×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ин вздрогнула — всем было известно, что Вэнь Юй безжалостен. Раз он так сказал, значит, действительно способен это сделать.

Впрочем, насчёт того, что Гу Сюэ отправили в брак ради удачи, она не видела ничего предосудительного в том, чтобы рассказать ему об этом. В конце концов, неприятности грозили не ей, а Гу Сюэ.

Поэтому она без малейших угрызений совести поведала всё Вэнь Юю и даже приукрасила рассказ, наговорив о Гу Сюэ множество гадостей. Хотя Чэн Ин и не верила, будто он может питать к ней какие-то чувства, но перестраховаться всё же стоило.

Выслушав её, Вэнь Юй холодно усмехнулся, сжал её подбородок пальцами и повернул лицо то вправо, то влево. Его горячее дыхание обжигало кожу, движения были соблазнительны, но слова прозвучали жёстко:

— Не ожидал, что ты такая сплетница.

«…»

Чэн Ин, до этого сильно нервничавшая, мгновенно окаменела и не смогла вымолвить ни звука.

...

Днём Гу Сюэ клонило в сон, но после шумного появления Вэнь Юя вся дремота как рукой сняло. Она заняла у Вэнь Цзиня контрольную работу, чтобы снять копию и потом решить задания.

Вэнь Цзиня на месте не оказалось, но, к счастью, его работа лежала прямо на парте — иначе пришлось бы просить кого-то другого.

Когда она вернулась с распечатанной копией, Вэнь Цзинь уже сидел за партой и держал в руках стаканчик молочного чая для неё.

Однако, заметив на её столе уже другой стакан, он мгновенно нахмурился, хотя и постарался сохранить обычную учтивость:

— Когда тебе купили молочный чай?

— Кто-то дал, — ответила Гу Сюэ. От его выражения лица ей почему-то стало страшно, и она не осмелилась сказать правду.

— Кто именно? Жаль, тогда мне не стоило покупать.

Он вздохнул и направился к мусорному ведру со стаканом в руке.

— Эй, куда ты? — Гу Сюэ почувствовала, что он чем-то недоволен, и не удержалась от вопроса.

— Выброшу. Ты ведь всё равно не будешь пить.

На самом деле, она почти не тронула свой первый стакан.

— Зачем так расточительно? Ты купил это мне? — спросила Гу Сюэ, но тут же почувствовала неловкость и тихо добавила: — Верно?

— Конечно. Разве я не обещал купить тебе из новой чайной? А теперь кто-то опередил меня.

Он снова вздохнул. — Меня опередили.

— Так отдай мне! Не надо выбрасывать.

Для Гу Сюэ понятие «расточительство» попросту не существовало, поэтому, увидев, что он собирается выбросить напиток, она сразу же остановила его.

— Ты правда выпьешь? — Вэнь Цзинь посмотрел на её белые пальчики, сжимавшие его руку, и невольно улыбнулся.

— Конечно. Ты же купил для меня. Разве можно просто выбросить?

На самом деле Гу Сюэ не очень хотелось пить — две порции молочного чая ей точно не осилить. Но раз Вэнь Цзинь собрался выбросить то, что купил специально для неё, она не могла допустить такого расточительства.

И, не раздумывая, взяла стакан.

— Тогда держи. Если понравится — в следующий раз снова принесу.

Вэнь Цзинь торжественно передал ей стакан, и Гу Сюэ вдруг почувствовала, что обязана выпить весь напиток до капли, иначе она просто предаст его внимание и заботу.

Весь остаток дня она провела между питьём молочного чая и походами в туалет. Перед самым концом уроков она снова побежала в уборную и обнаружила, что трусики мокрые — началась менструация.

Она прикинула даты и поняла, что месячные должны были начаться именно сейчас. Прокладки лежали в рюкзаке, и если бы она сейчас пошла за ними, всё ещё можно было бы исправить.

Но едва она вышла из кабинки, как обнаружила, что дверь туалета заперта снаружи. За дверью раздавались злобные голоса девочек:

— Ха-ха-ха, это же Гу Сюэ? Собираешься соблазнить нашего Юй-гэ? Сама не знаешь, на что напрашиваешься! Посмотрим, как ты теперь выберешься!

— Ага! И свет выключим!

— Хи-хи, мы ещё и окна закрыли — посмотрим, как ты теперь вылезешь, ха-ха-ха!

— Эта толстушка ещё осмелилась тягаться с нашей Вэйцзе? Пусть хоть в зеркало посмотрится — уродина!

— Ладно, хватит! Посмотрим, повезёт ли тебе сегодня, ха-ха-ха!

— Пошли есть мала-тан, а потом доложимся Вэйцзе!

...

Гу Сюэ слышала, как они удалялись, и успела уловить ключевые слова. Теперь она знала, кто стоит за этим — Сюй Вэй, красавица из пятого класса.

Но ведь у них вообще не было никаких контактов! Они всего лишь однажды встретились днём — как такое возможно?

Гу Сюэ не знала, что сказать. От стольких холодных напитков живот скрутило, боль стала невыносимой.

Она прислонилась к стене, пытаясь немного прийти в себя. Телефона с собой не было, на улице становилось всё темнее, и самое ужасное — сегодня пятница, все давно разошлись по домам. Вряд ли в школе остался хоть кто-то, кроме неё.

[Эй? Хозяин, обнаружена опасность для Гу Сюэ! Пожалуйста, возьми прокладки и срочно поезжай в школу, чтобы забрать её. У тебя есть один час. Награда — 500 очков! Удачи, хозяин! Гу Сюэ так несчастна!]

— Что? Что ты сказал? О чём вообще речь? Какая опасность с Гу Сюэ? — Фу Шиму нахмурился, сердце его сжалось.

[Подробности узнаешь, когда доберёшься до школы.]

Система любезно напомнила: [Не забудь взять с собой прокладки!]

...Какой бред.

Услышав, что система снова и снова напоминает ему купить прокладки и ехать в школу, Фу Шиму тяжело вздохнул. Он велел Сюйсань срочно купить прокладки, а сам приказал водителю немедленно отправиться в школу за Гу Сюэ.

Сюйсань думала, что господин вызвал её по важному делу — ведь весь день он провёл в кабинете, разбирая дела, даже не успев выпить чай.

И вдруг первым делом — послать её за прокладками?

— Господин, что случилось? — не удержалась она от вопроса. Такой поворот совсем не соответствовал характеру Фу Шиму.

А если он сейчас едет в школу — да ещё и с прокладками — значит, дело в той девчонке! Только Гу Сюэ могла угодить в такую передрягу!

Эта девчонка! Всего один день проучилась — и столько проблем! Настоящая головная боль!

— Иди и делай, что велено. С каких пор ты начала оспаривать мои решения? — холодно бросил Фу Шиму, и Сюйсань поняла, что попала не вовремя — он был в ярости.

— Да, господин, — тихо ответила она, но в душе уже тысячу раз прокляла Гу Сюэ и поклялась, что при первой возможности обязательно проучит эту нахалку!

Гу Сюэ долго сидела в туалете. Она боялась шевелиться, но, к счастью, прихватила с собой много бумажных салфеток — хоть немного помогали. Однако на дворе была ранняя осень, и с наступлением вечера становилось всё холоднее. Если она не выберется отсюда скоро, точно заболеет.

Ситуация казалась безвыходной.

Гу Сюэ была одна, и терпение её на исходе. Почему, попав в книгу, она всё равно живёт такой жизнью? Она никому не делала зла, да и с Вэнь Юем почти не знакома.

За что её так ненавидят?!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Поняла: иногда не бороться — плохо. Нужно заставить тех, кто её унижал, заплатить за это.

Ей очень хотелось плакать, но она сдерживалась — слёзы означали бы слабость, а она не позволит им считать её слабачкой.

Решившись, она начала стучать в дверь и громко звать на помощь.

Но никто не проходил мимо, никто не слышал её криков. Отчаяние медленно овладевало ею.

Когда силы совсем иссякли, вдруг снаружи раздался радостный голос:

— Сюэ, это ты там? Ты внутри?

— Вэнь Цзинь, это ты? — Гу Сюэ узнала его голос и чуть не расплакалась, но сдержалась. Подойдя к двери, она спросила: — Ты можешь открыть её снаружи? Я здесь уже целую вечность.

— Конечно! Не бойся, сейчас открою.

Вэнь Цзинь снаружи был вне себя от тревоги. Он долго искал её по школе и только сейчас нашёл. За окном уже стемнело, и он не мог представить, каково ей было всё это время одной в темноте.

Он быстро возился с замком, и вскоре дверь распахнулась. За ней стояла Гу Сюэ, дрожащая всем телом, с глазами, полными слёз, как у испуганного оленёнка.

Его сердце сжалось от боли.

— Прости, я опоздал.

Он шагнул вперёд и крепко обнял её. Гу Сюэ уже начала успокаиваться, но этот неожиданный объятие вновь накатило чувство обиды и слёзы.

Однако она упорно сдерживалась, не желая плакать. Ей нужно было немедленно уйти — кровь уже проступала, и бумажные салфетки вот-вот перестанут справляться.

— Вэнь Цзинь, спасибо тебе огромное! Но мне срочно нужно домой, — сказала она, стараясь не смотреть на свои штаны — не хватало ещё, чтобы протекло.

— Ты спешишь домой? К моему дяде? — Вэнь Цзинь, похоже, не замечал её отчаяния и всё ещё пристально смотрел на неё.

— Да, наверное, — ведь кроме дома Фу Шиму ей больше некуда было идти.

— А если... если я попрошу тебя не возвращаться туда? — Вэнь Цзинь не мог спокойно думать о том, что она будет жить под одной крышей с его дядей.

— А куда ей ещё идти? — раздался холодный голос Фу Шиму из-за двери.

— Дядя? Ты как здесь оказался? — Вэнь Цзинь обернулся и увидел внезапно появившегося мужчину. В душе у него всё похолодело: почему каждый раз, когда с Гу Сюэ что-то случается, он оказывается рядом?

— Я приехал забрать её после занятий. Поздно уже, тебе тоже пора домой, не задерживайся, — отрезал Фу Шиму, не желая вступать в долгие объяснения.

— Но Сюэ...

Фу Шиму не дал ему договорить и тут же велел Сюйсань подойти. Та провела Гу Сюэ в кабинку и передала ей упаковку прокладок, не удержавшись от колкости:

— Ну ты даёшь! Заставила самого господина покупать тебе прокладки.

«...»

Гу Сюэ была ошеломлена. Она сжала в руках мягкую упаковку и не могла сообразить, как Фу Шиму узнал...

Она не хотела думать об этом и связывать с предыдущими событиями. Быстро переодевшись, она поспешила выбраться отсюда.

Более часа, запертой в туалете — это был настоящий кошмар!

Вэнь Цзинь наблюдал, как Сюйсань вела Гу Сюэ в туалет и что-то передала ей. Он смутно догадался, в чём дело.

Он и Фу Шиму молча ждали снаружи. Когда Гу Сюэ вышла, он ничего не сказал, лишь пожелал ей хорошенько отдохнуть и беречь себя, после чего ушёл.

Его фигура казалась такой одинокой и подавленной, что Гу Сюэ стало невыносимо тяжело на душе.

— Лучше? — спросил Фу Шиму, прерывая её размышления. Он не стал расспрашивать, что произошло, и не сделал ни малейшего упрёка — просто велел следовать за ним домой.

— Уже лучше, — кивнула она, чувствуя странную тоску.

Она опустила голову и не смотрела на него.

— Сможешь идти сама? Если нет — пусть Сюйсань тебя понесёт.

Фу Шиму не обратил внимания на то, что она избегает его взгляда. Он прекрасно понимал: она уже достаточно напугана, и сейчас главное — не усугублять её состояние.

Он никогда не смог бы ругать или злиться на неё после всего, что она пережила.

С самого начала, когда он осознал, что испытывает к этой девочке сильное чувство собственничества и стремление контролировать её, он сопротивлялся этому. Такие эмоции казались ему неприемлемыми.

Но, общаясь с Гу Сюэ, он понял, что не в силах быть с ней жёстким.

Каждый раз, когда он повышал на неё голос, ему становилось плохо.

К тому же ему уже двадцать восемь, скоро двадцать девять — разве достойно мужчине его возраста ссориться с ребёнком?

Он уже привык к присутствию Гу Сюэ рядом, постепенно свыкся с заданиями системы и даже начал всерьёз исследовать это неожиданно возникшее чувство.

— Я сама дойду, не стоит беспокоить Сюйсань, — ответила Гу Сюэ, поражённая его заботой. То, что он лично приехал за ней, уже было невероятным, а теперь ещё предлагает, чтобы Сюйсань её несла?

Она же такая толстая — как Сюйсань сможет её поднять?

— Если не получится — не упрямься. Не суди по внешности: Сюйсань хоть и хрупкая на вид, но чемпионка по рукопашному бою. Двух таких, как ты, запросто унесёт.

http://bllate.org/book/10977/983147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода