× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by Ex-husband's Uncle / Приглянулась дяде бывшего мужа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за пережитого в прошлой жизни в её сердце ещё таились сомнения. Порой ей казалось, что Гоюй, как и Гу Дуаньлян, увлечён ею лишь на время — со временем пресытится или найдёт кого-то более любимого.

Однако сегодняшнее происшествие укрепило её доверие к Гоюю. Услышав, что ей грозит опасность, он без раздумий ворвался в дом Янов и принялся избивать всех подряд. Гу Дуаньлян на такое не способен, да и вряд ли найдётся хоть один мужчина под небесами, который поступил бы так же.

Гоюй заслуживал её искренней любви. Даже если в будущем судьба окажется немилостива и их чувства угаснут, она всё равно не пожалела бы о решении полюбить его сегодня.

Гоюй всё ещё тревожился за безопасность Ян Имэнь в доме Янов и потому, словно старушка-нянька, принялся внушать:

— Я оставлю тебе Юйчи и Гуйюй. Если случится беда, пусть Гуйюй охраняет тебя, а Юйчи немедленно прибежит ко мне с вестью. Ни одному из Янов нельзя верить, и нечего щадить их! Кого-то обидишь — велю Юйчи хорошенько отхлестать! Впрочем, старшая невестка умна и сообразительна, а Ян Сюаньчэнь добрый и мягкосердечный — с ними можно общаться, но ни в коем случае не теряй бдительности!

Ян Имэнь слушала, и сердце её наполнялось теплом. Она прижалась к Гоюю и улыбнулась:

— Поняла!

Позднее Гоюй и старая герцогиня покинули дом Янов, прихватив с собой Ян Сютан. Отношение старой герцогини к ней резко изменилось — теперь она говорила с ней холодно и отстранённо. Вернувшись в резиденцию герцога Динго, старая герцогиня лично передала Ян Сютан госпоже Сун и строго наказала:

— Хорошенько присмотри за своей невесткой. Пусть поменьше шастает по родне и не устраивает скандалов.

Узнав всю подноготную, госпожа Сун пришла в ярость и с тех пор ежедневно заставляла Ян Сютан соблюдать строжайшие правила поведения. Та всего несколько дней назад вошла в дом Гу, а уже успела опозориться перед всеми: свекровь то и дело её отчитывала, а слуги потешались над ней вслух.

После этого случая семья Янов больше не осмеливалась предпринимать какие-либо действия — они попросту испугались поведения Гоюя.

Прощаясь, Гоюй сказал Ян Имэнь, что известие в дом Гу прислал Ян Сюаньчэнь через своего слугу. Она запомнила это. В тот момент Ян Сюаньчэнь стоял на коленях в семейном храме, наказанный старой госпожой Ян, но даже в такой ситуации думал о других — видно, как добр его нрав.

Когда спустя несколько дней здоровье Ян Имэнь почти полностью восстановилось, она лично приготовила немного угощений в знак благодарности.

На самом деле её мучил один вопрос, и она решила воспользоваться случаем, чтобы прямо спросить:

— Я буду говорить откровенно, не обижайся, если что-то прозвучит не так. Несколько дней назад бабушка привела людей, чтобы заставить меня выпить лекарство, лишь бы дорога старшей сестре осталась свободной. Старшая сестра и ты — дети одной матери, да ещё и воспитаны вместе с бабушкой. Почему же ты помог мне, а не сделал вид, что ничего не замечаешь? Ведь по степени близости я всё же уступаю старшей сестре.

Ян Сюаньчэнь ответил неожиданно:

— Вторая сестра, помнишь, как мы с бабушкой и старшей сестрой навещали старую герцогиню?

Ян Имэнь кивнула. Он продолжил:

— Тогда ты, должно быть, заметила, что позже я тайком встретился с госпожой Гу.

Ян Имэнь удивилась — она и не подозревала, что Ян Сюаньчэнь тогда её заметил.

— Почему же ты не выдал меня? Или хотя бы не попытался как-то навредить? Неужели не боялся, что я расскажу о твоих делах?

— Я не хочу причинять боль другим и не хочу, чтобы из-за меня кто-то пострадал, — ответил Ян Сюаньчэнь. — После того возвращения домой я каждый день жил в тревоге, боясь, что правда всплывёт. Но дни шли, а ни в нашем, ни в вашем доме не было слышно ни слова. Значит, ты ничего не рассказала. Поэтому я и послал весть в дом Гу — считай это моей благодарностью.

Ян Имэнь замолчала, не зная, что сказать. Она пристально смотрела на Ян Сюаньчэня. Он был человеком добрейшим и мягким — настолько мягким, что даже служанку, которая с недобрыми намерениями забралась к нему в постель, не стал винить и вместо неё сам принял наказание розгами. Однако эта чрезмерная доброта в некоторых ситуациях превращалась в слабость.

Хорошо ещё, что она не раскрыла их тайну. Ведь ему, мужчине, ещё можно было бы найти выход, а вот Гу Жаньюэ была бы окончательно погублена!

Как же получилось, что при таких корыстных и расчётливых старших, как старая госпожа Ян и Ян Пин, Ян Сюаньчэнь вырос таким?

Возможно, он унаследовал характер от своей матери, первой жены Бай. Подумав, Ян Имэнь решила, что первая жена Бай наверняка была очень доброй женщиной — иначе как бы она сумела так легко управлять наложницей Бай, вместо того чтобы копить обиды в душе и в конце концов умереть от горя?

Вспомнив ту, чьи глаза полны были искренней влюблённости — Гу Жаньюэ, — Ян Имэнь почувствовала горечь в сердце и не удержалась:

— Раньше я делала вид, что ничего не видела, ведь это меня не касалось, и я не хотела вмешиваться. Но сейчас всё иначе: ты мой младший брат и спас мне жизнь. Поэтому, даже если прозвучит грубо, я должна сказать. Третий брат, ты не смог защитить ту служанку — в итоге бабушка жестоко убила её. А сможешь ли ты обеспечить будущее госпоже Гу? Её положение совсем не такое, как у других девушек. Сможешь ли ты убедить обоих наших семей согласиться на ваш брак? Сможешь ли защитить её? Если твоё сердце не твёрдо… лучше не давай обещаний и не заставляй девушку питать напрасные надежды.

На самом деле Ян Имэнь не верила в успех этих отношений. Ян Сюаньчэнь не был таким решительным, как Гоюй, который, несмотря на разницу в статусах, готов был на всё ради достижения цели.

Гоюй однажды сказал ей, что даже если императрица-матушка откажет в свадебном указе, а семья Янов не захочет выдавать дочь, он всё равно готов бросить всё и увезти её далеко-далеко.

Ян Сюаньчэнь горько усмехнулся:

— Я знаю, сестра, ты думаешь обо мне и о госпоже Гу. Понимаю, как трудно нам будет быть вместе, но… я просто не могу забыть её. Я люблю её.

«А что толку от одной лишь любви, если нет решимости действовать?» — подумала Ян Имэнь, но вслух этого не произнесла. Она сказала достаточно — ведь не пережив чужой боли, не имеешь права решать за другого.

Позднее Гоюй снова приехал в дом Янов — боялся, что семья Янов снова замыслит что-то против Ян Имэнь. Привратники не осмелились его задерживать и проводили внутрь. После прошлого инцидента все в доме Янов перестали считать Гоюя хилым больным и теперь видели в нём дерзкого и своенравного молодого повесу.

Едва Гоюй вошёл в комнату, как увидел, что Гуйюй с подносом в руках спорит с Ян Имэнь.

— Прошу вас, выпейте лекарство! Пятый господин специально велел придворному лекарю составить рецепт, — уговаривала Гуйюй.

Ян Имэнь упрямо отвернулась:

— Со мной всё в порядке, зачем пить эти отвары? В прошлой жизни я постоянно болела и чуть ли не жила в лекарственных парах. Горькие отвары вызывают у меня отвращение, и в этой жизни, пока со здоровьем нет проблем, я ни капли не стану пить.

Гуйюй не знала, что делать — силой заставлять не смела. В этот момент она заметила входящего Гоюя и, словно увидев спасителя, радостно подбежала к нему и протянула пиалу с лекарством.

Ян Имэнь прекрасно заметила их молчаливый сговор и недовольно фыркнула:

— Гуйюй! Всё из-за того, что я не хочу пить лекарство, тебе понадобилось звать твоего господина?

Гуйюй опустила голову и притихла, делая вид, что её здесь нет. Гоюй, наблюдая за тем, как Ян Имэнь капризничает, не нашёл это бессмысленной воркотнёй, а наоборот — нашёл милым.

Он не стал сразу требовать, чтобы она выпила лекарство, а сначала поставил пиалу на стол из чёрного сандалового дерева, затем вынул из рукава несколько маленьких бумажных пакетиков и велел Гуйюй поочерёдно их раскрыть.

Ян Имэнь вытянула шею, чтобы заглянуть внутрь: в первом пакетике лежали сладкие финики, во втором — цукаты, в третьем — кусочки рафинада.

— Вот, всё это я специально для тебя принёс. Выпьешь лекарство — сразу съешь что-нибудь сладкое, и горечь не почувствуешь, — сказал Гоюй.

Ян Имэнь оглядела весь стол, уставленный сладостями, потом посмотрела на уставшего, запылённого Гоюя — и сердце её растаяло, словно превратилось в тёплую воду.

— Ты сам пришёл сюда только из-за того, что боишься, будто я не стану пить лекарство? — тихо спросила она.

Гоюй кивнул и, улыбаясь, положил ей в рот цукат.

Цукат был сладким, и чем сильнее она его жевала, тем слаще становилось. Эта сладость растекалась от горла прямо до самого сердца.

Тут Гоюй вновь поднёс пиалу с лекарством. Горько-кислый запах ударил в нос, и Ян Имэнь на миг заколебалась. Гоюй, сидевший напротив, приподнял бровь и неожиданно хитро усмехнулся.

— Если этого недостаточно сладко, у меня есть последнее средство!

Ян Имэнь широко раскрыла глаза:

— Какое последнее средство?

Гоюй многозначительно подмигнул и указал пальцем на свои тонкие губы:

— Вот это! Оно слаще любого цуката. Хочешь попробовать?

Ян Имэнь покраснела до корней волос. Она повернула голову и увидела, что Гуйюй стоит, опустив глаза, и тихонько улыбается. Ян Имэнь смутилась и про себя возмутилась: «Бесстыдник! Как он смеет так говорить при посторонних!»

Она взяла пиалу, зажала нос и одним глотком осушила горький отвар. Гоюй заглянул в пиалу, убедился, что она пуста, и с довольным видом щёлкнул пальцем по её румяной щёчке.

— Пришлось тебя немного напугать, иначе бы ты так и не выпила лекарство.

Ян Имэнь вдруг поняла: её просто обманули! Разозлившись ещё больше, она тихо, но яростно прошипела ему на ухо:

— Старый лис!

Слово «старый» заставило Гоюя нахмуриться. Он был старше Ян Имэнь на пять лет и к тому же приходился ей старшим по родственной иерархии. В глубине души он иногда беспокоился: не кажется ли она ему слишком старым?

Теперь, услышав это собственными ушами, его неуверенность усилилась вдвойне. Он вдруг разозлился, схватил лицо Ян Имэнь ладонями и больно укусил её в губы, сердито прикрикнув:

— Дай тебе шанс — переформулируй!

Гуйюй, увидев, как её пятый господин осмелился на такое, даже зная, что между ними взаимная симпатия, всё равно не выдержала — поспешно сделала реверанс и, не глядя на них, выбежала из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Ян Имэнь, зажатая Гоюем, не могла вырваться и ударить его. Она лишь сердито сверкала глазами:

— Что мне переформулировать?

Гоюй был серьёзен, голос его звучал строго:

— Где я стар? Ты считаешь меня старым из-за пяти лет разницы или из-за того, что я выше тебя по родственной иерархии?

Хотя тон его был жёстким, в глазах читалась тревога — страх потерять её.

В этот момент Гоюй казался хрупким, как ребёнок! Ян Имэнь не сомневалась: если бы она сейчас сказала что-то обидное, он бы точно расплакался.

Она задумалась, как бы мягче выразиться, и вдруг вспомнила слова наложницы Бай:

— С возрастом мужчина становится заботливее. Что в этом плохого?

Лицо Ян Имэнь просияло, и она повторила эти слова Гоюю дословно:

— Возраст не только делает мужчину заботливым, но и даёт другие преимущества. Когда я выйду за тебя замуж, стану старшей в доме, и моя старшая сестра по праву должна будет называть меня пятой тёткой.

Гоюй явно смягчился, на лице его расплылась довольная улыбка. Он довольно ухмылялся целую минуту, а потом добавил:

— И это ещё не всё! Все мои доходы и имения после свадьбы будут в твоём распоряжении. Тебе не нужно ни о чём заботиться — просто думай, как быстрее потратить деньги. У твоего старшего брата денег — куры не клюют! Трать сколько душе угодно!

Ян Имэнь не удержалась от смеха и лёгким движением стукнула его в грудь:

— Какой же ты наглец! Сказал, что толстый — и сразу задышал тяжелее!

За эти дни Гоюй неотлучно находился в доме Янов, не только помогая Ян Имэнь восстановить здоровье, но и буквально откормив её до пухлости. Раньше Ян Имэнь была хрупкой и худощавой — её фигуру вполне можно было назвать исхудалой.

Но благодаря заботе Гоюя, который то приносил вкусности, то заставлял пить укрепляющие отвары, она теперь ничуть не уступала Ян Сютан в округлости форм, а даже превосходила её — её стан стал изящнее, походка — плавной и соблазнительной, а красота — ещё более ослепительной.

Дни шли один за другим, и вот уже наступило августовское время. Свадьба Ян Имэнь и Гоюя была совсем близко. Старая герцогиня, желая показать, насколько высоко ценит Ян Имэнь, лично подготовила свадебные дары — целых сто двадцать восемь ящиков, среди которых было немало вещей, пожалованных самой императрицей-матерью.

Услышав эту новость, Ян Имэнь была потрясена и растрогана до слёз. В прошлой жизни её презирали приёмные родители и пара Гу Дуаньляна. В этой жизни она нашла родных, но те лишь использовали и ранили её. Она уже начала думать, что ей не суждено знать родительской любви.

http://bllate.org/book/10978/983203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода