× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело не в том, что я тебя недооцениваю. Просто тебе это совершенно ни к чему. Да и мои способности ограничены — я не сумею ничему тебя научить, — прямо отказалась Гу Сюэ.

— Не воображай, будто я не знаю: ты годами держишь первое место в классе. Как это вообще возможно — не справиться с такой ученицей, как я? — Вэнь Юй заставил её посмотреть на него и наклонился так близко, что его губы почти коснулись её уха: — Пухляшка, я знаю, что ты ходила в дом Фу, чтобы принести удачу моему замечательному старшему брату. Разве тебе не хочется от него уйти?

— Он сам сказал, что отпустит меня, так что не стоит обо мне беспокоиться, — ответила Гу Сюэ, отступая назад: ей совсем не хотелось стоять рядом с ним.

— Я лучше всех знаю характер своего старшего брата. Если ты поверишь хоть десятой доле его слов — уже хорошо, глупышка.

Вэнь Юй с удовольствием заметил, как на лице Гу Сюэ мелькнуло растерянное выражение, и зловредно усмехнулся. Аккуратно сложив листок с заданиями, он даже не подумал вернуть его.

Однако долго задерживаться не стал. Положив свёрнутый лист в карман, он произнёс:

— Аванс я получил. Не думай даже о том, чтобы передумать.

— Эй, погоди! Когда я вообще соглашалась?! — возмутилась Гу Сюэ. Её расстраивало не столько то, что экзаменационный лист забрали, сколько перспектива оказаться связанной этим навязанным, явно несправедливым договором.

— Ты выпила мой чай — значит, приняла аванс. Что тут несправедливого? — Вэнь Юй не мог сдержать смеха при виде её растерянности.

— Ты… ты просто невыносим! Я ещё не закончила задания и должна сдать этот лист! Верни его сейчас же!

Гу Сюэ вскочила и попыталась выхватить лист через окно, но руки у Вэнь Юя были длиннее, да и бумага уже лежала у него в кармане — шансов вернуть её не было.

— Даже не мечтай. Зато у меня есть чистый бланк — можешь взять и решить его для меня, — с хитрой ухмылкой добавил он, окончательно выведя её из себя.

— Я больше не буду пить твой чай! Забирай его обратно! — Гу Сюэ надула щёки и с силой поставила стаканчик на стол, сердито уставившись на него.

— Ах, так ты хочешь, чтобы я попил из твоего стакана? Так и скажи сразу — зачем столько театральных сцен? — Вэнь Юй был совершенно невозмутим и всё так же улыбался. Он взял её стакан и уже собирался сделать глоток, как Гу Сюэ в ужасе обхватила его руку и, сверля его взглядом, сказала дрожащим голосом:

— Что ты делаешь?!

— Пью чай, который ты уже отпила.

— Ты совсем больной?! Я не одна из твоих подружек — перестань шутить со мной такими вещами!

Она была так зла, что вот-вот расплакалась бы.

До того как она стала попаданкой в книгу, она никогда не общалась с мальчиками подобным образом. А Вэнь Юй вёл себя так вызывающе, что она чувствовала себя крайне напряжённо.

— Тогда просто согласись помочь мне с занятиями, — сказал Вэнь Юй, немного смягчившись при виде её обиженного лица, но всё равно сохраняя холодный тон: — Сначала пообещай. У меня характер не из лучших.

— У меня нет времени, — мысленно фыркнула Гу Сюэ. Как она может приближаться к главному герою этой книги? Она ведь даже не знает, как именно погибнет в конце!

— Нет времени? А с Вэнь Цзинем пообедать время находится! Хотя ты прекрасно знаешь, что я его терпеть не могу, — с презрением фыркнул Вэнь Юй, не веря ни слову.

— А разве тебе не нужно есть? Занятия с тобой отнимут массу времени! — Гу Сюэ сама еле справлялась. Программа в этой книге отличалась от той, к которой она привыкла до попадания сюда, и многие темы были ей незнакомы. Каждый день она тратила уйму времени на решение задач.

Откуда у неё взяться времени на репетиторство?

К тому же, если главная героиня появится раньше срока, а она случайно помешает их любви — разве это не будет преступлением?

Поэтому ни за что не согласится!

— Ладно, тогда я буду обедать с тобой, а после этого ты займёшься со мной, — заявил Вэнь Юй, сам не понимая, почему так настаивает. Просто ему невыносимо было видеть, как Гу Сюэ так близка с другими.

В школе она проводит время с Вэнь Цзинем, дома её время занимает Фу Шиму.

А он?

Ему вообще ничего не остаётся! Так дело не пойдёт!

Гу Сюэ долго смотрела на него, широко раскрыв глаза, пока лицо её не покраснело от злости. Она хотела что-то сказать, но слова застревали в горле. С ним невозможно договориться — он настоящий хулиган!

В итоге она лишь сердито отвернулась и больше не заговаривала с ним.

Вэнь Юй, увидев, что она, похоже, сдалась, удовлетворённо улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Договорились. Я пошёл. До завтра, Пухляшка.

— …Кто вообще хочет встречаться с тобой завтра!

Только когда он ушёл, Гу Сюэ разжала кулаки, которые до этого сжимала изо всех сил.

Перебирая в уме все события дня, она не знала, что и думать.

Как так получилось?!

Почему всё идёт не так?!

Что пошло не так?!

Почему эти трое мужчин вдруг обратили на неё внимание?!

Ведь она же уродлива и полновата, да и вообще ничем не выделяется!

Гу Сюэ схватилась за голову, не зная, что делать. Если так пойдёт и дальше, она точно повторит путь прежней хозяйки этого тела. Что тогда будет?

Она же хочет жить!

Хочет прожить ещё несколько лет!

Она опустила голову на стол, заставляя себя успокоиться и подумать о плане. По крайней мере, надо дистанцироваться хотя бы от одного-двух главных героев.

Фу Шиму уже очнулся — значит, сюжет книги серьёзно изменился, и впереди неизбежны крупные перемены.

Как именно они будут развиваться — она не знала. Но как бы то ни было, ей необходимо думать о собственном будущем!

Гу Сюэ не находила слов. Хотела придумать какой-нибудь план, но мысли путались, и в голове царил хаос.

В классе шептались, и ей казалось, что говорят именно о ней. Однако она надеялась, что теперь сможет спокойно побыть в тишине.

Сегодня Фу Шиму явился в школу и всем дал понять, кто здесь главный.

Она не верила, что кто-то осмелится снова её обидеть.

— Чёрт, эта «зелёная чай с ядом» наконец попала в школьный топ-пост! — выругалась Ван Цянь, возвращаясь из кафе с чаем. Она сжимала в руке телефон и с ненавистью смотрела на горячее обсуждение в школьном форуме.

— Что случилось на этот раз? — спросила Чэн Ин. Её рука всё ещё была в повязке, лицо бледное, что делало её особенно жалкой.

— Посмотри сама, Ин! Сегодня за обедом с ней сидели сразу трое парней! И тот, кто приехал на инвалидной коляске, — это же Фу Шиму!

— Как эта свинья Гу Сюэ вообще знакома с Фу Шиму? Разве он не был в состоянии вегетативной комы? Откуда он взялся среди нас?

— Прямо магия какая-то!

Девушки оживлённо обсуждали происходящее, и Чэн Ин становилось всё раздражительнее.

Она ведь из семьи Чэн и прекрасно знала, почему Фу Шиму вдруг очнулся: наверняка благодаря обряду «принесения удачи», проведённому Гу Сюэ. Только так можно объяснить его внезапное появление.

Но ведь «принесение удачи» — это же абсурд! Неужели такое действительно возможно?

Она сама не верила своим глазам.

Однако факты налицо — приходится принимать реальность.

— Хватит болтать! Мужчины все одинаковы — им просто интересно новое. Гу Сюэ ведь уродлива и толста. Вы правда думаете, что они могут её полюбить? Просто жалеют её, не более того, — раздражённо сказала Чэн Ин.

— Даже если они не влюблены в неё, одних фото достаточно, чтобы радоваться! Представьте: три красавца сидят за одним столом с вами. Даже если они ничего не делают — одно зрелище чего стоит!

— Ты права. Хотя столовая и убогая, но смотреть на них всё равно приятно! Почему Гу Сюэ достаётся всё самое лучшее, а нам остаётся только наблюдать?

Чэн Ин приподняла веки и презрительно фыркнула:

— Вэнь Цзинь учится в нашем классе. Через месяц будет пересадка по результатам контрольной. Если хотите сидеть с ним за одной партой — учитесь лучше.

— Ин, а тебе самой разве не нравится Вэнь Цзинь? — спросила Ван Цянь.

— Я же сказала: мой выбор — Вэнь Юй. Вэнь Цзинь — не мой тип, — прямо ответила Чэн Ин, не стесняясь признаваться в своих симпатиях. Особенно после того, как сегодня он так грубо отверг её — это жгло внутри.

Девушки дошли до аллеи, где их уже поджидали Хэ Хаорань и компания. На их лицах играла зловещая ухмылка.

Чэн Ин вспомнила, как сегодня Вэнь Юй публично унизил её прямо на школьной дорожке, и решила сделать вид, что не замечает их. Она продолжила идти вперёд со своими подругами, но Хэ Хаорань шагнул вперёд и преградил им путь:

— Чэн Ин, наш босс хочет тебя видеть.

— Вэнь Юй хочет меня видеть? — удивилась она.

— Да, Юй-гэ специально просил передать: у него есть к тебе дело.

Хэ Хаорань говорил так уверенно, что проверить правду можно было, только придя лично.

— Ха! Не пойду. Сегодня он сам велел мне убираться подальше. Зачем мне лезть туда, где меня ждёт унижение? — Чэн Ин не была безвольной. Вспомнив сегодняшний инцидент, она тут же разозлилась.

Вэнь Юй хочет поговорить с ней? Пусть сам приходит!

Почему она должна идти к нему? Он, что, такой уж особенный? Она ведь не обязана быть рядом с ним!

— Ладно, не хочешь — как хочешь. Пойду. Только вот пятому классу их красавица уже назначила встречу с боссом. Интересно, примет ли он её на этот раз?

— Что ты сказал?! — Чэн Ин резко повысила голос, услышав имя красавицы из пятого класса. Та давно за ним ухаживала, и на этот раз у неё действительно могли быть шансы.

— Сюй Вэй пригласила босса, наверное, обсудить какие-то важные дела, — продолжал Хэ Хаорань загадочно, не желая раскрывать подробностей.

— Где Вэнь Юй? — не выдержала Чэн Ин.

— Иди за мной, — Хэ Хаорань знал, что она не устоит. Вэнь Юй заранее так и предсказал — привести её будет проще простого.

Чэн Ин пошла одна. Ван Цянь тоже хотела последовать за ней — ей было любопытно, зачем Вэнь Юй вызвал подругу, — но её остановили.

— Юй-гэ велел прийти только Чэн Ин. Остальным там делать нечего. Уходите, — раздражённо бросил Хэ Хаорань.

Услышав эти слова, Чэн Ин почему-то почувствовала лёгкое удовлетворение. Ведь Вэнь Юй принял решение видеться с ней наедине — это уже о чём-то говорит.

Хотя семья Вэнь и утратила своё влияние, он сумел породниться с домом Фу, сохранив капитал и связи. Поддерживать с ним хорошие отношения определённо выгодно.

К тому же Вэнь Юй просто потрясающе крут. Однажды, когда её преследовали хулиганы и чуть не похитили, именно он вовремя появился с друзьями и спас её. С тех пор она запомнила его навсегда.

Пусть он и забыл об этом случае — неважно. Сейчас шанс представился вновь!

А то, что между ним и Гу Сюэ, кажется, тёплые отношения, — наверное, ей просто показалось. Ничего серьёзного.

Поэтому она послушно последовала за Хэ Хаоранем.

Вэнь Юй ждал её в заброшенном классе. Рядом лежал стаканчик белого персикового улуна — тот самый, что он заказал для Гу Сюэ. Он так и не был открыт и, судя по всему, простоял здесь уже довольно долго.

Увидев Чэн Ин, он лениво приподнял веки:

— Пришла?

— Вэнь Юй, зачем ты меня позвал? — спросила она, заметив, что Сюй Вэй здесь нет, и немного успокоившись.

— Ничего особенного. Просто решил угостить тебя чаем, — ответил он, махнув рукой, чтобы она подошла ближе. Он сидел на парте, скрестив ноги, и смотрел на неё с вызывающей небрежностью.

— Чай? Белый персиковый улун — это же вообще безвкусная вода! — фыркнула Чэн Ин, протягивая руку к стакану на столе. — Но раз уж ты угостишь — ладно, сделаю глоток из милости.

— Кто сказал, что ты будешь пить этот? — Вэнь Юй швырнул ей коробочку дешёвого чая из школьного магазинчика, по полтора юаня за штуку.

Чэн Ин еле поймала её и, увидев содержимое, разозлилась ещё больше:

— Я хочу пить именно тот, что на столе!

— А на каком основании? — взгляд Вэнь Юя стал ледяным. Он спрыгнул со стола и подошёл к ней вплотную, грубо спросив: — Почему ваша семья отправила на обряд «принесения удачи» именно Гу Сюэ?

— Ты позвал меня, чтобы спросить об этом? — лицо Чэн Ин сразу потемнело.

Опять Гу Сюэ! Она всюду! Невыносимо!

— А о чём ещё? — Вэнь Юй презрительно фыркнул. — Советую тебе быстро ответить, иначе я заставлю тебя выпить весь этот чай.

http://bllate.org/book/10977/983146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода