× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя так думать и было несколько эгоистично, но пока Бай Сяотянь здесь, Сюй Чжичжи не приходилось делать многое самой — или, по крайней мере, рядом был человек, который помогал… и всё становилось чуть легче.

К счастью, два месяца назад, когда она приехала в Цзянчэн, она точно знала: пробудет здесь всего два месяца и за это время не будет выезжать на другие съёмки или мероприятия.

Поэтому взяла с собой совсем немного одежды.

Теперь собирать вещи оказалось не слишком обременительно.

Сюй Чжичжи планировала улететь обратно в Бэйчэн на следующий день после приезда Линь Сы, так что всё нужно было упаковать заранее.

К тому же она любила готовить.

Некоторую кухонную утварь тоже следовало подготовить вовремя — иначе влажные предметы в коробках покроются плесенью.

Она тщательно вымыла всю посуду и поставила её в сухое место…

Распустив длинные волосы и сняв обувь, Сюй Чжичжи уже собиралась идти принимать душ, как вдруг раздался неожиданный стук в дверь.

Она замерла с одеждой в руках. Кто бы это мог быть? Не ошибся ли человек дверью?

Ритмичный стук вызывал недоумение.

Положив одежду на место, она подошла к двери, но в тот самый момент, когда собиралась открыть, рядом зазвонил телефон.

Кто-то звонил ей.

Какое странное совпадение! Теперь непонятно, чем заняться первым.

В конце концов Сюй Чжичжи решила сначала открыть дверь.

Звонок можно перезвонить позже, а вот человек уже стоит у порога — наверняка важнее.

Она открыла дверь.

И перед ней оказался совершенно неожиданный гость — тот, кого она меньше всего ожидала увидеть: главный герой Цзян Ши… Разве он не должен сейчас снимать ночную сцену на площадке?

Как он вообще оказался у неё?

Несмотря на удивление, Сюй Чжичжи сдержанно спросила:

— Скажите, господин Цзян, по какому вопросу вы ко мне?

В их кругу всегда ценили иерархию и статус. И по положению, и по опыту между ней и Цзян Ши была пропасть.

К тому же формально он был её боссом — ведь владел акциями в агентстве XI Entertainment. Поэтому, хотя она и не собиралась лебезить перед ним, проявлять уважение всё же необходимо.

Её выражение лица оставалось спокойным — ни радости от встречи, ни раздражения. Просто равнодушие, будто перед ней чужой человек.

Именно в этом и заключалась проблема.

Ей, похоже, становилось всё меньше нравиться его общество… Даже наедине она больше не хотела быть с ним близкой.

«Господин Цзян»… Какая ирония.

Всего пару месяцев назад она называла его «мужем», а теперь — холодное и официальное «господин Цзян».

— Зачем я к тебе пришёл? — хрипловато произнёс он, и в голосе звучала какая-то странная, почти липкая неопределённость. — Чжичжи… Разве мне нужны причины, чтобы навестить тебя?

Сюй Чжичжи не отступила в сторону. Длинный коридор, смутные слова молодого человека — всё это вызвало у неё нахмуренность.

Ей показалось, будто она ослышалась… Она точно не услышала обращения «Сюй».

Он назвал её «Чжичжи»? Но как такое возможно?

Между ними нет никаких отношений, да и близки они не были.

У Цзян Ши нет причин и оснований называть её так. Наверное, ей просто почудилось.

— Прошу прощения, входите, пожалуйста.

Первоначально она не собиралась его впускать, но раз уж он так сказал — что поделать? Вряд ли он явился без веской причины.

К тому же он выглядел так, будто только что сбежал со съёмочной площадки — на нём всё ещё была костюмная одежда персонажа Шэнь Гу. Он, похоже, спешил.

Дыхание прерывистое, на шее проступили красные прожилки — всё говорило о том, что он пришёл по очень важному делу.

Наверное, дело касается работы?

Ведь между ними возможны только рабочие вопросы. Так и должно быть.

К счастью, их сериал — современная школьная драма, поэтому его наряд не выглядел странным.

Напротив, делал его моложе.

Сюй Чжичжи окончила университет в прошлом году и сейчас ей только двадцать четыре — до дня рождения ещё несколько месяцев.

А Цзян Ши уже двадцать семь.

В шоу-бизнесе такой возраст не считается старым, но и юным его не назовёшь — по крайней мере, для Сюй Чжичжи он уже не молод.

На нём не было ни маски, ни шляпы — ничто не скрывало его лицо. Выразительные брови и ясные глаза придавали ему благородный вид.

Это не была типичная внешность современных айдолов с их андрогинной эстетикой.

Он выглядел именно так, как представляют себе идеального молодого человека старшее поколение: чистое лицо, чёткие черты, в улыбке — солнечное тепло, а в серьёзности — достоинство истинного джентльмена.

Такое описание, как «изящный, словно благородный бамбук», подходило ему лучше всего.

Но он внезапно появился у её двери… Не боясь папарацци, не опасаясь слухов.

Он, может, и не боится, но Сюй Чжичжи — боится.

Хотя ей и не хотелось этого делать, она всё же впустила его. Ведь в коридоре полно дверей — кто-нибудь обязательно выглянет и увидит эту сцену. А потом пойдут сплетни… и её карьера будет под угрозой.

Автор говорит: «Нравится ли вам моя новая обложка? Я считаю, она потрясающая! Мне так нравится менять обложки!»

Сегодня в полночь выйдет сразу две главы — это платные главы.

Она отступила в сторону, приглашая его войти.

А в это время в комнате всё ещё звонил телефон — звук казался особенно неуместным.

— После того как зайдёте, пожалуйста, закройте дверь, — сказала Сюй Чжичжи и больше не обращала на него внимания, направившись к дивану за трубкой.

На экране высветилось имя звонящего.

Это был Пэй Юй — однокурсник прежней хозяйки тела, ныне самый популярный участник бойз-бэнда SA. Почему он ей звонит? Хотя и удивилась, Сюй Чжичжи всё же решила ответить.

Ведь Пэй Юй не стал бы звонить без причины. Наверное, случилось что-то важное… Хотя она и не понимала, что такого важного у него могло быть к ней.

— Алло, — сказала она, прижав телефон к уху, и снова взглянула на мужчину, стоявшего неподалёку. — Извините, мне нужно ответить на звонок. Господин Цзян, располагайтесь.

— Я не «господин Цзян»… — неожиданно холодно и сдерживая раздражение произнёс молодой человек.

Его слова застали её врасплох.

Телефон как раз соединился.

Наступила пауза, и Сюй Чжичжи не знала, что сказать. Она не понимала, что имел в виду Цзян Ши.

Она использовала уважительное обращение. Если не «господин», то как ещё? Прямое имя? Это было бы неуместно — пусть он и не возражает, другие точно осудят.

А кроме «господина» ей больше нечего было предложить. Чтобы не затягивать неловкое молчание, она уже собиралась что-то сказать…

Но в этот момент раздался другой, неожиданный мужской голос, перебив её:

— Чжичжи, это ты?

Голос в трубке был мягкий и приятный, с лёгкой неуверенностью и сдержанной теплотой.

Очнувшись, Сюй Чжичжи перевела разговор в другое русло:

— Да, это я, Пэй Юй.

Она плотнее прижала телефон к уху и снова посмотрела на мужчину, стоявшего неподалёку.

— Извините, мне нужно ответить на звонок. Учитель Цзян, чувствуйте себя как дома.

Раз он не хочет, чтобы его называли «господином», пусть будет «учитель».

В их кругу все, независимо от статуса, так обращаются друг к другу. Наверняка не ошибётся.

С этими словами Сюй Чжичжи больше не стала обращать на него внимания и направилась в ванную. Закрыв за собой дверь, она наконец заговорила.

Но кто-то опередил её.

— Учитель Цзян… Это Цзян Ши? — робкий голос Пэй Юя прозвучал в её ухе, в нём чувствовалась какая-то липкая неуверенность, которую Сюй Чжичжи не сразу распознала.

— Да, мы работаем вместе над одним проектом, — лениво ответила она, давая первое попавшееся объяснение.

К счастью, Пэй Юй больше ничего не спросил.

— Ты позвонил мне не просто так? — спросила она.

Прежняя хозяйка тела и Пэй Юй были хорошими друзьями — учились в одном университете, на одном курсе.

Правда, он — на музыкальном факультете, а она — на актёрском.

Несмотря на разные специальности, их связывала крепкая дружба. По крайней мере, Сюй Чжичжи так считала: за два месяца, что она здесь, только Пэй Юй сам проявлял инициативу и связывался с ней.

И довольно часто.

Хотя чаще всего он рассказывал о всякой ерунде: как сегодня прекрасно цветут его домашние цветы, как завёл маленькую черепаху, как его кот линяет, как тот же кот впал в страсть и привёл домой кошечку, с которой у них родились два котёнка. Он обещал подарить одного из них Сюй Чжичжи, когда она вернётся в Бэйчэн, и строго запретил отказываться.

Сюй Чжичжи раздражала такая модель общения, но она не имела права отвергать Пэй Юя — ведь прежняя хозяйка тела и он были близкими друзьями.

Она не могла просто взять и разорвать эту дружбу из-за собственных предпочтений.

К тому же за два месяца наблюдения она поняла: социальные связи прежней хозяйки даже хуже, чем у неё в прошлой жизни. Кроме команды помощников, настоящим другом можно было назвать только Пэй Юя.

Так что как она могла его отвергнуть?

— Разве мне нужны причины, чтобы позвонить тебе? — вздохнул молодой человек с лёгкой досадой, но без злобы.

— Конечно, можешь звонить без повода. Говори скорее.

За два месяца она уже хорошо изучила его характер.

Из-за хрупкого здоровья он всегда казался болезненным.

Говорил медленно, всё делал мягко и осторожно — больше походил на девушку, чем на парня… Хотя, конечно, никто не запрещает мужчинам быть нежными.

Просто Пэй Юй выглядел слишком невинно.

Как наивная девица, не знающая жестокости мира. Но иногда его слова звучали удивительно соблазнительно — как и само его имя, несущее оттенок желания.

— Ладно, — послышался звук ножниц, обрезающих цветочные стебли. — Я скоро выпускаю новый сингл и хочу пригласить тебя на роль главной героини в клипе. Согласна?

Щёлканье ножниц продолжалось…

— Оплата будет отличной, — добавил он с вызывающей самоуверенностью. — Ты же знаешь, у меня полно денег.

— Рабочие вопросы нужно обсуждать с Ли Гао, а не со мной напрямую, — серьёзно ответила Сюй Чжичжи.

— Уже поговорил с ним. Он сказал, что ты через несколько дней уезжаешь в Бэйчэн. Так что согласна?

Звук обрезания веток наконец прекратился.

— Компания разрешит? — спросила она.

Пэй Юй был очень популярен — не меньше Цзян Ши.

Правда, один — участник бойз-бэнда, другой — актёр.

Пэй Юй и прежняя хозяйка тела учились вместе, но он уже четыре года на сцене. Начинал с шоу талантов, был стажёром, а теперь — неизменный лидер группы и одна из главных суперзвёзд индустрии.

В интернете даже сравнивали его с Цзян Ши.

Конечно, Цзян Ши тогда «победил».

Но у Пэй Юя тоже огромная фан-база — он настоящая суперзвезда.

Благодаря огромному количеству подписчиков и высокому трафику его коммерческая ценность невероятно велика.

Поэтому на роль в его клипе обычно выбирают актрис первого эшелона. А тут такой крупный проект вдруг предлагают начинающей актрисе?

Это вызовет зависть… и компания Пэй Юя вряд ли позволит такое.

Именно поэтому Сюй Чжичжи и задала этот вопрос. Она боялась, что Пэй Юй специально тянет для неё ресурс из-за дружбы.

Она была благодарна за такой жест.

Но у них обоих нет влиятельных покровителей, и она не хотела, чтобы он из-за неё нажил врагов. Это было бы бессмысленно.

— Им не под силу меня контролировать, — ответил он. — И главное… эта героиня создана по твоему образу и подобию, Чжичжи. Я так соскучился по тебе за эти два месяца.

Звук ножниц давно стих, и теперь в тишине его голос звучал особенно бледно и болезненно.

— Я буду ждать тебя дома… или, может, и нет.

Он всегда говорил что-то странное и загадочное.

— Посмотрим, как решит Ли Гао, — ответила Сюй Чжичжи.

Она хотела славы, хороших ролей и сценариев.

Но если спорный проект, за который дерутся многие, вдруг окажется у неё в руках — она не станет его брать. Она знает, что не справится с таким давлением.

Кто знает, сколько людей будут ждать, чтобы подставить её после выхода клипа?

Говорят, «чёрная слава — тоже слава», но ей это не по душе.

Пэй Юй, похоже, понял её намёк, но не обиделся.

— Хорошо. Я буду ждать тебя дома.

Разговор закончился. Сюй Чжичжи не знала, что сказать. Пэй Юй оказался настоящим другом — готов помочь, даже если проект может и не достаться ей.

Она почувствовала лёгкое тепло в груди. С настоящими друзьями нельзя быть скупым — дружба не должна быть односторонней.

http://bllate.org/book/10980/983304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода