× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки это его девушка, самая любимая жена — даже если злишься, всё равно придётся терпеть!

Максимум — пару раз недовольно буркнёшь.

Ладно, он, пожалуй, немного придурковатый…

Как и в прошлый раз: сначала был вне себя от ярости, а потом всё равно стал умолять о прощении, просить помириться и возлагать всю вину исключительно на себя.

Сила, с которой он держал её, не была сильной — он не причинил Сюй Чжичжи настоящей боли, ведь боялся сделать ей больно. В конце концов, больше всего страдал бы сам.

А вот реакция Сюй Чжичжи была такой резкой лишь потому, что она категорически не переносила прикосновений посторонних. А Цзян Ши для неё не просто чужой — он ещё и главный герой из оригинального романа, которого ей следовало избегать.

Её движения были настолько явными, что Цзян Ши рассердился, но сейчас ему ничего не оставалось, кроме как сдержаться.

Он прекрасно понимал: ссора ничего не решит, а только усугубит их разногласия.

Поэтому он больше не настаивал на том, чтобы коснуться её.

Вместо этого он заговорил мягким, ласковым тоном:

— Бэйби, Чжичжи, я понял, что натворил. Давай помиримся, хорошо? Не злись.

— В тот день мне просто ужасно тебя не хватало, поэтому я не выдержал и пришёл к тебе. Мы же так давно не виделись наедине… Я скучаю по тебе.

Эти липкие, сладкие слова вылетали у него совершенно естественно.

Он чуть присел, чтобы оказаться ближе к ней, и расстояние между ними становилось всё меньше.

Аромат сосны от молодого человека уже окутывал их обоих.

Будто бы сон… или скорее кошмар.

Цзян Ши, возможно, сошёл с ума!

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? — женщина слегка отстранилась, слишком потрясённая, чтобы продолжать сопротивляться и требовать большего расстояния.

Слова «бэйби» и «жена» буквально выбили её из колеи. Ощущение абсурда почти захлестнуло её.

Однако, похоже, он этого не замечал. Цзян Ши лишь радовался тому, что Сюй Чжичжи больше не сопротивляется, не требует разрыва и не отстраняется от него.

Он взял её за руку, словно они обычная влюблённая пара.

«Значит, Чжичжи просто злится! Она всё ещё меня любит», — подумал он.

— Конечно, я знаю, что говорю, — продолжал он. — Жена, я безумно тебя люблю. Прости меня, пожалуйста! Правда-правда! Сделаю всё, что захочешь, только прости.

Он приблизился ещё ближе и в конце концов крепко обнял женщину.

— Помнишь, ты очень любишь «Письмо к себе»? Я куплю права на экранизацию специально для тебя!

В вопросе ухаживания за женщинами у Цзян Ши опыта было мало — ведь это была его первая любовь.

Правда, в юности он немало наблюдал, как друзья-наследники флиртовали с девушками. Всё сводилось к трём вещам: деньги, цветы, сумки.

Но его Чжичжи не такая вульгарная.

Хотя она всё же девочка и, конечно, любит милые подарки. Стоит выбрать правильный презент — и они быстро помирятся.

А потом можно будет найти подходящий момент, чтобы хорошенько её разжалобить.

Познакомить с друзьями — и отношения станут официальными.

Ведь им всё равно предстоит пожениться, самое позднее — к концу года. После свадьбы невозможно будет сохранять брак в тайне. Если она снова откажется —

он сам передаст информацию папарацци, пусть пишут! Главное, чтобы Чжичжи не узнала, кто именно слил новость.

Такие мысли крутились у него в голове, но внешне он выражался иначе:

— Ты будешь играть главную героиню, а я — главного героя. Хорошо, жена? Прости меня, пожалуйста.

Он прижимался всё теснее, будто страдал от кожного голода.

Только плотный контакт давал ему ощущение безопасности.

Сюй Чжичжи была в полном замешательстве. Она совершенно не понимала, о чём говорит Цзян Ши… Его объятия становились всё сильнее, мешая дышать.

Пришлось реагировать.

Она осторожно отстранилась, пытаясь вырваться из его объятий.

— Извините, господин Цзян, не понимаю, что вы здесь разыгрываете. Пожалуйста, сначала отпустите меня, — старалась она говорить спокойно, чтобы голос не дрожал.

Слова «жена» и «бэйби»

просто разрывали её на части.

Голос мужчины звучал нежно, слова — сладко, будто они и вправду пара… Нет, даже ближе — супруги.

— Я не получала такого сценария. Может, дадите мне немного времени, чтобы прийти в себя? — сказала Сюй Чжичжи, лихорадочно пытаясь понять, что происходит. За последние два месяца, как и в романе, они строго соблюдали дистанцию коллег — ни шагу за рамки, ни намёка на сближение.

Всё было нормально до сегодняшнего дня. Почему вдруг случилось нечто настолько нереальное? Может, это часть сценария? Или розыгрыш?

Наконец ей удалось вырваться.

Но едва она освободилась, как молодой человек снова потянулся за её рукой. В этот самый момент в коридоре раздался звук считывания карты — кто-то подходил к двери.

Кто бы это ни был, Сюй Чжичжи почувствовала облегчение. Сейчас она совершенно не знала, как разговаривать с Цзян Ши и как реагировать на его слова.

Дверь открылась, и на пороге появился Чжоу Фэн в чёрном плаще.

Он тоже удивился, увидев такую картину:

— Здравствуйте, госпожа Сюй, господин Цзян.

Хотя и был слегка озадачен, он тут же отвёл взгляд. Ведь он всего лишь ассистент и водитель, ему не положено лезть в чужую личную жизнь.

Сюй Чжичжи смотрела на Чжоу Фэна с противоречивыми чувствами: с одной стороны, боялась, что он что-то поймёт не так, с другой — радовалась, что появился человек, который хоть как-то остановит Цзян Ши, если тот действительно сорвётся и причинит ей вред.

Сейчас в её глазах Цзян Ши был просто безумцем, несущим бессвязную чушь.

Издевательством. Навязчивым поведением.

Отвратительным психом…

— У вас ко мне дело? — незаметно отступив, Сюй Чжичжи максимально увеличила расстояние между собой и Цзян Ши.

Сначала она хотела что-то пояснить, но потом решила: чем больше объясняешь, тем хуже. Лучше промолчать, чтобы не вызывать лишних домыслов у Чжоу Фэна.

Цзян Ши же в ответ на приветствие Чжоу Фэна лишь холодно проигнорировал его. Лицо его потемнело.

Как не злиться! Только-только появилась возможность побыть наедине с женой, и тут кто-то врывается.

Из-за появления постороннего Цзян Ши пришлось прекратить приставания…

Когда никого нет, он может позволить себе капризничать с Чжичжи, но при свидетелях обязан соблюдать их договорённость. Ведь Чжичжи всё ещё злится на него за тот инцидент.

Он не станет сейчас срываться и выдавать всё.

Но одна вещь его бесила до предела:

Что за чёрт на уме у Ли Гао? Зачем он назначил Сюй Чжичжи мужчину-ассистента? Разве он не знает, что между полами есть границы? Мужчине-ассистенту не всегда удобно выполнять личные поручения.

Даже если нужен мужчина для обеспечения безопасности, рядом должна быть и женщина-ассистент — один отвечает за безопасность, другой — за личные дела.

Он признавал: ревнует. Его жена каждый день недоступна, а какой-то посторонний видит её постоянно… Чем больше думал, тем злее становилось!

Характер у него и так был неважный.

Сюй Чжичжи заметила его мрачное лицо, но комментировать не стала.

— Пришла посылка. Выглядела дорого, поэтому лично забрал и принёс вам, — сказал Чжоу Фэн, кладя коробку на журнальный столик.

Затем подошёл, чтобы подать ей ножницы.

— Кажется, это подарок на день рождения. Вы долго выбирали. Если что-то не так, я сразу схожу на обмен и куплю другое — времени не потеряем.

Сюй Чжичжи изначально не собиралась вскрывать посылку, но, услышав эти слова, взяла ножницы. Всё-таки несколько тысяч юаней —

если качество плохое, точно нужно вернуть. Да и день рождения Линь Сы уже через несколько дней, так что если подарок не подойдёт, надо срочно покупать новый.

Она присела, чтобы распаковать посылку, и в этот момент сказала:

— Репетиция закончена. Если больше нет дел, господин Цзян, можете идти отдыхать. Уже поздно.

Она не обернулась и не смотрела на него.

Просто не знала, как теперь с ним общаться. До сих пор не могла понять, что значили его слова.

Цзян Ши лишь холодно фыркнул, но больше ничего не сказал. Он никуда не собирался! Почему именно ему уходить? Пусть лучше уходит тот мужчина-ассистент.

Он надеялся, что после ухода Чжоу Фэна сможет поговорить с ней.

— Ничего, у меня ещё есть сцены для репетиции. Не тороплюсь, — бросил он и, обойдя Сюй Чжичжи, уселся на главный диван.

Уставился на неё, пока она распаковывала коробку.

Его движения были настолько естественны, будто он бывал здесь сотни раз и совершенно не чувствовал себя чужим.

Он не хотел уходить, прикрываясь таким благовидным предлогом, и Сюй Чжичжи это раздражало.

У них не осталось совместных сцен, репетиции завершены. А эти «жена» и «бэйби»

вообще не имеют к ней никакого отношения.

Терпение Сюй Чжичжи и так было на исходе после всего происшествия, поэтому она не стала церемониться:

— Простите, но уже поздно. Вы можете не отдыхать, а мне нужно. Давайте завтра на площадке.

На самом деле она могла прямо сказать, что к чему, но из-за его положения предпочла смягчить формулировку.

Всё равно через два дня они покинут съёмочную площадку. После отъезда из Цзянчэна вряд ли ещё когда-нибудь встретятся.

Если и столкнутся в будущем на других съёмках — тогда и поговорят.

Она быстро распаковала посылку. На свет появился серебряный браслет. В этот момент

из её рук выскользнуло маленькое серебряное кольцо и звонко упало на пол,

скатившись прямо к ногам Цзян Ши.

Простое гладкое мужское кольцо, внутри чётко виднелась гравировка — буква «S».

День рождения… обручальное кольцо.

Ага… Значит, жена всё-таки любит его, просто упрямится!

Юноша прикусил губу, стараясь не улыбнуться слишком явно. Он поднял кольцо,

внимательно осмотрел и поставил обратно на стол, делая вид, что это ничего не значит. Но покрасневшие уши выдавали его истинные чувства.

— Хорошо, завтра на площадке, — внезапно согласился он, хотя ещё минуту назад был непреклонен.

Сюй Чжичжи удивлённо взглянула на него, но, не заметив ничего странного, снова опустила глаза.

Главное — ушёл. Причина не важна.

Она посмотрела на мужское кольцо, лежащее на столе, и мысленно закатила глаза.

Купила браслет — а в подарок ещё и кольцо. Ну раз уж дали —

дарёному коню в зубы не смотрят.

Браслет был чисто серебряный, блестящий.

Под светом он ярко сверкал. Сюй Чжичжи любила всё блестящее, и этот браслет выглядел солидно, совсем не дёшево.

— Спасибо, — сказала она, беря кольцо и кладя обратно в коробку.

Затем повернулась к Чжоу Фэну: — Не нужно менять. Оставим это. Выглядит отлично.

Проводив обоих, Сюй Чжичжи осталась в тишине комнаты. Именно эта тишина заставила её вновь вспомнить слова Цзян Ши.

«Бэйби», «жена».

Он обращался к ней. Это розыгрыш? Скрытый сценарий? Она не могла понять, но точно знала одно: с Цзян Ши что-то не так.

Он обнял её, весь его вид говорил о любви, будто они и вправду пара, поссорившиеся влюблённые.

«Ладно, не буду думать. Всё равно послезавтра уезжаю со съёмок. Как только уеду подальше, больше не увижусь с ним и не случится ничего подобного».

Она закрыла окно, зашла на кухню и налила себе стакан ледяной колы. Выпив, вдруг вспомнила, что собиралась принимать душ.

Полотенце, пижама, нижнее бельё.

Раньше, опасаясь, что Цзян Ши что-то увидит, она свалила всё это в кучу и запихнула в маленькое одеяло.

Теперь, доставая, обнаружила, что всё перепуталось. Сюй Чжичжи предпочитала комплекты —

так удобнее и проще.

Её нижнее бельё было либо чёрным, либо белым — чем проще, тем лучше.

Но пока она перебирала вещи, собираясь взять белый комплект для душа, вдруг заметила неладное…

Не хватало белых трусиков.

Подумав, что просто глубоко засунула, она снова перерыла одеяло — но их там не было.

Одна белая трусики исчезла.

http://bllate.org/book/10980/983306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода