× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Нин, отлично помнившая каждую деталь постановки и съёмочного процесса, всё больше недоумевала: ведь именно крупный план лица должен был стать кульминацией всего инструментального проигрыша.

Цянь Чжэн велел режиссёру оставить общий план и заранее запустить видеовставку. Проговорив все детали, он, словно одержимый, бросился за кулисы. Схватив рацию, Цянь Чжэн закричал Пэй И:

— После первых трёх песен немедленно уходи со сцены!

Тан Нин резко вскочила — зритель, сидевший позади неё, недовольно зашевелился. Цинь Сэнь тут же усадил её обратно и, смягчив тон, извинился перед зрителем.

Затем он внимательно посмотрел на Тан Нин. Её прежний фанатский восторг внезапно исчез, уступив место тревоге, которую она уже не могла скрыть.

— Что случилось? — спросил он, когда энергичный танцевальный номер подходил к концу. Цинь Сэнь чуть придвинулся к ней.

— Здесь что-то не так, — ответила она, не отрывая глаз от сцены и глядя на экран, где больше не появлялись крупные планы. Вспомнив сотрудника, которого видела ранее в гримёрке, она пришла к мрачному выводу.

— Подожди пока, не торопись, — сказал Цинь Сэнь. Он никогда раньше не видел Тан Нин такой серьёзной и, не зная причины её тревоги, не представлял, как её успокоить.

Оставшись без выхода, Тан Нин судорожно сжимала в руке телефон, лихорадочно думая, что делать.

Крик Цянь Чжэна застал Пэй И врасплох — даже сквозь наушники он вздрогнул. Невольно дрогнув, он всё же продолжил танец по привычной траектории до самого конца.

«Неужели хочешь, чтобы я умер прямо здесь, только чтобы другого выдвинуть?» — мысленно проворчал Пэй И.

Приняв завершающую позу, он тут же оказался во тьме — свет погас. На потемневшей сцене Пэй И почти ослеп и с трудом передвигался. К счастью, он быстро сориентировался и схватил ближайшего танцора-мужчину, чтобы тот помог ему спуститься со сцены.

Цянь Чжэн впервые за долгое время был так встревожен. Возможно, именно из-за постоянных успехов он позволил себе расслабиться в вопросах безопасности артиста до такой степени.

Исполненный раскаяния, он отвёл Пэй И в сторону.

— Что с глазами? — спросил он. Хотя он лишь мельком взглянул, сразу понял, в чём дело. Ведь именно из-за этих глаз он и подписал контракт с Пэй И — они были чересчур очаровательны.

Миндалевидные глаза придавали ему лёгкую классическую изысканность, а пушистые ресницы добавляли миловидности. Но главное — в его глазах всегда читалась искренняя преданность, и именно этот страстный взгляд больше всего притягивал людей.

— После капель в глазах стало неметь, сильно устали, даже появилось ощущение дальнозоркости, — ответил Пэй И.

Слово «дальнозоркость» навело Цянь Чжэна на определённую мысль. Он тут же попросил сотрудника принести бутылку минеральной воды и аккуратно промыл Пэй И глаза.

Затем, собравшись с духом, он снял с груди Пэй И брошь. Грубо сломав иголку украшения, он протянул Пэй И этот обломок с острым краем.

— В твои капли подмешали что-то. Сейчас я найду человека, который тебе поможет. А ты должен остаться в сознании — даже если ничего не видишь, держись!

Обычно строгий, но редко переходящий границы, Цянь Чжэн впервые заговорил с Пэй И таким почти трагичным тоном.

Пэй И ничего не сказал в ответ. Он лишь попросил у визажиста кусочек прозрачного скотча и приклеил иглу к ладони.

Когда видеовставка вот-вот должна была закончиться, Пэй И снял пиджак и вернулся к подъёмной площадке. Ожидая сигнала в полуприседе, он невольно посмотрел на Цянь Чжэна.

Это был его концерт, его территория, которую он обязан защищать. Даже если кто-то пытался всё испортить, ради десятков тысяч поклонников в зале он обязан был продолжать.

Возможно, вода разбавила действие препарата, а может, Пэй И просто вновь обрёл ту самую веру, которая всегда вела его вперёд.

Его глаза, неспособные сфокусироваться, вдруг снова засияли. Он ни за что не сдастся!

Сжав кулак, он почувствовал, как игла впивается в кожу — боль помогала ему сохранять ясность сознания.

В этот момент Пэй И изменил своё решение: он не просто выстоит — он подарит своим поклонникам идеальное выступление.

Вернувшись на сцену в маске, он вместе с танцорами исполнил композицию, напоминающую театральную постановку. Его взгляд оставался расфокусированным, но для зрителей это лишь подчёркивало ленивую, расслабленную атмосферу песни.

Тан Нин наконец смогла расслабить сжатые кулаки. Разжав ладони, она увидела глубокие следы от ногтей — но боли не чувствовала.

Увидев, как Пэй И упорно держится, Цянь Чжэн немного успокоился.

Он немедленно позвонил личному врачу и начал описывать симптомы:

— Он говорит, что глаза онемели, сильно устали, не может чётко видеть предметы вблизи, хотя дальние различает. По кадрам я заметил, что зрачки у него стали неподвижными.

Врач задумался и спросил:

— Перед выходом на сцену он закапывал глаза?

Цянь Чжэн назвал название и состав капель.

Врач на другом конце провёл рукой по виску и продолжил:

— Ты уверен, что капли никто не подменил?

Услышав это, Цянь Чжэн достал флакон из кармана. Раньше он использовал множество таких бутылочек и поэтому не стал внимательно проверять содержимое перед тем, как дать Пэй И.

Теперь, приблизив флакон к глазам, он сразу заметил, что этикетка выглядит подозрительно.

Врач почувствовал его замешательство даже через трубку и продолжил:

— Я подозреваю, что капли заменили на препарат для расширения зрачков. Так быстро подействовать мог тропикамид.

— У этого средства обычно нет долгосрочных последствий, но оно парализует ресничную мышцу и у некоторых вызывает головокружение, тошноту или даже рвоту.

— Если с Пэй И всё в порядке, сейчас его главная проблема — расширенные зрачки, невозможность сфокусировать взгляд, нечёткое зрение и сильная усталость глаз.

Выслушав всё это, Цянь Чжэн не знал, радоваться или горевать: с одной стороны, злоумышленник не хотел причинить серьёзного вреда глазам Пэй И, с другой — в их, казалось бы, надёжной команде оказался предатель.

Цянь Чжэн не переставал двигаться: он запросил записи со всех камер, отправил флакон на экспертизу и связался с начинающим актёром, находившимся поблизости, чтобы тот мог заменить Пэй И и дать ему немного времени на отдых.

«Всё зависит от действий», — думал Цянь Чжэн, вспоминая решительный взгляд Пэй И перед выходом на сцену. Тот точно не собирался сдаваться.

Средняя часть концерта, лишённая видеовставки, выглядела несколько неловко. Однако микрофон оставался в руках Пэй И, и атмосфера в зале не испортилась.

— Ах, с тех пор как я перешёл на энергичные танцы, выносливость явно не дотягивает, — запыхавшись, Пэй И оперся на поясницу и обратился к зрителям.

— Ещё чего! — закричали в ответ.

— Братец, ты лучший!

— У тебя талия как у кобеля!

Последнюю фразу выкрикнул какой-то особо ретивый фанат — так громко, что весь зал взорвался хохотом.

— Ладно-ладно, раз вы так меня хвалите, придётся вас чем-то вознаградить! — сказал Пэй И, чувствуя, как веки сами собой слипаются. Он снова сжал кулак.

Никто не знал, что его ладонь уже покрыта ранами от иглы.

Сотрудники вынесли на сцену несколько больших коробок, и зал вновь оживился — начинался долгожданный розыгрыш призов.

На сцене остался лишь один прожектор, и все взгляды устремились на Пэй И. Он опустил руку в почтовый ящик и вытащил первое письмо.

— Посмотрим, кто станет первой счастливицей из клана Пэй, — сказал он, показав конверт зрителям и раскрывая письмо.

Его лицо исказилось — он колебался между смехом и недоумением.

— Кто тут «Ян Сяоян»? — спросил он. Прожекторы начали прочёсывать толпу, пока одна девушка не встала. Камеры тут же направились на неё.

— Милочка, ты уверена в своём желании? — Пэй И всё ещё не мог поверить в прочитанное. Как можно было загадать нечто столь невероятное?

Девушка с микрофоном кивнула и почти закричала:

— Абсолютно уверена!

Пэй И покачал головой и без эмоций зачитал её желание:

— «Пэй И, мой парень без ума от тебя. Пожалуйста, приложи свой отпечаток губ цвета Dior 999».

Желание девушки вызвало у взрослых зрителей смех и недоумение: парень влюблён в Пэй И, а девушка просит отпечаток его губ — что за фантастический сюжет?

Однако Пэй И обещал исполнять любые разумные просьбы, поэтому он позвал визажиста и попросил накрасить губы помадой Dior 999.

Благодаря светлой коже и освещению ярко-красный цвет не выглядел женственно. Юношеская свежесть «белый как снег, красный как кровь» теперь сочеталась с лёгкой агрессивной эстетикой.

— Давай договоримся, Ян Сяоян, — сказал Пэй И, держа карточку для отпечатка и глядя на девушку. На его лице играла вымученная улыбка, но в данный момент она выглядела как проявление особой заботы о фанатке.

— Я даю тебе отпечаток, потому что дал обещание, но знай: я вовсе не странный человек.

Зрители рассмеялись — им показалось, что «братец» просто шалит.

Пэй И с лёгким упрёком посмотрел на смеющихся зрителей:

— Я дарю тебе отпечаток при всех вас, так что не вздумай использовать его для чего-то странного.

Фанаты хохотали до слёз. Этот «братец» вполне мог бы стать комиком!

С чувством неловкости и дискомфорта Пэй И надул губы и чётко отпечатал их на карточке.

«Какой позор для настоящего мужчины! — думал он. — После этого какое лицо показывать людям? Эти фанаты совсем с ума сошли — такие странные просьбы буквально толкают меня на путь безумия!»

— Теперь посмотрим, кто второй счастливчик. Предупреждаю сразу: слишком странные желания я оставляю за собой право отклонить.

Он засунул руку в ящик и вытащил письмо, сложенное в форме сердца. Зрители, увидев такой способ привлечь внимание, начали жалеть, что не подумали сделать то же самое.

— У второго счастливчика отличные навыки оригами, — сказал Пэй И, пытаясь развернуть послание, но совершенно не зная, с чего начать. — Кто решил проверить мои способности? Встань, я всё прощу.

Наконец разобравшись с письмом, он поднял глаза на зал — но никто не вставал. Пришлось читать:

— «Пэй Лысый, тебе повезло вытянуть это письмо… Сегодня я потратил деньги только для того, чтобы тебя оскорбить…»

Кто бы мог подумать, что за нежной обёрткой скрывается столько грязи и оскорблений! Многие выражения показались Пэй И просто неприличными. Он не понимал, откуда у человека, с которым у него нет ничего общего, столько злобы.

Пэй И оказался в затруднительном положении, стараясь скрыть выражение лица. Он не хотел, чтобы другие знали, через что он проходит — это не было чем-то, чем можно гордиться.

— Вставай, «Цитрусовое дерево», — неожиданно назвал он имя Тан Нин.

Услышав своё имя, Тан Нин растерялась, но всё же медленно поднялась. Камеры тут же сделали крупный план, и её лицо появилось на большом экране.

Когда ей передали микрофон, она почувствовала сильное волнение: во рту пересохло, ладони вспотели. Казалось, все вокруг слышат, как громко стучит её сердце.

Письмо в руках Пэй И точно не было её — она не умеет делать оригами, да и в конце письма стояло её настоящее имя, а не ник.

— Фанат, похоже, ты разбираешься в мистике и знал, что обязательно будешь выбран, поэтому так подробно расписал свои желания, — начал выдумывать Пэй И, держа чужое письмо.

Тан Нин, сжимая микрофон, не понимала, зачем её кумир распространяет ложь, но ради его репутации она проглотила обиду.

— Я и не думала, что меня выберут, — с трудом выдавила она, стараясь говорить спокойно, но голос всё равно дрожал.

Если бы кто-то спросил, каково это — говорить со своим кумиром лицом к лицу, она бы ответила: «Абсолютно невозможно сохранять спокойствие».

— Я не буду читать, расскажи сама, какие у тебя пять желаний, — сказал Пэй И, заметив, как она подыгрывает ему.

Расстояние между сценой и залом не позволяло Пэй И разглядеть выражение лица Тан Нин, но почему-то в этот момент, когда на них смотрели тысячи глаз, ему захотелось немного подразнить эту неожиданно выбранную «лимонку».

Он даже представил, какое у неё сейчас выражение — как у испуганного крольчонка: большие глаза, полные растерянности, и полная неподвижность.

Пять желаний?!

Услышав эту выдумку, Тан Нин действительно широко раскрыла рот. Для окружающих это выглядело как смущение человека, чьи тайные мысли раскрыты.

http://bllate.org/book/10976/983084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода