×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он оглядывался по сторонам — и выглядел при этом крайне подозрительно.

Очевидно, он что-то искал в комнате, но у видеокамеры имелась мёртвая зона. Как только мужчина вышел за пределы видимости, Тан Нин слышала лишь стук бутылок и банок из наушников.

Через несколько минут незнакомец ушёл. Комната отдыха снова погрузилась в тишину, будто сюда никто и не заходил.

— Товарищ Тан Нин, мы можем проходить, — сказал Цинь Сэнь, наконец освободившись от назойливых фанаток, чьи лозунги поддержки уже порядком надоели. Обернувшись, он увидел, как Тан Нин стоит на месте и пристально смотрит в телефон.

Её тонкие брови были нахмурены, а лицо явно выражало тревогу и недоумение. Цинь Сэнь подошёл прямо к ней.

Растерянная Тан Нин подняла глаза и огляделась: толпа уже направлялась к входу. Сохранив странную запись, она не забыла отправить копию и Сестрёнке.

Она понятия не имела, что именно произошло, но сейчас точно не время было поднимать шум.

Подавив тревогу, Тан Нин крепче сжала билет в руке. Она надеялась, что этот инцидент ничего не испортил и всё ей просто показалось.

Пэй И нашёл вместе с Сяо Чжаном укромный уголок, где терпеливо позировал для бесконечных селфи.

Каждый раз Сяо Чжан так ловко выбирал ракурс и свет, чтобы Пэй И оказывался вне кадра или в тени, что тот еле сдерживался, чтобы не выругаться про себя.

Пэй И прекрасно понимал: Сяо Чжан собирался использовать эти фото для продвижения перед дебютом — ведь статус «друга Пэй И» гарантированно привлечёт внимание.

Для обычного человека Сяо Чжан был довольно симпатичным парнем. Но в мире шоу-бизнеса, где полно красавцев, этого хватало лишь на то, чтобы получить допуск в индустрию.

Что ждёт после дебюта — никто не знал. Без настоящего таланта, способного удержать внимание публики, оставалось полагаться только на нечестные методы.

Пэй И помнил, что Сяо Чжан тоже когда-то был стажёром, но так и не прошёл отбор, после чего перешёл в помощники. Он сам хотел, чтобы тот немного поработал с ним, обрёл зрелость — и тогда помог бы ему найти подходящий шанс.

Но раз уж у Сяо Чжана теперь свой путь, лучше расстаться по-хорошему.

— Пэй-гэ, спасибо тебе! Эти цветы — для тебя, пусть твой концерт пройдёт отлично! — Сяо Чжан, добившись своего, говорил искреннее обычного.

— Спасибо! — Отказаться было неловко, и Пэй И принял букет.

«Неужели мои гонорары модели настолько низки?» — подумал он, глядя на не слишком свежие цветы, и в душе его всё перемешалось.

— Тогда я пойду, Пэй-гэ. По времени уже можно заходить, — Сяо Чжан помахал билетом и кивнул на прощание.

Пэй И вздохнул, глядя ему вслед, и не знал даже, за кого именно переживает.

Ему очень хотелось позвонить Цянь Чжэну, но, засунув руку в карман, он вспомнил, что телефон остался в комнате отдыха. Вспомнив почти состоявшийся видеозвонок, он вскрикнул и поспешил прочь.

Сяо Чжан, опередивший его всего на несколько шагов, едва покинув закулисье, тут же выбросил билет на концерт.

«Да кто такой этот Пэй И? Просто повезло, и всё.»

Эта мысль никогда не покидала его.

Давняя зависть исказила его черты; обида и ощущение несправедливости толкали его на жалобы судьбе.

Но, подумав о том, что должно скоро случиться, он злорадно усмехнулся. В этот момент его лицо стало особенно отвратительным.

Вернувшись в комнату отдыха, Пэй И распахнул дверь и увидел внутри Цянь Чжэна. Перехватив дыхание, он лихорадочно стал искать глазами свой телефон.

— Да что ты там стоишь, как истукан?! Быстро иди сюда! Нам ещё в гримёрку надо, — нетерпеливо крикнул Цянь Чжэн, видя, как Пэй И замер на месте.

Зрители уже занимали места, а этот, похоже, совсем не торопился. «Император не спешит, а евнухи волнуются», — подумал он, но тут же мысленно плюнул три раза: «Кто тут евнух?!»

Пэй И медленно подошёл, продолжая оглядываться по сторонам. Он точно помнил, что положил телефон на стол, но его там не было.

— Садись уже! — Цянь Чжэн, не выдержав, подошёл и буквально усадил его на стул.

— Откуда у тебя цветы? — спросил он, доставая из рюкзака Пэй И маленький флакончик глазных капель и давая знак поднять голову.

— Сяо Чжан подарил, — ответил Пэй И, стараясь не моргать и напрягая все мышцы. Его глаза всегда чесались и краснели от сценического макияжа, поэтому перед выступлением он закапывал специальные капли.

Каждые десять минут — по одной капле, всего три раза. Этого хватало, чтобы глаза оставались свежими и комфортными в течение нескольких часов.

— Ты совсем дурак?! — воскликнул Цянь Чжэн, услышав ответ, и дрогнувшей рукой случайно капнул лишнюю каплю.

От этого Пэй И невольно опустил голову и резко вдохнул. Почему сегодня капли вызывают такую боль?

— Я знаю, что он меня использует, но всё же некоторое время он был рядом. Лучше расстаться мирно, — сказал Пэй И, моргнув и чувствуя, как боль стихает. Он не придал этому значения.

— Ты всё понимаешь, но у тебя сердце из мягкого теста, — Цянь Чжэн хлопнул его по плечу и махнул рукой, давая понять, что пора идти в закулисье.

— Кстати, я временно прибрал твой телефон. Ты уже взрослый человек, а вещи разбрасываешь! Ты — популярный артист! А вдруг кто-то возьмёт твой телефон и разблокирует его? — добавил он, продолжая ворчать, пока они шли дальше.

Услышав, что телефон в безопасности, Пэй И перевёл дух. На самом деле именно этого он и боялся больше всего.

Раньше ему было всё равно, кто найдёт его телефон — там не было ничего важного, даже номер Цянь Чжэна не был подписан. Но теперь у него появился «Маленький Лимон» — его тайная слабость.

Все фотографии и видео, которые он собирал долгое время, были о Тан Нин. Если бы их потерял — умер бы от горя.

План раскрыться перед ней снова пришлось отложить.

Погружённая в свои мысли, Тан Нин даже не заметила, когда Цинь Сэнь, сопровождавший её, исчез. Усевшись на своё место, она никак не могла успокоиться.

Был ли тот человек авторизован входить в комнату отдыха или у него другие цели? Хотелось кому-то рассказать, но боялась вызвать ненужную панику. Это сильно её мучило.

— Держи! — Цинь Сэнь незаметно вернулся и сел рядом, протянув ей конфету из кармана.

Тан Нин посмотрела на красиво упакованную конфету, и её лицо чуть-чуть расслабилось.

— Спасибо! — Она взяла конфету и улыбнулась Цинь Сэню.

— Я только что поменял места, — сказал он, смущённо отводя взгляд от её улыбки и указывая на VIP-место в зале. Там было его первоначальное место.

— Зачем ты поменял? Твоё место гораздо лучше, — возразила она. Оба места были первого класса, но место Цинь Сэня явно выгоднее. Ей было жаль, что он так легко от него отказался.

— Здесь тоже неплохо, — ответил он, наблюдая, как она невольно надула губы. Самое главное, что он хотел сказать, осталось у него в сердце: «Здесь тоже хорошо… потому что я хочу быть рядом с тобой».

Грим и причёска проверены, наушники-мониторы и микрофоны работают, подъёмная площадка и танцоры готовы. Перед началом концерта Цянь Чжэн лично всё проверил несколько раз.

Вернувшись к Пэй И, он увидел, как тот уставился в пол, погружённый в свои мысли.

— Ты уже закапал третью дозу? — спросил Цянь Чжэн, вспомнив о чувствительных глазах Пэй И. От этой особенности у него голова шла кругом. Какой же это организм — даже слишком густой макияж не переносит!

Пэй И продолжал молча смотреть вниз.

— Три минуты до выхода! — закулисье на мгновение погрузилось в хаос, и Пэй И окружили люди, направляя к нужной позиции. Из-за толпы Цянь Чжэн не успел задуматься, почему обычно болтливый Пэй И вдруг замолчал.

Фанаты, томившиеся в ожидании кумира, взорвались восторженными криками, когда в зале внезапно погас свет. Концерт начинался!

На большом экране появилось вступительное видео.

Увидев его, Тан Нин почувствовала, как её тревога постепенно уходит. Только тогда она развернула конфету и положила её в рот.

Цинь Сэнь молча наблюдал, как она своей белой изящной рукой кладёт розовую конфету себе в рот, и последний остаток спокойствия в его душе рухнул.

Во вступительном ролике Пэй И напевал, проходя через разные места — зима сменялась летом, времена менялись. Пока обычные люди старели, он оставался тем самым юношей, для которого музыка — путеводная звезда.

«Хранить первоначальное стремление и идти вперёд вместе с ним» —

такова была тема этого концерта.

Сценические огни вспыхнули, и Пэй И вместе с танцорами взлетел вверх с подъёмной площадки. Энергичная песня «Безумие» мгновенно зажгла зал.

Тан Нин не сдержала восторженного крика, полностью сосредоточившись на Пэй И в чёрном костюме. Слёзы сами катились по щекам, но она этого не замечала. Такое волнение заставило её забыть обо всём на свете.

Цинь Сэнь впервые увидел Тан Нин в новом свете. По её сосредоточенному взгляду он ясно чувствовал, насколько сильно она любит того, кто сейчас на сцене, без остатка отдаваясь музыке и движению.

Похоже, это было больше, чем просто фанатский восторг.

Сцена была для Пэй И самым ценным. Любя музыку, он выбрал межиндустриальное развитие лишь для того, чтобы больше людей узнали его и его творчество.

Чтобы делать всё идеально, он часто стискивал зубы и шёл вперёд. Одновременно выдерживая огромное давление и прилагая все усилия, чтобы становиться лучше.

Обычно сцена заряжала Пэй И энергией — страсть к музыке легко компенсировала физическую усталость.

Но сегодня он вдруг почувствовал, что, возможно, не дотянет до конца концерта. Ему даже пришла мысль, что, может, после сегодняшнего вечера у него больше не будет возможности выступать на таких больших сценах.

Ещё до выхода он понял, что с каплями что-то не так: зрение стало мутным. Он опустил голову и поднёс руку к глазам — всё расплывалось. Но когда отводил руку подальше, видел чётко.

Яркие софиты слепили глаза, усталость делала невозможным даже сохранять выражение лица. Голова кружилась, и он с трудом различал позиции танцоров.

Ему казалось, будто он — рыба без воды, находящаяся на грани смерти.

http://bllate.org/book/10976/983083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода