×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже могла наизусть воспроизвести реплики своей соперницы.

К тому же до дня рождения Линь Сы оставалось всего четыре дня — пора было подумать о подарке.

Что любят мальчики?

Особенно такие, как он — почти совершеннолетние: баскетбол? Кроссовки?

Сюй Чжичжи почти не общалась с юношами этого возраста. Она не знала, что нравится мальчикам в их годы, да и сам Линь Сы ей был малознаком.

Она слышала лишь его голос.

И только мельком видела его фотографии в телефоне прежней хозяйки тела — он оказался очень красивым парнем, не слишком мускулистым,

но и не худощавым.

Просто солнечный юноша. Но нравятся ли ему спорт и активность?

Ах да, он поступает в университет.

Может, подарить ноутбук? Хотя, кажется, у него уже есть… Да и такой подарок вряд ли пригодится.

Пока Сюй Чжичжи колебалась, ей в голову пришла мысль: ведь Чжоу Фэн — мужчина! И лучше спросить у него, чем гадать самой.

Решившись, она тут же действовала.

К счастью, Чжоу Фэн был рядом.

Она выпрямилась и сказала:

— Чжоу Фэн, дело в том, что у моего младшего брата скоро день рождения. Посоветуй, пожалуйста, что ему подарить?

— Просто я никогда не покупала ничего для мальчиков и не знаю, что выбрать.

Она говорила, но внимание всё ещё было приковано к телефону. Чжоу Фэн это заметил — значит, именинник для неё действительно важен.

— Кстати, ему сейчас поступать в университет, — добавила Сюй Чжичжи.

— В этом возрасте, если он увлекается спортом, отлично подойдут баскетбольный мяч или кроссовки. А если у него другие интересы, тогда дари то, что связано с его увлечениями, — осторожно ответил Чжоу Фэн, подумав.

Сюй Чжичжи понимала логику, но проблема была в том, что она не знала, чем увлекается Линь Сы.

— Мы давно не виделись, поэтому я не уверена, что ему нравится, — сказала она с лёгким стыдом. Ведь сестра должна помнить предпочтения брата.

— Цзян-гэ любит электронику. Можешь подарить что-нибудь из этой категории, — вмешался Лян Чао, который как раз проходил мимо её кресла в зоне отдыха, чтобы набрать кипятку. Он не расслышал начала разговора, но уловил ключевую фразу: «через несколько дней день рождения».

Теперь он знал — скоро день рождения Цзян-гэ!

Раньше он думал, что Сюй Чжичжи равнодушна к его боссу, но теперь понял: она всё-таки испытывает к нему чувства, просто не показывает их при посторонних.

Вот же — уже выбирает подарок!

Лян Чао обрадовался, но тут же вспомнил слова Цзян Ши: «Сюй Чжичжи не хочет, чтобы кто-то знал о наших отношениях». Он поспешно добавил:

— Простите, ошибся! Совсем язык заплетается. Извините.

Он улыбнулся, стараясь выглядеть беззаботно и быстро сменить тему.

— Но, госпожа Сюй, поверьте мне: неважно, взрослый мужчина или юноша — все любят одно и то же: либо спорт, либо электронику. Никогда не ошибётесь!

Он говорил так уверенно, что Сюй Чжичжи, хоть и была прервана, не стала возражать. В конце концов, он просто хотел помочь, да и совет был вполне разумный.

— Спасибо за рекомендацию, — слегка поклонилась она в знак благодарности.

— Ха-ха, отлично! Тогда не буду вас больше отвлекать. Пойду, — сказал Лян Чао и ушёл.

Его совет Сюй Чжичжи запомнила.

Но решиться на покупку всё равно не могла — боялась, что Линь Сы разочаруется в подарке.

Долго думала, так и не определившись.

А время обеденного перерыва подходило к концу — скоро надо было идти на съёмки…

Ладно, лучше дать ему деньги и пусть сам выберет, что хочет.

Подарок может не понравиться, но кому не нравятся деньги? Даже если презент окажется не по вкусу, Линь Сы сможет купить себе то, что действительно захочет.

Успокоив себя, Сюй Чжичжи перестала мучиться. Она зашла в интернет и выбрала первый попавшийся симпатичный вариант.

Это был серебряный браслет.

Без всяких украшений, без подвесок — просто простой браслет. Выбрав его, она сразу оформила заказ.

Браслет был на заказ.

Обратившись к продавцу, Сюй Чжичжи попросила выгравировать на внутренней стороне букву — первую букву имени Линь Сы: «С».

Хотя сам подход к выбору подарка был довольно безразличным, она не хотела, чтобы это было заметно со стороны.

Закончив всё, она передала телефон Чжоу Фэну и направилась в павильон. Сейчас в сценарии начиналась университетская часть.

Её эпизоды становились всё короче.

Вообще, в этом сериале она играла лишь третью героиню — такую «пустышку-красавицу», у которой кроме лица нет никаких достоинств. Её персонаж жил в постоянном напряжении.

Из-за расставания после поступления в университет и банкротства семьи

она переехала из особняка в обычную квартиру, а потом и вовсе —

из центрального района города на окраину, в далёкий и унылый дом.

Их судьбы пошли по разным дорогам, и их жизни больше не пересекались.

Персонаж Бай Цзин отличался чрезмерной гордостью.

Осознав, что у неё нет будущего с Шэнь Гу, она сразу же ушла из этого круга. Возможно, её дальнейшая жизнь уже не будет такой роскошной и богатой,

но зато принесёт спокойствие и радость. Как у любого обычного человека: поступит в средний вуз, заведёт одного-двух друзей, устроится в обычную компанию.

Работа не будет ни в тягость, ни в удовольствие — просто ради выживания.

Потом встретит кого-нибудь, выйдет замуж, родит детей.

Так живут все. И Бай Цзин, покинув их мир, не станет исключением… Это лучший возможный финал, но не настоящий.

Банкротство семьи, самоубийство отца под давлением долгов, отказ любимого человека…

Резкий жизненный обвал и… изнасилование преподавателем. Да, персонаж Бай Цзин — полная трагедия.

Она красива, но красота — не её вина.

И не приносит ей пользы… Напротив, чаще становится причиной унижений.

В финале сериала её нет.

Никто не знает, жива ли она… Её история всплывёт лишь однажды, спустя годы, когда главные герои, уже работая, случайно вспомнят её за чашкой чая.

Любовь Бай Цзин к Шэнь Гу — это попытка самоисцеления.

Её крайняя несчастливость вызывает слёзы у зрителей… и принесла актрисе первую популярность.

Красивая, но разбитая девушка — кого не тронет такое?

Финал Бай Цзин открытый, но безусловно трагический. Поэтому, закончив школьные сцены, Сюй Чжичжи завершила свои съёмки.

Раньше срока — вместо конца месяца всё закончилось уже в середине.

Хотя работа окончена, уезжать пока нельзя: режиссёр может потребовать доснять какие-то детали. Только получив официальное подтверждение, можно считать съёмки завершёнными.

Но ждать осталось совсем немного — последний день досъёмок как раз совпадает с днём прилёта Линь Сы и его днём рождения.

Днём доснимут, днём заберёт его из аэропорта, а вечером устроит праздник. Сюй Чжичжи всё спланировала чётко и даже невольно улыбнулась при мысли об этом.

Она была красива — всё, что бы она ни делала, выглядело прекрасно. Даже стоя среди промышленного мусора, она оставалась очаровательной…

Так как в съёмочной группе было несколько режиссёров, досъёмки проходили под руководством второго режиссёра.

Поэтому площадка одна, но команды разные. Закончив последнюю основную сцену, Сюй Чжичжи собрала свои вещи и вместе с Чжоу Фэнем села в машину, чтобы вернуться в отель.

За её спиной работа продолжалась. Сюй Чжичжи редко проявляла эмоции — как и сейчас: никто из команды не сожалел о её уходе, и сама она не испытывала грусти, покидая площадку, где провела два месяца.

Машина медленно отъехала и вскоре исчезла из виду.

Сюй Чжичжи ошибалась. На самом деле кто-то очень переживал из-за её ухода. Например, Цзян Ши. Юноша, скрытый во тьме, смотрел вслед уезжающему автомобилю.

Даже не попрощалась… Играет роль незнакомки чересчур убедительно.

— Брат, не расстраивайся. Госпожа Сюй сказала, что купит тебе подарок на день рождения.

— Значит, ты ей небезразличен, — не выдержал Лян Чао, наблюдая за этой сценой «каменного изваяния, ожидающего жену». Он чуть не закатил глаза, но сдержался.

Лян Чао говорил, но Цзян Ши его не слышал. Если бы она действительно думала о нём, не поступала бы так.

Он звонил ей бесчисленное количество раз, писал столько сообщений — ни одного ответа.

Снова и снова он унижал себя. Он любит её… но не настолько, чтобы позволять так обращаться с собой.

Молодой человек молчал.

Лян Чао знал — началось опять. С тех пор как он узнал, что между Цзян Ши и Сюй Чжичжи тайные отношения, он невольно стал их наблюдать.

Впрочем, «невольно» — громко сказано. Просто Цзян Ши вёл себя слишком очевидно. Раньше Лян Чао был слеп, а теперь видел всё.

Цзян Ши постоянно стремился быть рядом с ней.

Сюй Чжичжи любила виноград — Цзян Ши велел ему каждый день покупать его для всей съёмочной группы. Она любила молочный чай и всё остальное —

он исполнял каждое желание. Даже сейчас, когда между ними конфликт и они не общаются,

он всё равно продолжает заказывать ей любимое. Потому что ссора — это ссора, а любовь — это любовь.

То, что для всех выглядело как общие предпочтения, на самом деле было проявлением любви только к ней одной… Романтика, пропахшая уксусом — вот что такое влюблённость.

Лян Чао даже захотелось завести отношения.

Но это лишь мимолётная мысль — ведь кроме сладости есть и масса хлопот.

Как сейчас: один мучается от неуверенности, другой — совершенно безразличен.

Тот, кто страдает от неуверенности, обычно любит сильнее и чаще всего оказывается самым уязвимым. Холодная война Сюй Чжичжи буквально доводит их до отчаяния.

Бить посуду, разбивать стекло…

Если Сюй Чжичжи не прекратит игнорировать его, Лян Чао боится, что Цзян Ши сойдёт с ума.

— Брат, не зацикливайся.

— Я точно слышал: ведь тебе 13-го день рождения! Госпожа Сюй специально расспрашивала всех, что тебе подарить, чтобы сделать приятное. Не выдумывай лишнего.

Только он это сказал, как сразу понял, что ляпнул глупость.

Как так? Если это её парень, зачем спрашивать у посторонних, что он любит?

— В общем, Сюй Чжичжи тебя любит.

— В твой день рождения я возьму тебе выходной. К тому времени она как раз закончит досъёмки. Устроите ужин при свечах — и всё наладится.

Он говорил быстро, не замечая перемены в глазах юноши… Пальцы дрогнули, и перед внутренним взором всплыли строки сообщений.

Добавиться к ней снова — не проблема. Но боль в том, что что бы он ни писал, она не отвечает.

Чаще всего он просто попадает в чёрный список.

Как же не думать лишнего? Сюй Чжичжи до сих пор не простила его… Точнее, прошло уже больше двух месяцев с начала их холодной войны.

За это время они не только не встречались —

даже не разговаривали по телефону…

Лян Чао, глядя на бледное лицо Цзян Ши, понял: тот его не услышал.

На его месте он тоже не стал бы слушать.

Представь: девушка уезжает, не сказав тебе ни слова. Если бы это случилось с ним, он бы рыдал.

Неизвестно, из-за чего они поссорились, но прошла уже почти неделя, а примирения всё нет.

— Я выйду на минутку. Попроси за меня выходной, — сказал Цзян Ши. Он не мог больше терпеть её молчания и холодного отношения.

Это уже не пара, а два незнакомца.

Она относилась к нему с таким ледяным безразличием, будто даже не считала нужным притворяться.

Цзян Ши точно знал, что любит Сюй Чжичжи, но не мог быть уверен, любит ли она его так же, как раньше.

Он вынес эти два месяца, но теперь ему срочно нужны были её слова. Любые — лишь бы убедиться, что она всё ещё испытывает к нему чувства.

Мужчина ушёл в спешке, не дожидаясь ответа Лян Чао.

Тот даже не успел сказать «хорошо»,

как Цзян Ши уже сел в машину и уехал с площадки.

……

У Сюй Чжичжи на площадке почти ничего не осталось. Чжоу Фэн, здоровенный мускулистый парень, одним рейсом перевёз всё в отель.

Обычно за упаковку одежды отвечает ассистент, но новый помощник, присланный Ли Гао, оказался мужчиной.

Сюй Чжичжи не могла позволить ему трогать личные вещи, поэтому пришлось собирать самой.

Чжоу Фэн, доставив её в отель, сразу ушёл… И в этот момент Сюй Чжичжи невольно вспомнила Бай Сяотянь.

http://bllate.org/book/10980/983303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода