно долго заставляла ждать того, кто стоял за дверью. А у него и так характер был не из лёгких. Что будет, когда она выйдет? Она даже представить не могла.

Она быстро выключила телефон, открыла дверь ванной… и вышла.

К её удивлению, рассерженного молодого человека она не увидела. Цзян Ши просто молча сидел посреди дивана. Его длинные пальцы с белоснежной кожей, слегка порозовевшей от холода, сжимали осколки разбитой чашки — той самой, из которой она обычно пила воду.

Увидев, что она вышла, парень моргнул своими красивыми миндалевидными глазами, явно чувствуя себя неловко, будто провинившийся ребёнок.

— Прости, я нечаянно… — начал он осторожно.

Сюй Чжичжи подошла поближе и вдруг заметила, что кончики его ушей слегка покраснели — он выглядел крайне смущённым и странным.

Сейчас он сильно отличался от того Цзян Ши, которого она знала раньше… Но Сюй Чжичжи сейчас было не до анализа — у неё не было ни желания, ни времени разбираться в причинах.

Как только она вышла из ванной, взгляд сразу упал на беспорядок на кровати. Её догадка подтвердилась: всё то, что она не успела убрать, действительно осталось прямо на виду. Белое постельное бельё и чёрное нижнее бельё контрастировали слишком ярко…

Она поспешно собрала всю эту кучу и сунула куда-то в сторону. Только после этого она осмелилась снова взглянуть на него.

— Извини, мне нужно было немного поработать, поговорить по делам. Заставила тебя ждать, — произнесла женщина, чувствуя, как на щеках заливается краска. Она всегда ценила личное пространство и приватность. То, что кто-то увидел её интимные вещи, было для неё крайне неловко.

Цзян Ши, конечно, всё это заметил. Он увидел сразу, как только вошёл. Чёрное кружево… Да, очень сексуально. Ему понравилось.

В кармане что-то отчётливо выпирало. При этой мысли уши Цзян Ши стали ещё краснее…

Хотя они встречались уже два года, настоящей близости между ними ещё не было: Сюй Чжичжи была консервативной девушкой из маленького городка и не соглашалась на большее. Цзян Ши, сколько бы ни хотел, не мог её заставить. Он мог только ждать — ждать, пока Чжичжи сама не перестанет сопротивляться.

Но скоро они поженятся и станут законными супругами… Тогда всё произойдёт естественным образом.

При этой мысли раздражение, с которым он пришёл, мгновенно испарилось. Они будут вместе навсегда. Сюй Чжичжи станет его женой.

Он аккуратно положил специально разбитую чашку на журнальный столик и неуверенно произнёс:

— Чжичжи, прости, я правда не хотел её разбивать. Просто не заметил.

Внутри у него всё было пропитано сладостью, и голос стал мягким.

Парень был высоким и крупным. Сейчас он плотно сжал тонкие губы, выглядя очень послушным — прямо как большой преданный пёс.

Такого Цзян Ши Сюй Чжичжи никогда не видела.

И это совершенно не соответствовало образу главного героя из оригинального романа, где он был холодным, надменным и презрительным ко всем вокруг. Он никогда не позволял себе выражений, похожих на заискивание.

И ещё этот тихий, нежный зов: «Чжичжи»…

Если в коридоре в первый раз она подумала, что ей показалось, то теперь точно поняла: Цзян Ши действительно называет её «Чжичжи».

Это было неправильно. Они ведь не так близки. По крайней мере, ещё не настолько, чтобы использовать такое интимное обращение. Что-то здесь явно не так. Он вёл себя слишком странно.

Сюй Чжичжи всегда предпочитала держать дистанцию — слишком близкие отношения лишали её чувства безопасности. Как сейчас.

Хотя ситуация была не из важных, хотя разбитая чашка требовала больше внимания, она всё равно сказала то, что собиралась сказать. Ту фразу, которая могла ударить по её карьере.

— Господин Цзян, по-моему, мы не так уж хорошо знакомы. Такое обращение, пожалуй, неуместно… — лицо женщины стало серьёзным, без тени улыбки.

Она говорила абсолютно искренне, будто между ними и вправду не существовало никакой связи.

Но как это возможно? Ведь они встречались два года! Они пара, которая вот-вот поженится!

— Здесь никого нет! Не нужно притворяться! Это бессмысленно! — его лицо побледнело от злости, каждое слово он буквально выдавливал сквозь зубы.

На людях он мог играть роль, мог делать вид, что ничего не знает, что у них нет никаких отношений. Но сейчас здесь были только они двое. Зачем тогда отрицать? Зачем говорить эти ненавистные слова, которые он терпеть не мог?

И всё же она сказала!

Неосознанно уголки его глаз покраснели. Он был так зол, что чуть не заплакал, и в голове вновь всплыла та ночь.

Дождливая ночь. Холодный взгляд. Спина, не оборачивающаяся… Он почувствовал себя брошенным.

Ярость становилась всё сильнее, делая его раздражительным. Из-за этой злости он встал, больше не сидя смирно на диване в ожидании.

Но Сюй Чжичжи видела в этом лишь полное непонимание. Она не могла понять, что с ним происходит и зачем он ведёт себя так странно. Даже если он зол, зачем говорить такие вещи?

— Извини, я не совсем поняла, о чём ты. Если у тебя нет дел, пожалуйста, уходи, — сказала Сюй Чжичжи. У неё всегда было острое шестое чувство.

Хотя она и растерялась, она всё же решила довериться своей интуиции. Ей казалось, что если Цзян Ши останется в её номере дольше, случится нечто плохое — что-то, чего она не сможет вынести и чего категорически не желает.

Поэтому сейчас главное — как можно скорее избавиться от него. Но она не могла быть слишком грубой — нельзя же прямо выгонять его за дверь. Ведь если это заснимут, что тогда?

Цзян Ши — богатый наследник из влиятельной семьи. А она всего лишь начинающая актриса. Она не станет сама разрушать свою карьеру и допускать, чтобы её имя оказалось на первых страницах светских хроник. Поэтому нужно было заставить его уйти спокойно и добровольно.

Жаль, что не вызвала Чжоу Фэна… Звонок Пэй Юя сбил её с толку. Хотя, конечно, виноват не он. Виноват Цзян Ши — зачем он вообще сюда заявился?

Раздражение женщины становилось всё очевиднее. Она терпеть не могла неприятностей и людей, которые их создают. А сейчас Цзян Ши был именно таким человеком.

Её слова, как иглы, вонзались в сердце молодого человека. Он не мог поверить своим ушам.

— Ты что имеешь в виду? Не понимаешь и просишь меня уйти?! Сюй Чжичжи, или ты просто не хочешь признавать наши отношения?! — он едва верил, что она может так с ним разговаривать.

— Ты ошибся. Я не просила тебя уходить, — нахмурившись, возразила Сюй Чжичжи.

— И если у нас нет рабочих вопросов, нам, пожалуй, не о чем говорить. Уже поздно, господин Цзян, вам лучше вернуться и отдохнуть.

Она не хотела ссориться и не видела в этом смысла. Ведь по её воспоминаниям, между ней и Цзян Ши не было никаких конфликтов. Зачем тогда ругаться? Всё происходящее казалось ей абсурдным и нелепым.

Но Цзян Ши, напротив, был вне себя.

— Работа? Ха! Только работа?! Ты думаешь только о работе? Неужели тебе не кажется, что это чересчур? Или ты хочешь порвать со мной? Отказываешься признавать наши отношения?

«Отказаться от чего? Почему порвать?» — недоумевала Сюй Чжичжи.

— Здесь никого нет, Чжичжи. Зачем ты так со мной поступаешь? — он резко встал и схватил её за руку.

Движение было слишком быстрым и неожиданным. Сюй Чжичжи даже не подумала, что Цзян Ши осмелится взять её за руку, поэтому не успела среагировать.

У неё был легкий перфекционизм, и она не терпела нежелательных прикосновений, особенно вне работы. Ладонь Цзян Ши была большой и горячей.

Каждое его слово звучало как обвинение. Но Сюй Чжичжи ничего не понимала. Она не могла уловить смысл его слов и не знала, зачем он всё это говорит. Сейчас он казался ей просто сумасшедшим.

— Ты что, псих?! Отпусти! — она резко отвернулась, к счастью, не дав ему коснуться своих губ.

Сюй Чжичжи впервые в жизни ругалась матом — и адресовала это ему.

— Псих? Сюй Чжичжи, если я псих, то кем тогда ты? Подружкой психа? Или его женой? — Цзян Ши чуть не рассмеялся от злости.

Он любил её и потому терпел. Слушал её, шёл против собственных желаний. Но в ответ получал лишь постоянное игнорирование. Он любил её, но не был рабом!

Голос парня звучал резко, но настоящего гнева в нём не было — в глубине души он всё ещё не мог заставить себя причинить ей боль.

***

Что он этим хотел сказать?

Зрачки Сюй Чжичжи слегка расширились — она явно не поняла смысла его слов… или того, что за ними скрывалось.

Его движения были грубыми. Мужская сила оказалась слишком велика, и Сюй Чжичжи с трудом сопротивлялась. Осознание того, что Цзян Ши хочет её поцеловать, было шокирующим, но отрицать это было бессмысленно.

Губы молодого человека уже почти коснулись её рта, но она в последний момент уклонилась. После этого она сопротивлялась ещё яростнее. Её руки были крепко зажаты, и от этого ощущения становилось трудно дышать — будто рыбу на разделочной доске, которую держат за жабры.

Ей было противно от такого ощущения и от того, что Цзян Ши в её комнате вёл себя как безумец.

— Ты что, псих?! Отпусти меня! — она резко отвернулась, и, к счастью, ему не удалось её поцеловать.

Сюй Чжичжи не понимала, зачем Цзян Ши это делает и по какой причине. Но ясно было одно: сейчас он вёл себя крайне неадекватно.

Главный герой из оригинального романа никогда бы не совершил таких мерзких поступков рядом с ней и не сказал бы этих странных, бессмысленных слов, будто сошёл с ума.

Впервые в жизни она позволила себе грубость — и адресовала её ему.

— Псих? Сюй Чжичжи, если я псих, то кем тогда ты? Подружкой психа? Или его женой? — Цзян Ши чуть не рассмеялся от злости.

Он любил её и потому терпел. Слушал её, шёл против собственных желаний. Но в ответ получал лишь постоянное игнорирование. Он любил её, но не был рабом!

http://bllate.org/book/10980/983305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода